一张动图，tfboys三小只就被外界定义为“tfboys队内不和”，一段5周年后台采访视频，人们就断定他们是“塑料友情、塑料兄弟情”。
可是大家真的有看过五周年演唱会完整视频嘛、有看见过他们后台采访互动场景嘛？
我不知道三小只是不是“塑料友情”，可是我知道易烊千玺在重庆有外务活动时，曾和王源一起聚餐吃烧烤；我不知道三小只是不是“塑料兄弟情”，可是我知道王俊凯在上海活动时，曾为了和王源一起回北京而特意改了航班；我还知道易烊千玺为了大哥的生日，特意把活动延期。这些就足够了。
说到塑料友情，英语中是否也有它的定义呢？
大家都知道friend是朋友的意思，那么“假的朋友”又该如何表达呢？比如：“Frenemy”，Frenemy就是由friend和enemy两个单词合成的合成词，指伪装成朋友的敌人或者亦敌亦友的同伴，用来表示塑料友情自然很合适。
案例：
They seem in a good relationship, but actually of the frenemy type. 她们看起来关系不错，实际上只是塑料姐妹。
除了frenemy可以用来表达“塑料友情”，还有其他的英语词语嘛？
Fasle friendship
塑料友情说白了就是虚假的友情，如果你想迅速点出塑料有的真谛的话，就可以使用 false friendship ，简单直接又粗暴。不过在用法上，false friendship没有那么诙谐，调侃的意味比较少。
案例：
It doesn't matter whether it should be kept when it comes to a false friendship. 这种塑料友情，不要也罢。
分享到:
閱讀更多 思語國際教育 的文章
