我們常常吐槽華語片翻拍日韓電影，但剛剛在日本上映的日版《那些年，我們一起追的女孩》提醒我們，其實日韓也有不少翻拍華語作品的影片。尤其是韓國，翻拍片中湧現了《毒戰》《沉默》（翻拍《全民目擊》）這樣的票房和口碑雙重佳作。
中日韓三國有地緣、文化的相近性，但各自的電影市場又有著各自鮮明的特點，在此背景下的翻拍片也變得有趣起來。
下面就盤點下日韓翻拍過的華語影片！
無間道
《無間道》（2002）
《無間道》是香港電影的里程碑。它打破了香港警匪片固定的程式，不再過度關注警匪的火拼或者是警匪的對立，而是匠心獨運，更加註重了內心的刻畫與人物內心的糾葛，在精神層面和思想層面上打開了香港電影的新高度。
電影的開頭引用了《涅槃經》的一句話“八大地獄之最，稱為無間地獄，為無間斷遭受大苦之意，固有次名”。暗示了電影主人公遊走在黑白兩道之間，無間斷的受到折磨。影片從主題到風格都帶有濃郁的東方風格，卻受到全世界的爭相翻拍。
雙面（翻拍《無間道》）
《雙面》（翻拍《無間道》）2012
《無間道》翻拍版中最有名的是馬丁·斯科塞斯執導的《無間道風雲》，曾一舉拿下奧斯卡最佳影片。日本翻拍版改名叫《雙面》，分成《潛入搜查》和《偽裝警察》兩部。香川照之飾演的角色是神奈川縣的縣警，與劉德華在《無間道》中飾演的角色相對應；西島俊秀飾演的角色是潛入黑道“織田組”的臥底警察，也就是梁朝偉的角色。
日版劇情基本上借鑑了《無間道I》，但為了湊足兩部電影的時間，添加了很多戲份，尤其是感情戲。日本翻拍版最突出的地方，是兩部影片分別以兩個主角的視角進行講述，各自成一個完整的故事。第一部主角是西島俊秀，第二部主角是香川照之。
英雄本色
《英雄本色》（1986）
1986年徐克電影工作室製作的《英雄本色》，來自於一個不得意的導演(吳宇森)、一位過氣明星(狄龍)、一個票房毒藥(周潤發)、一個剛走紅的偶像歌手(張國榮)，上映後擊敗很多全明星陣容的大製作巨片，票房狂收3400萬港元，創當時香港開埠以來最高紀錄。
香港電影由此出現“英雄片”熱潮，進一步取代武俠功夫片在動作類型中的主導地位。在香港影評人評選的香港百部佳片內，《英雄本色》始終名列前茅，它對港產片的影響可謂深遠。
而鮮為人知的是，這部多次被翻拍的電影自己也是翻拍片，翻拍自1967年龍剛導演的同名電影。雖然翻拍片常常不及原作，但也有例外。
全民目擊
《全民目擊》2013
這部由新人導演非行自編自導的影片，講述了一場關於富豪女友車庫遇害的官司，分別從原告和被告律師的角度講述了整個案件的審理過程，多線敘事、反轉劇情和縝密的邏輯成為亮點。
影片由孫紅雷、郭富城、余男等實力派影星出演，自2013年9月13日上映後便一舉登上票房榜冠軍寶座，在9月淡季總票房收入超過1.8億人民幣。該片也在2013年參加了韓國釜山電影節的展映活動，萬名韓國觀眾座無虛席、場內眼淚齊飛，映後見面會上大群韓國大學生熱情提問，成為此後韓國翻拍的鋪墊。
沉默（翻拍《全民目擊》）
沉默（翻拍《全民目擊》）2017
韓國片方用兩年時間對劇本進行打磨和本土化的改造，於2016年公佈製作班底和演員陣容，《銀嬌》《快樂到死》導演鄭址宇、韓國殿堂級演員崔珉植、韓流女神樸信惠、《請回答1988》男主、百想最佳新人柳俊烈，陣容十分強大。
《沉默》講述富有的男主人公林泰山的未婚妻、同時也是一位著名歌手被人殺害，而他的女兒被鎖定為嫌疑人的故事。韓版在敘事方式和主題側重上，相比原作都有所不同。映後不少韓國觀眾給出了較高的評價：陷入了演員們的名品演技裡，看似冷酷但異常溫暖的電影，偉大的父愛令人動容。
毒戰
《毒戰》（2012）
《毒戰》是內地-香港合拍片中的佼佼者，也是杜琪峰北上拍片的代表作。杜琪峰、古天樂和孫紅雷曾在《鐵三角》中首次合作，在本片中三人再度聚首。
杜琪峰曾表示，“警匪片全世界都拍氾濫了，《毒戰》就是想要拍出來人心有多狠毒，販毒的人都是沒有良心的。”影片的情節設置和人物關係也不同於以往的警匪片，分飾警匪的孫紅雷與古天樂兩大型男硬漢，從一開始就綁在了一起，顛覆了警匪對立的單一設定，二人在緝毒過程中的內心狀態和糾結也成為影片的一大看點。
韓版《毒戰 》
韓版《毒戰》2018
韓版《毒戰》的票房在所有韓國翻拍華語片中達到空前的盛況。影片於今年5月24日在韓上映後成功擠下《死侍2》，連續2周登頂韓國票房。且先後創造了今年韓國本土電影突破100萬人次、200萬人次和300萬人次的最短用時紀錄，目前暫列今年韓國本土電影票房榜首位。
影片上映兩個月後，片方乘勝追擊，上映《毒戰：加長版》，增加8分鐘內容，除了一些之前版本中沒有出現的臺詞外，有一個更明確的結局，揭秘首映版本給觀眾留下的疑惑。
跟蹤
《跟蹤》（2007）
“銀河映像”編劇游乃海導演處女作，他因此拿下2008年香港電影金像獎新晉導演獎。在韋家輝出走“銀河映像”之後，杜琪峰將團隊中擔當其他角色的人才推上導演的位置，編劇游乃海就是其中之一。
與杜琪峰風格不同的是，影片並未用大篇幅表現警與匪之間的心理戰術，而是突出了“狗仔隊”五花八門的跟蹤技術，片中徐子珊利用與梁家輝擦身而過的瞬間，用手機拍下他的畫面堪稱跟蹤的經典段落。據導演游乃海介紹，全片採用了70%鬧市全隱蔽拍攝的手法，讓整個跟蹤過程顯得極為真實。
絕密跟蹤（翻拍《跟蹤》）
《絕密跟蹤》（翻拍《跟蹤》）2013
影片集結了鄭雨盛和薛景求兩大韓國中生代實力派男演員。這是鄭雨盛從影20年首次顛覆形象塑造最大反派角色，而擅長駕馭“文戲”的薛景求也“棄武從文”與鄭雨盛赤手空拳一決高下。另外韓孝珠放棄以往清純形象，休閒裝帥氣出街，憑此角色拿下第34屆韓國電影青龍獎最佳女主角。
影片曾於2014年在內地公映，時光網評分7.5分。原版主演任達華也客串出演。
逃學威龍
《逃學威龍》（1991）
《逃學威龍》是陳嘉上嘗試動作喜劇路線的扛鼎力作，由當時已然小有名氣的周星馳領銜主演，影片將校園鬧劇與常見的警匪題材巧妙地結合在一起，各種搞笑橋段層出不窮，將周星馳的“無厘頭”表演發揮得淋漓盡致，同時該片及其續集頻頻出現的“飛虎隊”也成了陳嘉上日後警匪槍戰片題材的主攻方向。而正處於上升期的星哥，演技發揮的極為出色。單是笑料的設計就費了不少苦心，很多經典的周星馳語言和行為就是從這部影片開始的。由於影片在學校題材上的成功，還帶動了一大批港臺兩地的學校影片出現，成為一股風潮。
插班師姐（翻拍《逃學威龍》）
插班師姐（翻拍《逃學威龍》）2005
韓國女版《逃學威龍》，也譯作《逃學威鳳》，這樣一部無厘頭動作喜劇，卻走出了數位韓國影壇的頂級巨星。裡面有喜劇女王“金三順”金宣兒（該片和韓劇《我是金三順》同年推出），有後來憑《熔爐》《釜山行》紅遍亞洲的孔侑，還有如今韓國的天王級電影人河正宇。
影片涉及犯罪、驚險、喜劇、愛情，更別具一格地將主角定位於一個女刑警形象，這在過去韓國同類作品中極為罕見，也成為影片的一大看點。
閱讀更多 女王看電影 的文章
