今天要一起學習一個詞彙，妹子們或者飯圈小夥伴們一定不陌生。沒錯，就是“姨母笑”。“姨母笑”是一種表情，它指的是當你看到萌娃，或看到愛豆的親暱舉動，或者，看到電視劇中親親的鏡頭，全程保持眼睛不自覺地眯成一條縫，嘴角上揚，露出的“慈愛如大姨”的微笑~
那麼，讓大家駕輕就熟的這個表情，用英語怎麼描述呢？
benevolent smile
先來看benevolent /bɪˈnevələnt/這個詞，在詞典中的解釋是“親切的；慈祥的；和藹可親的”。和smile搭配，不就是“姨母笑”嘛~
【例句】
He flashed his benevolent smile.
他臉上閃現出姨母笑。
a beam of satisfaction
當你因為某些事（比如說飯了很久的CP發了糖）而感覺到幸福、愉悅、驕傲，就可以用beam這個詞。
【例句】
a beaming face 笑容滿面
Joseph's entire face beamed with happiness. 囧瑟夫的臉上洋溢著幸福的笑容。
chuckle
這個詞在《紅樓夢》的英文譯本中有用到，而且它的使用者也確實是位“姨母”了。
"You don't know her yet. " The Lady Dowager chuckled. "She's the terror of this house. In the south they'd call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.”
賈母笑道：“你不認得他，他是我們這裡有名的一個潑皮破落戶兒，南省俗謂作辣子，你只叫他鳳辣子就是了。”
這是林黛玉進府，賈母向她介紹王熙鳳時的場景。賈母對王熙鳳自然是喜歡的，但鑑於主母身份，必須保持端莊的笑。
那種發自內心的驕傲和喜悅，又必須剋制的笑，是不是和“姨母笑”也很像呢？所以“姨母笑”用chuckle（laugh quietly or inwardly）也是可以噠~
【例句】
He chuckled at her forthrightness.
她的直率讓他竊笑。
giggle
其實……尤其是你看綜藝節目，看到愛豆的賣力表演，禁不住“姨母笑”的時候，有沒有覺得“姨母笑”看起來有種傻傻的可愛？這種時刻就可以用giggle啦！它指的是傻傻的略帶緊張的或者情不自禁的笑。
【例句】
a fit of the giggles 一陣傻笑
She gave a little giggle. 她咯咯地笑了一聲。
grin from ear to ear
ear to ear當然是一種誇張的說法，但是如果一個人笑到耳朵，可想而知有多麼快樂啦。需要注意的是，grin通常是smile broadly and show teeth（咧嘴笑，露出牙齒）看到愛豆的你，是不是也grin from ear to ear呢？
【例句】
My idol made me grin from ear to ear.
我的愛豆讓我咧嘴大笑。
crack a smile
中文中“撲哧一笑”，在英文中就是對應“crack a smile”~想象你面無表情地走在街上，突然在人群中看到你的愛豆，你瞬間的破顏一笑何嘗不是“姨母笑”呢？
【例句】
The man was willing to do anything to make his wife crack a smile.
為了讓他的妻子展顏微笑，他願意做任何事情。
“姨母”的各種笑，你學會了嗎？你會為了誰而“姨母笑”呢？留言區等你分享哦~
閱讀更多 合肥新動態國際英語 的文章
