不斷擴大中國文化的海外影響力，“走出去、走進去”，向全世界傳播中國文化和中國聲音，是中國出版人之孜孜以求。隨著出版國際化步伐加快，浙江大學出版社在出版“走出去”方面的探索日益深入，近期展開了一系列引人關注的海外交流合作。其中，浙江大學出版社作為全國首個出版社在意大利建立了出版分社，另外在俄羅斯與當代出版社合作，設立了“俄羅斯聯合編輯室”，以求積極推進版權貿易與合作出版，做好中國話語權的全球表達。
意大利當地時間9月24日11時（北京時間9月24日17時），浙江大學出版社意大利分社揭牌成立儀式在意大利佛羅倫薩隆重舉行。這是中國在意大利成立的第一家以出版意大利文和英文圖書為主的專業出版社。
中國駐意大利佛羅倫薩總領事館副總領事顏金林、浙江大學副校長羅衛東、意大利（佛羅倫薩）國家中心圖書館副館長西爾維亞·阿萊桑德、浙江大學出版社社長魯東明出席活動並講話。揭牌儀式由浙江大學出版社副總編張琛女士主持。
全國首個在意建出版分社
成立儀式上，中國駐意大利佛羅倫薩總領事館副總領事顏金林與浙江大學副校長羅衛東共同為“意大利分社”舉行了揭牌儀式。喬治·卡薩齊教授等受聘分社專家顧問委員會。
分社將以促進中西文化交流為主旨，通過進一步瞭解意大利、歐洲以及全世界讀者的需求，出版介紹中國文化、藝術、旅遊、教育等方面、能夠體現當代中國價值觀、展現中華文化思想精髓以及中意、中歐關係、中意、中歐思想文化交流領域的圖書選題。
同時，分社將不斷捕捉意大利、歐洲乃至世界文化藝術的發展動態，整合各方資源，面向全球組稿，出版文化藝術方面的中、意、英文版的圖書以及學術期刊等。
此外，分社還將舉辦中外出版業以及文化藝術方面的交流活動，並逐步開展文化藝術乃至語言方面的培訓。
“分社也將逐步構建一個國際化的出版平臺和麵向全球的營銷網絡，努力把一個更加真實、現代、美好的中國呈現給世界，同時也將面向國際出版市場採購圖書或版權，把意大利、歐洲以及世界文化介紹給中國讀者”， 浙江大學出版社社長魯東明表示。
中國駐意大利佛羅倫薩總領事館副總領事顏金林對分社的成立表示衷心的祝賀。他說，隨著“一帶一路”倡議的發出，中國與歐洲在各個領域，尤其是在教育文化、藝術傳播和學術交流等領域，有了更加深入的合作。意大利是歐洲文明以及整個西方文明的發源地之一，擁有悠久的歷史和深厚的文化積澱，佛羅倫薩更是歐洲的藝術中心，文藝復興運動的起源地。“浙江大學出版社將海外分社選在這裡可謂是非常明智的：這既貼合時代的潮流，同時也滿足自身的發展要求。”
浙江大學副校長羅衛東在成立儀式上介紹說，浙江大學全力支持出版社在意大利成立分社，這是順應時代發展自然產生的結果。他表示，意大利分社的成立，是浙江大學“雙一流”建設的一個重要環節，它將會全面對接學校科研教學平臺，強化與各院各所的戰略合作，匯聚有豐富特色和內涵的出版資源，探索國際化新模式，培養國際化人才，打造浙江大學在歐洲交流合作的“橋頭堡”，通過服務國家“走出去”戰略，提升浙大、浙大社國際合作能力和品牌影響力。
《徐霞客遊記》首次翻譯成意文
成立儀式上，浙江大學出版社社長魯東明與意大利Cafoscarina出版社社長Stefano Chinellato先生共同為雙方合作出版的《徐霞客遊記》意大利文版舉行了首發式，正式拉開了浙大出版社意大利分社的序幕。
《徐霞客遊記》是中國不朽的地理名著和文學名著。此次浙大出版社與Cafoscarina出版社合作出版的意語版《徐霞客遊記》是由著名的漢學家卡薩齊教授主持翻譯，系首次翻譯成意大利文，同時根據遊記中所載之名物給予配圖。
在歷史上，《徐霞客遊記》與意大利耶穌會教士衛匡國的《中國新地圖集》曾經產生過美妙的交集，那是較早的西方人認識、研究中國的方式。今天，《徐霞客遊記》（意大利文版）的出版發行將會使西方人認識、研究中國走向深入。
《元畫全集》走進意國家圖書館
成立儀式上，浙江大學副校長羅衛東海還向意大利（佛羅倫薩）國家中心圖書館捐贈了由浙江大學出版社出版的中國繪畫歷史大型斷代集成《元畫全集》。
羅衛東在捐贈儀式上說，中國繪畫史上的“畫必稱宋元”，就像哲學史上的“言必稱希臘”一樣，是一個業內早已約定俗成的傳統。眾多傳世的元畫精品是洞察中國歷史、中國傳統繪畫和中國藝術的一扇大門。但是，作為藝術瑰寶，存世元畫距今已有近千年的歷史，博物館都將所藏元畫視為鎮館之寶，出於保護的考慮，不會將其輕易示人，即使是研究人員也難見真跡。而《元畫全集》的出版讓許多深藏於中國古代經典畫作“走”出博物館，開啟了理解中國畫的可能，讓人能夠因為看到書裡的某一張畫就突然愛上中國。
作為浙江大學出版社“中國曆代繪畫大系”的重要組成部分，《元畫全集》涉及歐美、日本、中國110餘家收藏單位約670件存世元畫作品，分故宮卷、上博卷、歐美卷、日本卷和國內散目卷等5卷出版。這是繼浙江大學出版社《宋畫全集》之後的又一部大型斷代繪畫集成，也是對元代繪畫一次整體的、全球性的整理發掘、彙編出版，彙集了全球最全的元畫資源，吸收了最新的國內外研究成果，運用了當前全球印刷界最高的出版印刷工藝，為後人學習、借鑑與研究元代繪畫藝術提供詳盡的、科學的基礎文獻，也為深入研究元代藝術史奠定堅實的文獻學和圖像學基礎。
意大利（佛羅倫薩）國家中心圖書館副館長Silvia Alessandri對來自中方的捐贈表示感謝，並表示這套《元畫全集》不僅印刷工藝精湛，而且具有很高的學術價值，是學校師生學習和研究中國古代藝術的珍貴資料。他還說道，佛羅倫薩作為歐洲文化中心、文藝復興運動的發祥地，將意大利藝術文化的菁華薈萃於此。浙江大學出版社意大利分社的成立，對於促進中意人文藝術交流將起著重要的橋樑作用。
閱讀更多 看傳媒 的文章
