美國網友熱議：“發明”這個詞在中國另有含義！只能算改良吧？
正文翻譯：
Is it just me or has anyone else noticed people in China claiming to "invent" AI bike sharing mobile payments vaporizers etc. etc. ? How can you claim to invent something that was around long before it came to China? Yet if you point this out to someone in China they just accuse you of being a victim of "western propaganda". Am I really a victim of propaganda? Are there actually Chinese inventions that were made after 1950 that I'm not aware of?
只有我還是你們也有人注意到，中國人聲稱他們“發明”了人工智能、共享單車、手機移動支付和霧化煙等東西？你怎麼能聲稱某樣早在傳到中國之前就已經存在的事物是中國發明的呢？然而，當你跟某中國人提出這點疑問時，他們就會指責你說你會這麼想是因為你遭受了“西方宣傳”的入侵？1950年後的發明中，有哪些是我所不知的但真的是中國發明的事物嗎？只能算改良吧？
美國網友的評論翻譯：
1、實際上媒體在有意地宣傳“新中國四大發明”這個概念。我不太記得是哪四大發明，但是應該包括高鐵、共享單車以及什麼跟微信有關的事物。
2、目前仍有爭論，像高鐵以及共享單車這些新興事物，在中國是否有發展前景，能否在中國將範圍擴大到成為技術和商業上的成功模本。我還聽到過很多關於霧化煙的不同講法。它不在四大發明清單上，但是霧化煙的最大製造商之一確實是來自中國。（我講的是霧化電子煙，不是幾十年前燒菸草的那種）。中國的移動支付規模也確實比其他國家大很多，但是paypal這種支付手段其他國家在90年代就有了。
3、高鐵、共享單車、移動支付和電子商務。我們最近在辦公室經常談這些——我們撰寫了一些文章，直言這些事物在技術層面上都不能被稱為“發明”。我已經說服了編輯在文章裡用“創新”這個詞替代“發明”。 我們關注的是，中國比其他國家更快並更廣泛地應用並改良了部分科學技術，而這確實是事實。
4、資料裡面大量使用了”創新“這個詞，我讀了好幾遍才弄明白，文章實際上是想表達”發明“....但是用詞上的細微差異可能是有意而為之的。我沒有參加這項活動。
5、幫助人們看清真相難道有錯嗎？我沒有和任何人作對。我只是在嘗試告訴他們（真相）。難道你朋友牙縫裡有菜葉你還不會提醒他嗎？難道你還想著讓他們就這樣自我感覺良好算了？如果我認知的某件事是錯的，我也希望我的朋友能告訴我真相。傳播真相怎麼能認為是“作對”呢？
6、共享單車已經出現很長時間了，但是就像其他技術系統一樣，中國通過大規模使用迅速領先。杭州的共享單車是世界首個大型現代化共享單車系統，已經成為全球許多城市的典範。
7、精明的混蛋，幹得好，中國！他們現在做的每一件事都只是西方某些事物的山寨？
他們自己就沒有可以激發靈感的風格和文化？古代中國日本等國的一些事物是絢麗多彩的。（喻義中國人丟失了自己的文化。）
8、中國人還處在剽竊-抄襲模式，還依然認為比原版更大的複製品，同樣比原版更好
9、事實上，我們正在創造一個新世界。
如果任何站在巨人肩膀上的發明都不能叫做發明的話、那麼你們歐洲自以為傲的發明也沒幾樣了、因為那都是建立在其他發明雛形基礎上的再升級而已、不能叫發明～懂麼？
閱讀更多 外國人說 的文章
