周一 · 最新发现 | 周二 · 牧夫专栏
周三 · 太空探索 | 周四 · 观测指南
周五 · 深空探测 |周六 · 茶余星话 | 周日 · 天文周历
原文链接：https://www.space.com/42069-first-man-annotated-screenplay-book.html
翻译：郭琳琳
校对：王延昕
编排：鄢淑澜
译者注
《登月第一人-First Man》聚焦美国宇航员Neil Armstrong的生平故事，重现了人类史上最危险的宇宙探索征途之一——登月之旅。影片根据詹姆斯·汉森的传记作品《第一人：尼尔·阿姆斯特朗的人生》改编而成。该片于2018年8月29日作为第75届威尼斯国际电影节开幕片亮相，于10月12日在北美等地正式上映。据悉，环球影业也正在运作本片的内地上映计划。
编剧Josh Singer将结合注释版剧本，带领我们共同揭露评点影片中的虚构与真实。
影片的注释版剧本
Credit: Titan Books via collectSPACE.com
影片与现实相悖？
在影片“登月第一人”的开场画面中，电影观众会立刻发现自己正跟随Armstrong，乘坐在X-15火箭动力飞机的驾驶舱内。
屏幕上充满了许多逼真的细节，从飞机的控制布局到银色压力服的外观。 即使是Armstrong（Ryan Gosling饰演）添加的标注，也是直接从1962年的真实飞行日志中获取的。
弯曲的地平线进入视野，看上去就像导演Damien Chazelle直接使用了NASA老式影片中的剪辑。 （记录显示，他并没有使用剪辑，尽管他确实选择了老式16毫米胶卷摄像机拍摄来捕获相同颗粒质感的档案片效果。）但是随后，相机捕捉到了不应该存在的东西——密集的云层。
“我们需要云才能显示出X-15的飞行速度有多快。但它们好像不该在这种阴天的日子里漂浮存在着。”编剧Josh Singer承认道， “Joe Engle [X-15飞行员及宇航员，本片顾问] 看到这一幕时觉得非常好笑。“
“是的，我记得他看到那段还和你开了玩笑。”历史学家James Hansen答到，他是Armstrong 2005年的授权传记“第一人-First Man”的作者。“但Damien确实需要一个关于X-15飞行速度的视觉参考。”
泰坦出版社于周二（10月9日）发行了“登月第一人First Man：注释剧本”，以上则是Hansen和Singer承认并解释影片与真实历史有悖的第一个例子。
“登月第一人：注释剧本”的书中样图展示了关于X-15火箭动力飞机的剧本（划线部分）及编剧们的评论。
Credit: Titan Books via collectSPACE.com
真实与虚构
“注释版剧本是Josh和我之间关于剧本的不断对话，”Hansen在接受collectSPACE.com采访时表示。“剧本该包含什么、不该包含什么及原因、申请哪类戏剧许可证，以及关于电影中特定事件、对话、特征、硬件等的其他信息。”
“这让读者对编剧和作品被改编为电影的非小说作家之间的妥协让步有了很好的了解。”Hansen说。
注释版剧本的前言由Chazelle撰写，后记由已故宇航员的儿子Rick和Mark共同完成。正如其标题暗示的那样，注释版剧本涵盖了影片的完整版剧本。书中以电影幕后照片和静止画面作为插图，剧本还包括了用红线划出的台词对话，而这些台词最终没有被搬上荧幕。
这本书的主要特点在于包含了Hansen与Singer之间反复的对话，可以向读者充分揭示他们的正确性以及他们对于首位登月者的错误认知。“我们申请了一部分许可。但我觉得有必要明确我们取得许可的地方，这就是为什么Jim和我写了一本关于这方面的书，”Singer说。 “我认为有必要明确阐述我们从哪里获取到的资源材料，同时也清楚地指出哪些属于虚构化的部分。”
历史学家James Hansen（左）与编剧Josh Singer，《登月第一人：注释版剧本》的合著者。
Credit: Universal Pictures
煽动性的想法
“我会一遍又一遍地对Damien说，'如果我们不能正确地实现技术细节，如果我们无法尽可能地去接近准确，那么在我们所确定的事情上也将失去可信度，也许会被称作‘好莱坞化’”。Singer表示。
有个例子，Singer回忆起阿波罗15号月球行者DavidScott向他提出的一个问题，他是Armstrong在双子座8号任务中的队友，在片中由演员Christopher Abbott饰演。早些时候，David问道，“你为什么要以被他搞砸了的飞行开场？”Singer答道， “好吧，这样安排是有原因的。没错，他的确搞砸了，是的，但这也表明他是一名相当好的飞行员。”
注释版剧本为Singer和Hansen提供了有力的手段，足以诠释其对Armstrong的“煽动”式的描写。Singer表示：“我很早就意识到，我们要突出展示Armstrong身上那些鲜为人知的事情。因此，我们展示了许多人们所不了解的故事，即便他已相当知名。我们有这个责任将它传达好。“
1969年7月20日，Neil Armstrong 迈出了他的“一小步”，人类的“一大步”
Credit: dazzling.news
Hansen希望这部电影能激发观众去渴望更多地了解登月及太空的相关主题。
“作为这本书的作者，我花了数年时间去撰写，并花了多年时间来更新，才有了这些完整的故事，描述并诠释了Neil Armstrong的一生。我非常希望人们可以去阅读传记和注释版剧本。”汉森说。
“对我而言，这是一种深入了解的方法，”Singer说。 “对我来说，注释版剧本的乐趣之一就是如果你喜欢这部电影，那就还有更多的内容值得挖掘和学习。”
原文版权所有2018 collectSPACE.com。
————— end—————
本账号系网易新闻•网易号“各有态度”签约账号
『天文湿刻』 牧夫出品
1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗登月后在月球表面留下了人类的第一个脚印。
谢谢阅读
閱讀更多 牧夫天文 的文章
