瑪格麗特·米切爾1930年代創作的《亂世佳人》是美國知名度最廣的小說，費雯·麗、克拉克·蓋博主演的在1939年首映的同名電影，更是美國電影史上的經典，至今盛映不衰。
因為妻子和女兒是《亂世佳人》小說和電影的忠粉，2003年，法國作曲家捷哈德·普萊斯居爾維科（Gerard Presgurvic）將《亂世佳人》搬上了法語音樂劇舞臺，用28首歌曲譜出亂世間的悲歡離合。
時隔15年，在中方製作公司九維文化的推動下，《亂世佳人》以英文版的方式重啟。目前，該劇正在上海文化廣場熱演，並將持續演出至1月13日。
與時長4小時的電影不同，音樂劇《亂世佳人》只有150分鐘，擷取了小說中的重點進行展示。
捷哈德認為，《亂世佳人》人盡皆知，劇情大家都熟悉，所以他沒有將精力完全用在講故事，而是重在分享自己的政治主張——所有人都應該被命運善待，在陽光下共同生活，結尾也不像小說那樣以斯嘉麗的一句“明天又是新的一天”戛然而止，而是用一首《無動於衷》強調“唯有自救，方能成功，只有自己和明天才是真正的救世主。”
時隔15年，捷哈德仍舊擔任英文版《亂世佳人》的音樂總監，而早在2003年法語版首演時，尋找“斯嘉麗”便是最大的難題。
“小說最有意思的地方，是它描述了一個任性傲慢的小女生慢慢成長為獨立堅強的成熟女性的過程，斯嘉麗不僅要美，還要有個性，演員要演好這個角色，不能只有一張俏臉，還要會唱會跳會演戲，要有很強的藝術表現能力。”
捷哈德回憶，法語版首演時，他面試了一百多位演員，一直沒找到滿意的斯嘉麗，漸漸地，女兒羅拉·普萊斯居爾維科引起了老父親的注意。在捷哈德看來，當時只有16歲半的羅拉和斯嘉麗太像了——關鍵不是長相，而是個性，羅拉就這樣成了第一任斯嘉麗，從18歲一直演到19歲。
“隨著時代發展，現代女性越來越特立獨行，她們有自己的想法，掌握著自己的命運，所以很多現代女性其實都是斯嘉麗。”捷哈德說。
同樣，英文版《亂世佳人》籌備期間，光是找人就花了一年多時間。中方製作人喬靜說，製作團隊專門去往紐約、倫敦、巴黎等三個音樂劇高地尋人，要求之一是一定要有豐富的表演經歷、演過大型經典音樂劇，最終，團隊收到2萬多份簡歷，單是應聘斯嘉麗的就有三千多個。
三輪面試下來，三個女演員不相上下，演過《劇院魅影》的美國女演員瑞秋·格德（Rachel Gold）最後入選。
“斯嘉麗是從13歲開始講起的，她既淘氣又可愛，既任性又傲慢，25歲的瑞秋更有這些先天的氣質，就像小貓咪，有時候很乖，有時候又很危險。瑞秋在簡歷上的照片很甜美，但上了裝之後，那種傲慢立馬就出來了。”喬靜說。
電影版《亂世佳人》十分接近小說，費雯·麗又是眾所公認的斯嘉麗，也因此，團隊在選女主角時是以費雯·麗的標準來參考，造型和服飾設計上也在向電影版靠攏。有意思的是，不僅是外在，瑞秋版斯嘉麗就連說話的口音和語氣都像極費雯·麗，仿若費雯·麗再生。
澎湃新聞：你是怎麼面試上這部劇的？你覺得自己能選上的原因是什麼？
瑞秋：首先是經紀公司推薦了我，他們非常希望我能出演這個角色，因為斯嘉麗太獨一無二了，我本人是《亂世佳人》小說和電影的粉絲，在生活中也是“斯嘉麗”附體，所以我為面試做了很多準備，找出小說和電影重新溫習角色的特點，反覆練習試唱歌曲和臺詞。
面試時很多漂亮女演員都參與了競爭，都很優秀，不過當天只有我穿了一件墨綠色絲絨的衣服去面試，還精心做了一個斯嘉麗少女的髮型。我儘量讓自己活在斯嘉麗的世界裡，遇到每一個場景都會嘗試。後來我和另外2位女演員進入最後的選拔環節，我還一直穿著墨綠色的衣服，我想我是幸運的，其實對於斯嘉麗這個角色，我是志在必得的。
澎湃新聞：你怎麼理解斯嘉麗這個人物？你在表演人物的過程中做了哪些準備？
瑞秋：一個不可戰勝的女人，意願堅定，勇敢，堅守目標，忠於自己。
我之前就看了小說、電影，成功入選這個角色後，我當天又買了珍藏版《亂世佳人》小說，小說被我不知翻了幾百次。我會把自己的表演錄像下來，反覆去看，找到自己和電影的差別，哪裡做的不足，哪裡做的不同。演好斯嘉麗最重要的是，我需要相信我就是斯嘉麗，然後通過錄像檢查，自己想象的斯嘉麗是否都在我的眼神裡、在我的舉手投足裡、在我的聲音裡。我每一天都在努力。
澎湃新聞：從現場來看，你的髮型、造型甚至說話的口音和語氣，都和電影版《亂世佳人》裡的費雯·麗很像，你有特意去參考和靠近費雯·麗的表演嗎？
瑞秋：我是先根據小說，揣摩人物性格、形象。神態和說話方式是參考的費雯·麗練習而來。內核方面是根據自己的揣摩來的。我想真誠的表達是費雯·麗最可貴的地方。
和斯嘉麗一樣，我也對自己想要的東西特別執著，不顧一切。我也在16歲左右，瘋狂地愛著一個人，最後卻發現他並不是我想要的，只是當時的我狂熱地理想化了他的形象。另外對我來說，傷心只是哭泣的那一瞬間，下一秒我就會對自己說“明天又是新的一天”。我想我就是斯嘉麗。
大家覺得我非常真實，有無窮無盡的熱情和用不完的精力，愛恨分明，不管不顧，這次永不知疲倦永不放棄才真正復刻了斯嘉麗。
澎湃新聞：《亂世佳人》的小說家喻戶曉，很多朱玉在前，你演這部劇有哪些困難和挑戰？
瑞秋：戲份很多，我有11首歌要唱，還要跳舞。一個大女主撐起一部戲，我需要在愛與恨、脆弱與堅強中把握好分寸，在有限的音樂時長裡把握表演的節奏。
大家都希望看到費雯·麗在舞臺上表演，而我想讓大家看到的是，費雯·麗的身後還站著瑞秋，一個有魅力的瑞秋。這非常難。
澎湃新聞：斯嘉麗從一個任性小女孩成長為一個獨立女性，有人覺得她和現代獨立女性很像，你怎麼看？
瑞秋：獨立和堅強，是斯嘉麗獨一無二的地方。就像現代女性一樣，命運掌握在自己手中，我們可以直面命運的煎熬和考驗，甚至在錯誤中，可以勇敢面對傷害和遺憾。即便一個人在硝煙瀰漫裡、在大雨滂沱裡、在水深火熱裡，我們對未來也要永遠懷抱希望和信心，永遠忠於自己！
閱讀更多 澎湃新聞 的文章
