小夥伴們，英語中有很多情感表達是通過形象的比喻來實現的，今天我們就來聊聊關於“提心吊膽”的趣味表達！
e.g. The teacher announced that most of students failed the exam, and we just waited for the other shoe to drop.
譯：老師宣佈，大部分學生都沒有通過這次考試，我們只能提心吊膽地等待最終的結果。
wait for the other shoe to drop,直譯就是等待另一隻鞋掉落。一隻鞋已經掉落了，似乎另一隻鞋的掉落也無可避免，我們只能提心吊膽地等待。常常形容提心吊膽地等待（不好）結果的發生。
注意，這裡另一隻鞋用the other shoe,而不用another shoe, 因為鞋子都是兩隻的，而the other專指是兩個事物中的另一個。
想象著提心吊膽等待另一隻鞋子掉落的畫面，我們大概很容易就能記住這個詞的用法了。
以上就是今天的內容，歡迎相互學習與交流！
分享到:
閱讀更多 地呱英語筆記 的文章
