6隔岸桃花紅未半6
漢越音是指漢字在越南語裡的發音。
在越南語中，來自漢語的詞彙約佔越南語全部詞彙的70％。這些詞的發音， 完全按照漢越音對照的規律，受著越南語的影響。
我知了哥是粵西人，會講兩廣白話，也會普通話，涯話即客家話和黎話即閩南話的一種也聽得三四成左右，甚至上海話也懂三四成。但我去過越南，聽過他們越南講話，完全聽不懂。
但是，我與朋友有次在雲南河口過越南中越邊境互通大橋時，用白話在電話與人聊天，笑說身邊有越南兵哥，對方用手指了指我們，臉色嚴肅，可能在提醒我們說話要注意。證明他聽得了多少白話。是不是特別學過，不得而知。
越南語與廣西壯族自治區的壯語都不同。越南語屬於南亞語系。壯語則屬於侗臺語，和泰語老撾語有淵源。這些不同語種語法與漢語及漢語粵方言完全不同。
我們兩廣講白話的絕大多數人，未經特別接觸和學習壯語，去廣西靖西等地，遇上壯族人，都聽不懂他們講的壯話。
而且，越南的漢越音保留更多的是唐代我國中原語音。這是歷史原因造成的。就算唐代中原語音，我們國內很多會普通話的人都不一定能直接聽得懂。何況在越南又隨著歷史發展發生變化。
客家話與閩南話、兩廣白話即粵語都不過是發音不大同，每個字的韻頭、韻尾不同，但有對應規律，語法基本相同，句子表達可大致一一對應，但國內三種方言群體人若未經特別接觸和學習，方言之間的人講的話都聽不懂，更不用說跨語種的越南話與兩廣白話的能聽得懂對方的話。
未卜先知了webscheer
中國南方，特別是兩廣人及越南北部人在人類DNA比較接近，上古時代，早期古東亞人分開兩支從中南半島北上遷移，一支從雲南四川北上，至寧夏陝西停留後，有一支繼續北上，最北至蒙古一帶，滯留寧夏陝西一帶的東亞人演化古羌人，華夏人由古羌人演化出來，後遷移黃河中下游一帶，那一帶基本是沼澤地，從寧夏陝西繼續北上的東亞人演化成匈奴等民族祖先。一支東亞人沿中國沿海北上，滯留在江浙一帶演化成百越人，至山東演化成東夷人。在華夏人及東夷人生活空間的壓迫下，部分百越人又南遷回去，征服和同化兩廣當地後遷入的古馬來人及倭黑人，馬來人被迫遷回中南半島及東南亞諸島。春秋戰國時候，已有中原的華夏人少部分人為了避開中原爭鬥或經商，南下遁逃至兩廣及越南北部居住下來，秦朝中原統一南征嶺南及漢朝政權統一南越國，移民進入第一次高潮，南下的中原華夏人征服和同化當地土著百越人，語言上衍生出早期平話（可能形成早於廣府話），廣府話；後面時期中原人多次南遷，又有的族群及言語衍生，這暫時不表。上述南下征服越南北部紅河一帶的百越人及後來遷移的華夏人，言語漸漸被人口眾多操類似芒語的土著同化，演變古越南語。國際上把越南語定義為屬於馬來語系孤立語言（或不確定的獨立語種），與馬來語系中的高棉語芒語有親緣關係， 後摻雜大量的漢語詞彙，現代越南語的詞彙上反正亂成一鍋粥。越南學者堅持越南語是壯侗系芒支系，而操漢藏語系中壯侗語系族群與操馬來語系族群在人類發展分化前居住一起，在言語與風俗中可以看得兩者有著千絲萬縷關係，反正也是一鍋粥，講不清道不明，這裡也不表述。在世界範圍，一般把粵語當著獨立言語與漢語（普通話）平行語言，國際主流學術及國內語言分類一般認同粵語屬於漢藏語系中漢語聲調語，雖然底層語言有漢藏語系南方壯侗支系影響，但語言架構與漢語基本相同，音調受古漢語（雅言）影響，時間推移，，與北方漢語（北方漢語受阿爾泰語系及北方民族影響，唐宋後音調發生變化，元，明朝發展，清朝固定下來，以北京話為代表的北方漢語）為基礎的現代漢語（普通話）差距蠻大的。廣東廣西越南北部在古代某個階段同屬一個政權體制，加上政治，經濟及移民上的原因，來往人員密切，交流上肯定使用類似現在的普通話的同共語言。因民族遷移，新的族群融合，語言分化（兩廣漢語分化出平話廣府話潮汕話客家話等大小方言，越南北方基本演化成現代越語） 各地言語交流，有些似懂非懂，溝通比較困難，一般可以通用漢字交流，可見當時的政權統治，文化交流，經貿話動等等都用漢字作媒介。漢文化圈推進停滯越南北部，明朝中葉，越南北方政權攻破印度文化圈的佔婆（高棉人建立），越南語推向最南部， 接踵過來的是漢字，儒家道家等漢文化推入。進入近代，越南走向民族獨立，現代越南語開始用拉丁拼音，廢棄漢字，決定粵語與越語漸行漸遠了。假如，如果假如歷史能返回，中華餘暉能守護朝鮮半島，越南，若干年，這些地方也屬於中國方言區。 歷史沒有如果，中國和越南就在下一個歷史長河中轉彎處分流，分鑣而去。粵語與越南語隨這流淌不停長河漸行漸遠，漸行漸遠……最後，沒有最後，這就是告訴你的結果。
橋下淺草1
如果越南人講書面語，也就是漢越語，有很多讀音是跟粵語相近，能聽得出的是有一部分的，或者說猜得出，不過越南語的語法和壯語是一樣，也就是中心詞放前面，修飾詞放後面，比如，白色的衣服，就會說衣服的白色，跟漢語是相反的.總之，越南語對於兩廣的人來說，特別是壯語區，確實是最容易的外語！
