美国网友热议：“发明”这个词在中国另有含义！只能算改良吧？
正文翻译：
Is it just me or has anyone else noticed people in China claiming to "invent" AI bike sharing mobile payments vaporizers etc. etc. ? How can you claim to invent something that was around long before it came to China? Yet if you point this out to someone in China they just accuse you of being a victim of "western propaganda". Am I really a victim of propaganda? Are there actually Chinese inventions that were made after 1950 that I'm not aware of?
只有我还是你们也有人注意到，中国人声称他们“发明”了人工智能、共享单车、手机移动支付和雾化烟等东西？你怎么能声称某样早在传到中国之前就已经存在的事物是中国发明的呢？然而，当你跟某中国人提出这点疑问时，他们就会指责你说你会这么想是因为你遭受了“西方宣传”的入侵？1950年后的发明中，有哪些是我所不知的但真的是中国发明的事物吗？只能算改良吧？
美国网友的评论翻译：
1、实际上媒体在有意地宣传“新中国四大发明”这个概念。我不太记得是哪四大发明，但是应该包括高铁、共享单车以及什么跟微信有关的事物。
2、目前仍有争论，像高铁以及共享单车这些新兴事物，在中国是否有发展前景，能否在中国将范围扩大到成为技术和商业上的成功模本。我还听到过很多关于雾化烟的不同讲法。它不在四大发明清单上，但是雾化烟的最大制造商之一确实是来自中国。（我讲的是雾化电子烟，不是几十年前烧烟草的那种）。中国的移动支付规模也确实比其他国家大很多，但是paypal这种支付手段其他国家在90年代就有了。
3、高铁、共享单车、移动支付和电子商务。我们最近在办公室经常谈这些——我们撰写了一些文章，直言这些事物在技术层面上都不能被称为“发明”。我已经说服了编辑在文章里用“创新”这个词替代“发明”。 我们关注的是，中国比其他国家更快并更广泛地应用并改良了部分科学技术，而这确实是事实。
4、资料里面大量使用了”创新“这个词，我读了好几遍才弄明白，文章实际上是想表达”发明“....但是用词上的细微差异可能是有意而为之的。我没有参加这项活动。
5、帮助人们看清真相难道有错吗？我没有和任何人作对。我只是在尝试告诉他们（真相）。难道你朋友牙缝里有菜叶你还不会提醒他吗？难道你还想着让他们就这样自我感觉良好算了？如果我认知的某件事是错的，我也希望我的朋友能告诉我真相。传播真相怎么能认为是“作对”呢？
6、共享单车已经出现很长时间了，但是就像其他技术系统一样，中国通过大规模使用迅速领先。杭州的共享单车是世界首个大型现代化共享单车系统，已经成为全球许多城市的典范。
7、精明的混蛋，干得好，中国！他们现在做的每一件事都只是西方某些事物的山寨？
他们自己就没有可以激发灵感的风格和文化？古代中国日本等国的一些事物是绚丽多彩的。（喻义中国人丢失了自己的文化。）
8、中国人还处在剽窃-抄袭模式，还依然认为比原版更大的复制品，同样比原版更好
9、事实上，我们正在创造一个新世界。
如果任何站在巨人肩膀上的发明都不能叫做发明的话、那么你们欧洲自以为傲的发明也没几样了、因为那都是建立在其他发明雏形基础上的再升级而已、不能叫发明～懂么？
閱讀更多 外國人說 的文章
