good chance是”好機會”沒錯吧,為什麼外教對我說:You have a good chance of failing the final exam.這是在幸災樂禍嗎？(一臉委屈~~)其實，外教只是說......
NO.1 Good chance不一定是”好機會”！
看到good chance
你就認為有好事發生嗎？
那可不一定！
Good chance只是表示
某事發生的可能性很大
(不一定是朝著好方向，可好可壞)
good=相當大的,相當可觀的
good chance
=很有可能
(有相當大的可能)
例句：
There is a good chance I will fail my exam.
很有可能，我考試要掛了！
There is a good chance I will finish work early on Friday.
很可能星期五我能早點完工。
我們說的”好機會”，應該這樣說：
good opportunity
=好機會
(良機)
例句：
You've missed a good opportunity.
你錯過了良機。
NO.2 Slim chance和fat chance哪個是大好機會？
答案是：
哪個都不是！
我們都知道
Slim=瘦的
Fat=肥的
所以你很自然地覺得
Slim chance和fat chance
一定是反義詞？
而fat chance是大好機會？
(因為肥啊~~)
事實是，在這裡：
slim=很小的
slim chance
=很小的機會
例句：
They only have a slim chance of winning.
他們獲得成功的機會微乎其微。
fat=極少的,沒有的
fat chance
=機會渺茫
(不太可能)
例句：
Maybe you'll win the lottery.--- Fat chance.
沒準兒你能中彩票。--- 不太可能。
A fat lot of use you are!
你一點兒用都沒有！
那”大好機會”該怎麼說？
big chance
=大好機會
例句：
That was my big chance and I blew it!
那是我的大好機會，結果我搞砸了！
NO.3 Take a chance是”抓住機會”嗎？
Take有"抓住"的意思
但take a chance可不是"抓住機會"!
其實是冒險！
take a chance
=冒險,碰運氣
例句：
You are taking a chance with the weather if you go on holiday in the UK.
在英國度假，只有賭天氣了。
“抓住機會”要這麼說：
- catch the chance
例句：
We should catch the chance to do business in America.
我們應抓住機遇，在美國做生意。
閱讀更多 英語老師魏穎 的文章
