金庸笔下的小说中，有不少经典人物，当中《射雕英雄传》中黄蓉一角，先后有米雪、翁美玲、周迅、朱茵、林依晨演出过，但最获金庸垂青的俏黄蓉，非翁美玲莫属。
当年无线开拍《射雕英雄传》时，为了找最适合人选演黄蓉，曾公开招募女主角，据了解当年有3000人参加，最后选出6位候选人进行终极面试，而作者金庸亦有参与评选。
1982年落选港姐翁美玲，之后加入无线做节目主持，正当她拍首部电视剧《十三妹》，抱着试试的态度去试镜。
在最终面试时，当她得知金庸会亲自到场评选，她换上一身古装，手拿一条柳条，双手抱拳向金庸作见面礼说︰“桃花岛岛主之女黄蓉拜见金大侠。”此话一出，令金庸吓了一跳，而面前的翁美玲，俏丽得来又带点狡黠，正是金庸心目中的黄蓉。
最后拍板由翁美玲演黄蓉的，不是无线高层，更不是导演，而是金庸，他认为翁美玲骨子里，就是黄蓉的精明和机灵。
2003年，金庸登临华山北峰出席《华山论剑》电视节目，把三代黄蓉：翁美玲、朱茵、周迅的剧照展现在金庸面前，由金庸题字。最后金庸把“俏皮”给了翁美玲，把“乖巧”给了朱茵，把“聪慧”和“妩媚”给了周迅。
此外，同年7月，金庸应邀到杭州大剧院出席演讲，谈到几部根据他的作品改编的电视剧，尤其是《射雕英雄传》。很多观众觉得周迅饰演的黄蓉，远远不如83版的翁美玲，没有那种“三分正里七分邪”的味道。金庸就说：“以前会说美国的冰淇淋不好吃，英国的冰淇淋不好吃，只有上海的最好吃。其实，那是因为我小时候是吃上海的冰淇淋长大的，小时候的印象觉得它特别好吃。”
“对于《射雕英雄传》，大家看过1983年香港版之后印象很深刻，但是把这次的跟翁美玲的那次拿来比一比，我想一定会发现，现在的比以前的好，周迅比翁美玲漂亮多了。”又指李亚鹏是个“忠忠厚厚”的人，觉得他演郭靖演得很好，但无法演出令狐冲那种潇洒、浪子个性。
此外，金庸也提到改编的问题，李亚鹏周迅版本的《射雕英雄传》，观众评价不高，但金庸却说：“我同意人家删节我的小说来拍戏，但绝不能接受增添，因为迄今为止，所有增添，多数只能打三四十分，他们在侮辱金庸。就好像你们叫金庸上台唱京戏，我上台一鞠躬，说声：‘对不起，我不会唱。’立刻就下台了，那是免得献丑。但有人喜欢献丑，大概别人没有办法吧。”
閱讀更多 認真吃好瓜 的文章
