把漢語翻譯成英語的時候，一定要考慮英語的習慣用法，不能生硬翻譯。比如，我們要翻譯“夜貓子”，最容易犯的錯誤就是，直接給出“night cat”這個答案，當然是錯的！正確的是night owl。貓頭鷹owl 喜歡在夜間活動，可以整夜不睡覺，和漢語的“夜貓子”含義十分契合；要翻譯“紅茶”翻譯成“red tea”也不對，習慣的用法是“black tea”，英語沒有red tea 的說法；把“大紅人”翻譯成“black red person”也是錯得要緊，英語裡面一般用blue-eyed boy 來表達“寵兒，紅人”，以前藍眼睛男孩深受女上司喜歡，故有此意。
要翻譯“懶蟲”這個意思，你覺得怎麼樣翻譯才恰當？很多同學會說lazy worm ！乍一看，好像也可以，實際上是錯的！英語裡面地道的說法是“lazybones”。直接翻譯就是“懶骨頭”，用來形容“懶惰的人，愛誰懶覺的人”，和我們說的“懶蟲”意思一樣。要注意的是，lazybones一定要加s，單複數是同形的，不要漏掉s。
我們通過例句學習：
Lazybones，wake up ！
懶蟲，起床吧！
If you' re wiling to be successful，try to be a early bird，not lazybones！
如果你想要成功，就要做一個勤快的人，而不是當懶蟲！
看了例子，相信你也知道如何用英語表達“懶蟲”這個意思，當然，也可以說lazy person，lazy dog，只是沒有lazybones 這個詞彙那麼地道。這些翻譯的小知識，大家要用心學習一下。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
