泰語翻譯技巧
1.
加法
含義：根據譯語與被譯語兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增加一些文字表面上沒有但含義本身有的詞、短句或句子，方便更準確地表達出原文所包含的意義。
應用原則：一是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的明確。
應用詳述：泰語書面語長句比較多，漢語相對短句多。把漢語譯成泰語時往往把短句變成長名，加入表達複雜語法關係的這類詞彙，來表達複雜的句子關係。這就是所謂“加法”。
2.
減法
含義：根據譯語與被譯語兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時減少一些文字，因為在翻譯成譯語後，這些被譯語中的被減少的部分文字所代表的的信息，已經能從譯語的整個句子或段落中被表達，或換句話說，雖然譯語文字上沒有直接把那幾個字譯出來，但整體含義的表達上已經包含了。
應用原則：用語不必要再“畫蛇添足”的情況。
分享到:
閱讀更多 傳遞者翻譯 的文章
