《百年孤獨》的開頭一直被人津津樂道，我也很喜歡這個開頭：
“許多年之後，面對行刑隊，奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。”
我們的一生，都是由一個個清晨、上午、中午、下午、黃昏、夜晚組成，而這些時間，終究會變成“遙遠的下午”“遙遠的清晨”“遙遠的夜晚”……如果把死亡比作是一種行刑隊的話，我們每個人都是要面對的。面對“行刑隊”，我們回想起哪個“遙遠的下午”？
每一個歡樂的時光，都值得珍惜。每一個陪伴我們度過這些時光的人，都值得感恩。
清代納蘭容若的《浣溪沙》：“誰念西風獨自涼?蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。 被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。”一句“當時只道是尋常”，引起了多少人的共鳴。
有那麼多的“尋常”的時光值得我們去珍惜。
附：《百年孤獨》幾個譯本的開頭結尾對比，我比較喜歡黃錦炎的翻譯。
開頭：
1)宋碧雲譯
多年後，奧瑞里亞諾·布恩迪亞上校面對槍斃行刑隊時，將會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。當時馬康多是個小村子，只有二十棟磚房，建在一條清水河岸上，河水順著史前巨蛋般又白又大又光滑的石頭河基往前流…
2)楊耐東譯
許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。那時馬康多是個有二十戶人家的小村子。房屋沿河岸建起，澄清的河水在光潔的石塊上流瀉，河床上那些白而大的石塊像史前時代怪獸的巨蛋。
3)黃錦炎譯
許多年之後，面對行刑隊，奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。清澈的河水急急地流過，河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。
4)吳建恆譯
多年以後，奧雷良諾·布恩迪亞上校面對行刑隊，淮會想起他爹帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。那時，馬孔多是個只有二十戶人家的村莊。一座座用土坯和箾竹建成的房子修在河岸上，清澈的河水在遍佈卵石的河床上流過，卵石光滑潔白，大如史前巨蛋。
5)范曄譯
多年以後，面對行刑隊，奧裡雷亞諾.布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，湍急的河水清澈見底，河床裡卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。
6)高長榮譯
多年以後，奧雷連諾上校站在行刑隊面前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。當時，馬孔多是個二十戶人家的村莊，一座座土房都蓋在河岸上，河水清澈，沿著遍佈石頭的河床流去，河裡的石頭光滑、潔白，活象史前的巨蛋。
結尾：
1)宋譯
書上預言他奧瑞裡·亞巴比龍尼卡譯完遺稿的時候，此一幻影城將會被風掃滅，由人類記憶中消失，而書上寫的一切從遠古到將來……永遠不會重演，因為被判定孤寂百年的部族在地球上是沒有第二次機會的。
2)楊譯
因為遺稿預言，當倭良諾看完遺稿的時候，這個鏡花水月的城鎮將會被風掃滅，並從人類的記憶中消失，書上所寫的一切，從遠古到永遠，將不會重演，因為這百年孤寂的家族被判定在地球上是沒有第二次機會的。
3)黃譯
因為這座鏡子城在奧雷良諾·巴比洛尼亞譯讀出全本羊皮書的時刻，將被颶風颳走，並將從人們的記憶中完全消失。這手稿上所寫的事情過去不曾，將來也永遠不會重複，因為命中註定要一百年處於孤獨的世家決不會有出現在世上的第二次機會。
4)吳譯
就在奧雷良諾·巴比倫尼亞破譯完手稿的這一時刻，馬孔多這鏡子般的城鎮，就會被颶風一掃而光，並從世人的記憶裡永遠消失，手稿上所記載的一切，過去不曾、將來也永遠不會重複，因為註定要遭受百年孤獨的家族，不會有機會在大地上重新出現了。
5)範譯
他再次跳讀去尋索自己死亡的日期和情形，但沒等看到最後一行便已明白自己不會再走出這房間，因為可以預料這座鏡子之城——或蜃景之城——將在奧雷里亞諾.巴比倫全部譯出羊皮卷之時被颶風抹去，從世人記憶中根除，羊皮捲上所載一切自永遠至永遠不會再重複，因為註定經受百年孤獨的家族不會再有第二次機會在大地上出現。
6)高譯
就在奧雷連諾·布恩蒂亞譯完羊皮紙手稿的最後瞬刻間，馬孔多這個鏡子似的城鎮，將被颶風從地面上一掃而光，將從人們的記憶中徹底抹掉，羊皮紙手稿所記載的一切將永遠不會重現，遭受百年孤獨的家族，註定不會在大地上第二次出現了。
閱讀更多 把風景當課上 的文章
