還記得片頭這句魅惑的話嗎？這或許是《緋聞女孩》最令人印象深刻的一句臺詞了。一轉眼，美劇《緋聞女孩》已經播出近十一年了。這部CW電臺出品的“殿堂級美劇”當初可是擁有許多忠實的粉絲，主要講述的是曼哈頓上流社會階層的故事裡紐約私立學校富家子弟的生活。說白了就是名媛生活、漂亮衣服包包、姐妹撕逼、家庭撕逼、三角戀...
前不久，愛奇藝買下《緋聞女孩》版權，宣佈中國版《緋聞女孩》下個月即將開拍，而地點也從紐約曼哈頓移到了上海。此前國產劇翻拍臺灣、韓國、日本的幾乎都慘不忍睹，現在直接把手伸向美劇了，先不說中西方文化的差異，要知道美版尺度之大，讓網友追劇心理從最初的“什麼？？他們倆居然上床了？”到最後直接提出疑問“編劇為什麼沒有安排他們上床？”
雖然美版《緋聞女孩》是青春校園劇，但裡面男女主人公們錯綜複雜，剪不斷理還亂的感情關係，甚至這些公子哥富家千金的父母也有著各種抓馬的關係和感情，這對於中國青春偶像文化來說，完全是背道而馳，這種怎麼能過審呢？除非大改特改！因此網友們開始擔心改編後質量會不會變成《一起來看流星雨》的既視感，滿屏都是香飄飄、美邦、還開著MG汽車...
所以出品方一開始就把中國版《緋聞女孩》定義為都市、時尚、職場劇，但從製作公司背景和導演陣容來看卻充滿了一股子青春氣息，製作公司是小糖人，曾製作過《最好的我們》和《你好，舊時光》，而導演也是《你好，舊時光》的導演鄧珂。據悉，《你好，舊時光》還是鄧珂的第一部電視劇作品，所以他算是個新銳導演，也就是說這是他第一次拍都市、時尚、職場劇，還是一個人氣很高的經典劇，不免還是讓人感到擔憂。
雖然不知道會怎麼改，但如果少了“上流社會”人士標配的時髦標籤，這部劇就失掉了它原有的味道。原劇中無論是御姐範兒的Serena，還是既有公主病又有公主命的Blair，抑或是叛逆哥特風的Jenny，油膩貴公子Chuck，這四個重要角色，都劇中的“時尚擔當”，每季他們的穿著都是潮流的典範，自動配有帶貨屬性。
既然要翻拍，基本的潮流硬件還是得跟得上，不說每一季時尚單品都能拿出來秀一秀，最起碼服裝搭配和品味還是要符合上流人士。
這一點被吐槽為PPT時尚大片的《小時代》就做得很好，雖然滿屏logo略顯浮誇被說拜金，但不得不說電影中每個女孩的造型都是可圈可點的。對於時尚劇，搭配合理不僅能提升人物氣質，還能提升整個劇的品質。觀看美版《緋聞女孩》造型就知道，不一定要露大牌logo才顯得有貴氣十足，那種暗搓搓的秀，既不會說成是拜金，也能很好地突出服化道的質感，一舉兩得。
都說美劇源於生活，還原現實，劇中的人物也一直被傳是有真實寫照的，Blair現實版據說正是紐約上東區時尚名媛Olivia Palermo，雖然劇中Blair的帶貨能力沒有現實Olivia Palermo強，但據說劇中很多事情都是真實的，並且在選角上兩人長相上都有點神似，可見編劇導演對於真實有著很高的追求。
既不推翻《緋聞女孩》主演們的個性和生活讓原作黨反感，又有所突破讓新的觀眾們接受並推動劇情，是一件要求很高的事，唯一的出口就是文化生活差異上尋找突破口。
雖然我們平時有看過一些描述上流社會的富N代們的報道和短紀錄片，但目前為止中國還沒有一部是真實反應上流社會生活的電視劇。既然要改，又要能夠過審，還要遵循應有的還原度，本身就有一定的難度。上流社會的錢不是大風颳來的，而本身很多中國的富二代們也擁有很高的學歷和很強的能力，他們當中也不乏一些正面、正能量的例子。
比如：湯臣集團二公子湯珈鋮，15歲進入股市圈，大玩股票至今未失過手，被香港媒體喻為“小股神"，17歲就湯臣集團工作，不去夜店不愛玩樂，唯一興趣就是看樓盤；蘇寧公子張康陽，畢業於美國賓夕法尼亞大學沃頓商學院，也是早早進入家族企業，生活低調不張揚等等，這些也都是很好的借鑑。
鑑於《緋聞女孩》翻拍的消息曾被多次謠傳，《小時代》等劇也有《緋聞女孩》影子，很多觀眾也為這次拿下真正版權的翻拍捏把汗，但如今市場更多還是注重劇的質量，如若故事內容合理精彩，服化道配置能撐得起人物背景，雖然存在“掛羊頭賣狗肉”的行為。但相信還是會有很多觀眾願意接受的。
在人物選擇上，大美人Serena，她時常被形容為完美，身形苗條，優雅時尚而光芒四射。大小姐Blair，受盡寵愛，驕傲又直率，對她不喜歡的人非常的尖酸刻薄。她會努力爭取自己想要的東西。說實在的，這樣的人設感覺國內沒幾個人能演。
有網友提議，中國版《緋聞女孩》應該直接找真富二代拍，“他們都自帶原劇裡面那種：自信、婊氣又很mean的氣質。其他從底層混劇組出身的小演員根本演不出來這種調調。而且他們演都不用服裝道具，私服私車可以直接上。”
《緋聞女孩》作為很多人青春時代看的第一部美劇，承載了太多人的青春記憶。從2007年到現在，資源也很難找到了。雖然不知道最終人物會選誰，不過廣大影迷害怕心中經典被毀，也是情有可原。
閱讀更多 舔瓶蓋的小可愛ing 的文章
