孤獨的割麥女
瞧那，獨自在田間，
遠處，那寂寞的高地女郎！
一個人割哪，一個人唱，
停下來聽吧，或是悄悄行！
自個兒捆哪，自個兒綁，
唱著那淒涼的調，
聽呀， 幽邃山谷溢滿這歌聲！
哪隻夜鶯能啼出更熱情的曲調-
安慰阿拉伯沙漠樹蔭下
疲憊的旅客？
春天裡的布穀也不會有這樣
激越的嗓音，
打破天邊赫布里底海上的寧寂！
誰人能講她唱什麼？
也許，這哀怨的曲調流溢
古老、不幸和遙遠的故事，
久遠的戰爭；
或是更普通的歌謠，
講述今日的點滴
那些曾經或
即將上演的
悲歡離合
不管唱的是啥啊，
那女郎唱不停，
她彎腰割著麥-
做著活兒唱
，
我駐足諦聽，無言靜賞；
直到攀上山巔，
雖久不再聞歌聲，
餘韻卻依然
在心底繚繞。
這是對英格蘭鄉村風情的描述， 詩中呈現了一位獨自收割的勤勞的高原姑娘， 雖然生活艱辛， 但她依然邊勞作邊放聲高歌， 這歌聲在詩人的筆下，比夜鶯和杜鵑的聲音更優美， 這是對勞動人民的讚頌，同時還是對不屈不撓的頑強奮鬥的稱頌，還表達了作者對故鄉的眷戀以及自然是快樂源泉的表述。第一段呈現了一幅孤獨收割的高地女郎的形象， 獨具英格蘭特色，這一段的基調是憂傷、孤單，作者使用了多個比較壓抑的詞彙;single, solitary, by herself, melancholy,令人感到悲傷抑鬱；第二段則將女郎的歌聲與夜鶯和杜鵑相比較， 強調怎樣的美妙歌喉都比不上高低女郎的歌聲，這一段則跟前一段形成鮮明對比，由抑到揚，用詞多慷慨激昂;welcome, thrilling等； 第三段則是對女郎歌唱內容的猜想， 無論唱怎樣的內容都是世間少有的清音。本段使用了很多表達古舊和憂傷的單詞，如，plaintive,unhappy,old, far off, humble, sorrow, loss, pain，一方面表達這歌曲的古老傳承， 同時暗喻人生艱難，世事不易，以及歌聲投射給詩人內心的印象-悲哀、淒涼， 也許這是詩人自己內心的真實反應吧 。第四段則是這一經歷對詩人的影響， 雖已不再聽聞此歌， 但在心中時時迴響， 這歌聲是自己心靈滿足的源泉。
隨附10幾個版本的翻譯（網上別人整理的奧，借用過來的啊）， 自己的好粗疏啊！
［附1］:郭沫若譯本－
THE SOLITARY REAPER 《割麥女》
瞧，她隻身在田野的遠處， Behold her,single in the field, 你看她，一個人在地上,
那位孤單的蘇格蘭村姑！ Yon solitary Highland lass！ 那個孤獨的山地姑娘！
她一邊收割，一邊歌唱； Reaping and singing by herself; 獨自割麥，獨自在唱歌；
－請別過去，或輕輕舉步！ Stop here,or gently pass！ 停在這兒，或者輕輕走過！
她刈倒了莊稼，親手捆束， Alone she cuts and binds the grain, 她一個人割著捆著麥［子］,
還唱起一支憂傷的歌賦。 And sings a melancholy strain; 唱著一個淒涼的調［子］；
聽呵！那幽幽深邃的峽谷－ O listen！for the vale profound 哦聽吧！這山谷深深，
歌聲在迴響、飛旋、飄浮。 Is overflowing with the sound. 彌滿著她的歌聲。
阿拉伯沙漠疲憊的旅人， No nightgale did ever chaunt 夜鳴鶯在阿拉伯的沙漠裡面，
從不曾聽得哪一隻夜鶯， More welcome notes to weary bands 在幻洲的某些樹蔭，
在他們往返休憩的叢蔭－ Of travellers in some shady haunt, 為疲倦的商旅所歡迎，
啼囀過更其美妙的嬌音。 Among Arabian sands: 從沒有唱得這樣好聽；
春天裡布穀鳥咕咕啾鳴， A voice so thrilling ne'er was heard 春天時分杜鵑鳥鳴
也不曾使人們如此感奮； In spring-time from the cuckoo-bird, 在極遠的希伯裡德司群［島］
歌聲攪破了大海的沉靜－ Breaking the silence of the seas 叫破了海洋的沉靜，
直傳至遙遠的西部島群。 Among the farthest Hebrides. 從沒叫出這樣甜的聲音。
誰願告訴我她唱些什麼？ Will no one tell me what she sings? 沒有人告訴我她唱的是什麼，
這幽怨的曲調許在訴說－ Perhaps the plaintive numbers flow 或許是古老的不幸的悲歌
遼遠的古代不幸的慘禍， For old,unhappy,far-off things, 歌唱著遙遠的事物，
和很久以前的兵燹、戰火； And battles long ago: 歌唱著古代的戰禍；
或許只是首淳樸的村歌， Or is it some[more] humble lay, 或許是流傳的民間歌謠
詠歎著當今的日常生活？ Familliar matter of today? 歌唱著今天的口碑傳說？
－那與生俱來的苦痛、折磨？ Some natural sorrow,loss,or pain, 是一些難免的悲哀，死亡或苦痛，
－那叢生不絕的煩惱、失落? That has been,and may be again? 以前有過，將來也會遇著。
不管這少女唱什麼題材－ Whate'er the theme,the maiden sang 不問內容如何，那姑娘在唱，
彷彿她的歌無有終衰。 As if her song could have no ending; 她的歌好象總唱不完，
我看她唱著山歌幹活兒－ I saw her singing at her work, 我看[她]一面唱一面工作，
躬曲著身腰，鐮刀揮擺。 And o'er the sickle bending; 彎著腰伏在鐮刀上面；
我佇立諦聽，凝神若呆， I listen,motionless and still; 我立著靜靜地傾聽；
接著，當我登上那山崖， And, as I mounted up the hill, 待我已登上了丘陵，
心中默默諳記著樂拍－ The music in my heart I bore 歌聲早已不再聽聞，
歌聲已消逝，卻久久縈懷。 Long after it was heard no more. 幽韻卻總繚繞著我的心。
-by William Wordsworth(1770-1850)
（方弧內為郭譯本之英漢遺漏） - －錄自《英詩譯稿》
上海譯文出版社1981年5月
［附2］：江冰華譯本－ ［附３］：獵人譯本－
《孤獨的收割者》
看，那孤獨的蘇格蘭少女， 看，遠處田野［上］，
一個人在田地裡， 有位孤獨的高地姑娘！
一邊收割，一邊唱歌， 她一人邊割邊唱；
【時而】停步，【時而】輕輕走過！ 請你停步，或輕輕走過她身旁！
她獨自把莊稼割掉捆好， 她獨自割麥又捆［上］，
還唱出一支悲傷的曲調。 歌聲憂鬱而悲涼，
聽！這深谷的上［空］ 哦，聽吧！山谷蒼莽
洋溢著她的歌［聲］。 滿溢的歌聲流淌。
在阿拉伯沙漠的上［空］， 從未有夜鶯之囀鳴，
沒有一隻夜鶯 如此迷人動聽，
能唱出更為悅耳的清歌， 在阿拉伯沙漠的綠蔭，
慰問歇足在蔭涼處的旅客； 安撫旅人的心：
在遙遠的海布里地， 從未有春天的布穀鳥，
杜鵑鳥在春季 唱出如此振顫之音，
也唱不出更優美的歌［曲］， 在遙遠的赫布里底群島，
劃破大海的沉［寂］。 打破大海的寧靜。
誰能告訴我她唱的是什麼？ 她唱什麼？誰能告［訴］?—
或許那些哀歌 也許這流淌的憂傷音符
唱的是古代悲慘的事情， 是將遙遠的不幸傾［訴］，
以及久久以前的戰爭； 或把古代的戰爭描述：
或許那是較通俗的曲子， 也許唱的是家長裡短，
唱的是當今大家熟悉的故事； 把日常瑣事敘述？
（*該節譯文少此一行。） 一些普通的悲傷和痛苦，
它們過去和將來都會發生。 曾經發生，還會重複？
不管她唱的是什麼， 姑娘唱什麼，聽不清，
這少女好象在無休止地唱［著］， 只好似她的歌聲無止境；
只見她俯身在鐮刀上， 我看她邊幹活邊歌吟，
一邊勞動，一邊歌唱。 屈身揮鐮忙不停；
我傾聽著，凝神地傾聽［著］， －我，靜靜聽；
當我爬上山坡， 當我登上山頂，
那歌曲仍迴盪在我心間， 此歌遠遁無蹤影，
雖然我已經不再能聽見。 卻餘音嫋嫋繞我心。
－錄自《英美名詩選譯》
陝西人民出版社1984年12月
［附4］：卞之琳譯本－ ［附5］：飛白譯－
《割麥女》 《孤獨的割麥女》
看她，在田裡獨自一個， 看，一個孤獨的高原姑娘
那個蘇格蘭高原的少女！ 在遠遠的田野間收［割］，
獨自在收割，獨自在唱歌； 一邊割一邊獨自歌唱，—
停住吧，或者悄悄走過去！ 請你站住．或者俏悄走［過］！
她獨自割麥，又把它捆好， 她獨自把麥子割了又捆，
唱著一隻憂鬱的曲調； 唱出無限悲涼的歌聲，
聽啊！整個深邃的谷地 屏息聽吧！深廣的谷地
都有這一片歌聲在洋溢。 已被歌聲漲滿而漫溢！
從沒有夜鶯能夠唱出 還從未有過夜鶯百囀，
更美的音調來歡迎結隊商， 唱出過如此迷人的歌，
疲倦了，到一個蔭涼的去處 在沙漠中的綠蔭間
就在阿拉伯沙漠的中央； 撫慰過疲憊的旅客；
杜鵑鳥在春天叫得多動人， 還從未有過杜鵑迎春，
也沒有這樣子蕩人心魂， 聲聲啼得如此震動靈魂，
儘管它驚破了遠海的靜悄， 在遙遠的赫布利底群島
響徹了赫伯裡底斯群島。 打破過大海的寂寥。
她唱的是什麼，可有誰說得清？ 她唱什麼，誰能告訴我？
哀怨的曲調裡也許在流傳 憂傷的音符不斷流湧，
古老，不幸，悠久的事情， 是把遙遠的不聿訴說？
還有長遠以前的征戰； 是把古代的戰爭吟詠？
或者她唱的並不特殊， 也許她的歌比較卑謙，
只是今日的家常事故？ 只是唱今日平凡的悲歡，
那些天然的喪憂、哀痛， 只是唱自然的哀傷苦痛—
有過的，以後還會有的種種？ 昨天經受過，明天又將重逢？
不管她唱的是什麼題目， 姑娘唱什麼，我猜不［著］，
她的歌好像會沒完沒了， 她的歌如流水永無盡頭；
我看見她邊唱邊幹活， 只見她一面唱一面幹［活］，
彎著腰，揮動她的鐮刀— 彎腰揮鐮，操勞不休……
也不動，聽了許久； 我凝神不動，聽她歌唱，
後來，當我上山的時候， 然後，當我登上了山崗，
我把歌聲還記在心上， 儘管歌聲早已不能聽到，
雖然早已聽不見聲響。 它卻仍在我心頭繚繞。
【附6】：顧子欣譯本 【附7】：黃杲炘譯本－
《刈麥女》 《孤獨的收割人》
你看！那高原上年輕的姑娘， 看哪，那孤獨的高地姑娘—
獨自一人正在田野上。 形單影隻地在那田野［裡］！
她一邊收割一邊在唱歌； 她獨自收割，她獨自歌唱。
你停下吧，或悄悄他往！ 停下聽，或悄悄離［去］！
她獨自在那裡又割又捆， 她一個人割，她一個人捆，
她唱的音調好不淒涼； 唱的是一種哀怨的歌聲；
你聽！你聽她的歌聲， 聽啊！這幽深的山谷裡面。
在深邃的峽谷久久迴盪。 已完全被她的歌聲充滿。
在荒涼的阿拉伯沙漠裡， 旅行在阿拉伯沙漠的人，
疲憊的旅人憩息在綠蔭旁， 疲乏地歇息在蔭涼地方；
夜鶯在這時嘀嚦婉轉， 夜鶯的歌受他們的歡迎，
也不如這歌聲暖人心房； 卻比不上這種歌唱；
在最遙遠的赫伯利群島， 春天裡，杜鵑一聲聲號啼
杜鵑聲聲喚醒了春光， 在最遠的赫布里底響起，
啼破了海上遼闊的沉寂， 打破群島間海上的寂靜，
也不如這歌聲動人心腸。 但不如這歌聲激動人心。
誰能告訴我她在唱些什麼？ 誰能告訴我她在唱什麼？
也許她在為過去哀傷， 也許這哀哀不絕的歌聲
唱的是渺遠的不幸的往事， 在唱早已過去的辛酸事
和那很久以前的戰場？ 或很久以前的戰爭；
也許她唱的是普通的曲子， 要不，她在唱通俗的小［曲］—
當今的生活習以為常？ 唱如今人們熟悉的東［西］？
她唱生活中的憂傷和痛苦， 或者是痛苦、損失和悲哀？—
從前發生過，今後也這樣？ 它們曾發生，還可能重來。
不論姑娘在唱些什麼吧， 不管這姑娘唱的是什麼，
歌聲好像永無盡頭一樣； 她的歌卻好像沒完沒了；
我見她舉著鐮刀彎下腰去； 我看她一邊唱一邊幹活，
我見她邊幹活兒邊歌唱。 看她彎著腰使鐮刀；
我凝神屏息地聽著，聽著， 我一動不動默默聽她唱；
直到我登上高高的山崗， 後來我走上前面的山岡，
那樂聲雖早已在耳邊消失， 她的歌我雖再也聽不見，
卻仍長久地留在我的心上。 那曲調卻久久留在心間。
［附8］：楊德豫教授譯本－
你瞧那孤獨的山地少女，
一個人在田裡，割著，唱［著］；
別驚動她呵，快停下腳步，
要不就輕輕走過！
她獨自收割，獨自捆好，
唱的是一支幽怨的曲調：
你聽！這一片清越的音波
已經把深深的山谷淹沒。
夜鶯也沒有更好的歌喉
來安慰那些睏乏的旅［客］—
當他們找到了棲宿的綠洲，
在那阿拉伯大［漠］：
在赫布里底—天邊的海島，
春光裡，聽得見杜鵑啼叫，
一聲聲叫破海上的沉靜，
也不及她的歌這樣動聽。
誰能告訴我她唱些什麼?
也許這悽婉的歌聲是詠歎
古老的、遙遠的悲歡離合，
往昔年代的征戰?
要麼是一支平凡的曲子，
唱的是當今的尋常瑣事?
常見的痛苦、失意、憂愁—
以前有過的，以後還會有?
不管這姑娘唱的是什麼，
她的歌彷彿沒完沒了；
只見她一邊唱一邊幹活。
彎腰揮動著鐮刀；
我一動不動，悄悄聽［著］；
後來，我緩步登上山坡，
那歌調早已寂無聲響，
卻還在心底悠悠迴盪。
[附9]:黎歷譯本－
你看她，獨處麥田，
孤獨的山地姑娘！
獨自割麥，獨自歌唱;
請你停下，或輕輕走過！
她一人又割又捆麥禾，
唱的歌謠多麼淒涼;
哦，請聽！她的歌聲
在這深邃的幽谷迴盪。
在阿拉伯沙漠的綠蔭間;
夜鶯也不曾對疲乏的旅人
獻上如此醉人的歌唱。
從春天的杜鵑鳥那裡，
也不曾聽到這樣的歌如此動人心絃，
劃破了遠至赫布里底群島的海面寧祥。
難道沒有人告訴我
什麼使她為之歌唱?－
也許是那古老，不幸又遙遠的歷歷傷心往事
還是很久前的爭戰;
或只是一些平凡家事的卑謙口傳？
還是一些發生在以往，還將發生的
自然悲哀，痛苦或死亡！
無論姑娘唱什麼
彷彿她的歌聲永不休眠;
我見她手拿鐮刀彎著腰，
邊收割邊歌唱;－
我屏息聆聽，凝神木然;
當我登上山崗，
歌聲雖早已在耳邊消逝，
但它卻在我的心頭盤旋。
［附10］：Fang譯本－
你看她，孤身在田野
遠處煢煢高地收割女
一邊收割一邊獨自唱
請你停下，或者悄悄經過
自個兒割自個兒捆稻穀
唱出支憂鬱傷感的小曲
哦聽！空曠的山谷深處
浸潤著她那柔美的歌喉
沒有夜鶯曾經歌唱出
更為動聽受歡迎的音符
一隊疲勞的旅行者尋求
阿拉伯沙漠裡的那涼幽
如此動聽嗓音從未聞過
春季那聲聲啁秋的布穀
衝破大海上無邊的沉寂
在那遙遠的赫布里島嶼
她唱些什麼難道沒人能告訴？
也許是流淌著幽怨的古曲？
把古老不幸遙遠的事兒敘述，
抑或是低吟著悠久的戰鬥：
說不定只是某支低淺的樂曲，
講述起當下熟悉的通俗事務？
一些自然的悲哀，喪失或痛楚，
那些曾經發生過，以後還會有？
無論什麼主題，這少女在淺唱
似乎她的歌沒有終止的時候；
我見她邊勞動邊歌唱兩不耽誤，
她彎腰鞠躬俯身鐮刀不停舞；
我一旁傾聽一動不動神出魂去；
而且隨著我登上丘陵爬上陡坡，
這首曲調我已牢牢記憶在心頭，
在它不再被唱後繞樑三日不休。
【附11】：張崇殷譯本－
《孤獨的割麥人》
你看，她隻身在田野深處，
那位孤單的蘇格蘭姑娘！
她一邊收割，一面唱歌，
請別過去，或靜靜走向！
她刈收莊稼，親手捆好，
還唱起一隻憂傷的曲調；
聽呵！那片幽深的峽谷，
歌聲迴響，飛旋，且漂浮。
阿拉伯沙地中的行［旅］，
不曾聽到有哪一隻夜鶯
在他們的綠蔭曾經棲［宿］，
啼囀過更加美妙的歌聲；
春天裡布穀鳥啾鳴陣作，
也未曾感覺到攝人心魄，
歌聲攪破了大海的岑峻，
直抵赫布里，西部的島群。
誰願告訴我她唱些什麼？
這幽婉的歌曲許是在嘆［詠］
遙遠的古代不幸的災禍，
與那延綿的戰［爭］。
要麼只是首平凡的調子，
唱著是如今尋常的小事，
那油然的痛苦，迷茫與憂愁
從前來過，以後可會有？
不管這姑娘唱什麼主題，
她的歌曲彷彿沒有停休；
我看著她唱山歌幹活兒，
躬曲的腰身，鐮刀揮抖；—
我駐足聆聽，凝神不［動］，
接著，當我攀援上山［頂］，
心中，正吟誦著那節拍，
歌聲已逝去，而久久縈懷。
閱讀更多 然呃 的文章
