看到她的大眼睛，也許你又會想起這一句——“Tomorrow is another day”，人物入木三分，配音也同樣出彩。《亂世佳人》中斯嘉麗的中文配音演員就是唐燁老師。
Tomorrow is another day
唐 燁
著名女性配音演員，北京人民藝術劇院在編唯一女性導演。執導過眾多膾炙人口的舞臺作品。唐燁“代言”過《亂世佳人》裡的斯嘉麗，《唐頓莊園》裡的瑪麗，以及日劇《新幹線》和迪士尼動畫片的米妮等等角色。
唐燁老師在為大師班學員講課
前幾日，小編有幸對唐燁老師進行了一次採訪。著重探討了關於配音演員和演員之間的“歷史性分歧”問題。準確的說，是討教。
採訪原文
小編：您課上提到的“腰眼兒”是什麼意思？（前段時間在大師班上課時，唐燁老師曾提過這個詞）
唐燁老師：“腰眼兒”是說停頓的關鍵位置。一個特別不合理的停頓，就是沒停到“腰眼兒”上。打個不恰當的比方：我今天晚……上，這就是沒停在“腰眼兒”上。有的時候，演員在表演的時候沒辦法顧及到所有的語句停頓都正確，會出現沒停在“腰眼兒”上的問題。
小編：觀眾在觀賞一部劇時會吐槽演員的演技，也會“詆譭”配音演員功力不足，也看到了大家在為自己鳴不平的同時不小心用語言傷到對方，這似乎成為了演員和配音演員之間的“歷史衝突”問題。
唐燁老師：沒這麼強烈吧。（笑）
小編：看到過很多采訪，比如：李雪健老師就曾覺得為宋江配音的老師雖然配的快，但是沒有表現出他想要表現的那種情緒，所以之後的角色都是由自己完成配音，對此您的看法是什麼？
唐燁老師：我覺得這個得具體問題具體分析。是這樣，我們拋開演員的時間或者身體的問題，主要可能還是劇組的問題，因為他們對角色有最終的解釋權 。雪健老師我認識，配音的趙老師我也認識，兩個演員的創作都是需要服從導演的。不可能是雪健老師要求了才出了這樣的問題，所以我覺得這個說法至少是不全面的。配音演員不可能想怎麼配就怎麼配的。一定是導演要求的。
小編：這個導演是指前期的導演，還是後期的配音導演呢？
唐燁老師：原來國產戲的導演都是一個人，沒有後期導演，譯製導演是另一種情況，現在才發展出了配音導演。有配音導演就聽配音導演的，前期導演在的情況下就一定是聽前期的。無論是哪個導演，作為演員來說，對於怎樣演這個角色，前期演員和導演是需要商量探討的，後期也是一樣。
所以說，很多人無端的說全是演員或者全是配音演員的問題，這個原則上講是不公平的。作為演員來說，並沒有分歧。比如說我之前錄的那個角色，前期導演對演員不滿意，於是需要你從聲音上對她進行彌補，但是觀眾的感官上可能就覺得，畫面和聲音會是“兩層皮”，不貼。
不過那一定不是我們創造的，我們一定是忠實的去服從導演的要求。小編：所以導演是至關重要的，他需要向配音演員詮釋清楚，這個人物到底是一個什麼形象。
唐燁老師：對的。導演也可以不跟我說，如果說你沒想好，那我給你解釋一個我想象的或者我設計的形象，如果你覺得跟你的理解或者想象是一樣的，那咱們就來。但也得有一個方向，你不能說：你就直接配吧，這是不可以的，錄出來你又會覺得什麼都不是。原來的導演多多少少是懂表演的，現在好像不是所有的導演在這方面都做的那麼好。
小編：介於“兩層皮”這個問題，有一些劇開始不採用配音了，這個您怎麼看？
唐燁老師：其實原來的好東西都是同期，沒有後期的，譯製片會多一點。只不過現在是因為前期演員的問題或設備達不到，或者因為種種前期解決不了的問題，才有了後期。劇組又要省錢、搶時間等等，國產戲才會需要大量的配音，甚至一些前期演員，是臨時找的當地人，帶著濃重的口音，這就需要後期去配了。
小編：這樣的話，後期我們只能按導演的要求去配，“兩層皮”也是在所難免了？
唐燁老師：這個是我們沒辦法定奪的，製片方或者劇組覺得ok的才行。有時候我們覺得因為長短不行已經錄不進去了，但是他們還是會說“儘管往裡邊放。”
小編：之前也去聽過朋友錄音，會有錄製現場臨時改詞的現象，因為需要插入廣告或者其他內容，口型明顯就會差很多。
唐燁老師：是的，但是觀眾不會去辨別，他肯定會認為，說到配音就是你的問題。所以說，不單是前期或後期的問題，至少應該說不夠嚴謹。好的戲是不會出現這樣的問題，因為他們的劇本是深思熟慮過的。
小編：那怎麼去緩解這個問題？大家呼聲比較高了之後，目前的解決方式主要是去提升演員的臺詞功底。
唐燁老師：我認為，一個好的表演，聲臺形表是一起完成的，配音也最好是同期。前期演員可能從臺詞和聲音，達不到同期當時演戲時候的水平，等演員能夠自己去配的時候，慢慢的有一些有經驗了，才能達到。
小編：對於配音演員呢？大家沉浸在棚裡，是不是也需要提升一下自己的表演能力？
唐燁老師：配音有一個誤區，不是出聲兒就行，不然我們隨便從街上拉一個人就可以。其實我們也需要去揣摩這個人物，前期演員可能經過了兩三個月甚至半年在一起的磨合，所以他們對人物的理解比後期要深刻。
後期配音演員接觸劇本的時間很短，而且沒什麼表演經驗。所以我們應該要有一些簡單的表演常識，甚至應該看看所有的劇本，寫一個人物小傳，去了解人物背景。背景不同，聲音肯定有很大的差別。試著講一下你這個人物有什麼樣的人物關係，這個人的年齡、學歷，還有家庭環境是怎樣的一個情況。背景不同，張嘴肯定就不一樣。比如說，要一個23歲的小姑娘，有一堆23歲的小姑娘呢，那哪個人更符合這個人物的氣質和她的感覺呢，這可能是另外一回事了。
閱讀更多 九方名座 的文章
