在編織中控制節奏
在針線中感受生活
大家好，我是編織控舒舒
一個隨緣更新的鹹魚編織博主
兼英日俄文野生編織翻譯君
最近和一個超負責任的翻譯合作（我驕傲
終於搞完一本新編織書的初稿翻譯（保密
由於經常跟織友嘮嗑
發現編織教程作為一門“密碼學”
存在著有趣的“翻譯腔”現象
即
翻譯的人大概知道自己破譯的是什麼鬼
但是讀者不太明白翻譯的到底是什麼鬼
嗯
翻譯的人並沒有發現
自己的“翻譯腔”把讀者繞暈了
身為翻譯
我特別珍惜那些願意看翻譯教程的朋友
畢竟只有玩編織的人才能堅持看下去
（雖然我知道你們很多人也就收藏而已
並沒有真的認真看完並織出來）
為了幫助大家看懂
本野生翻譯君存在的“翻譯腔”
我們來重新探討一些常見的“翻譯腔”術語
順便把幾年前寫過的文章重新修改一下發上來
瞧我這機靈鬼終於找到了混更的好方法
今 日 主 題：
『翻譯腔——加針減針的節奏』
編織中，加針減針並不難
難的是
隔幾行進行？
共進行幾次？
溫馨提示:編織零基礎者請留意文末提示。
本文將列出幾個常用“翻譯腔”術語
請記住它們
嘗試自己進行翻譯吧
下一行，是一種連續
下一行
next row
foll row
有時也會用上every row
小提示：
next/foll後面可以加數字
如
next 2 rows（下2行=連續2行）
foll 4 rows（連續4行）
都表示連續的行數
注意
every後面加一般加序數
繼續看下一條
隔行，不只隔一行
隔1行的英語怎麼說？
every other row[美式英語]
（every）alt row[英式英語]
還有一個機智的叫法
every RS row
每逢正面行[特指片織]
隔3行/隔5行的英文怎麼說？
every 4th/6th row
說好的3和5呢？怎麼變成4和6了？
你沒有看錯
隔3行/隔5行=每4行/每6行
第1行和第3行，中間隔1行（3-1=2，隔1行=每2行）
第1行和第5行，中間隔3行（5-1=4，隔3行=每4行）
第1行和第7行，中間隔5行（7-1=6，隔5行=每6行）
小測試▼
行數講完了，次數呢
一般來說，找到 times ，你就找到了次數
例如2（1，3，1，0）times
等等，那個0是什麼意思？
0就是沒它的份
表示這個尺碼此處無加減針
上文中的多個並列數字表示不同尺碼，
可參考文章：
如果你找半天沒找到 times 這個單詞
你可能遇到了
once一次
twice兩次
或者
on foll 2 alt rows
舉一個例子▼
從分號可以判斷是冷豔的英式英語
那麼
on fol l 1(2:3:3:3:3) alt rows
到底是什麼意思呢？
請在評論區回覆
本野生翻譯君會給大夥批改答案
————————我是一條明顯的廣告分隔線————————
敢於穿著手工編織的毛衣出門
是對自己手藝真正的自信
證明自己玩得起
不再人家說什麼款式好，我就跟風什麼
我知道了，細節縫合處理得完美，才上檔次。
我成熟了，成分不明的福袋毛線，不再心動。
我明白了，看似繁複的提花，擁有著無窮的魅力。
我懂了，嚴絲合縫的並針平針，最能考驗功力。
幸福的編織
不在於線材有多珍稀名貴，而在於貼身耐穿
不在於工具有多昂貴齊全，而在於稱手實用。
不在於花樣有多吸引眼球，而在於細節雕琢。
不在於照書直搬，而在於線條流暢貼身。
走著走著
已經到了玩不起的年齡
玩不起，是因為修正錯誤的成本越來越高
編織也是同理
年輕的時候自學編織
半懂不懂
將錯就錯
這是許多編織自學者的現狀
雖然可以在錯誤中學習
但是卻留下不完美的遺憾
修正固有的錯誤編織習慣
耗去的時間成本和精力成本
幾乎讓我們的編織樂趣減半
如果你是零基礎編織愛好者
是否傾向於
一開始就按照最科學的方法學習編織
減免日後犯錯的機會呢？
舒舒在廣州有線下編織工作室
主推的就是棒針和鉤針入門課程
說實話
我已經很久沒招到完全零基礎的學員了
來報名的都是有一定基礎的朋友
為了追求細節節省走彎路時間成本而來
線下教室的優點
有看得見摸得著的線材和成品可以感受
還可以試用各種品牌的編織工具現場拔草
舒舒的工作室座標廣州天河區
逢週二、週日上課
棒針和鉤針入門科長期招生
日本手藝協會教材
雙手帶線特色教學
輔以歐美編織技法
隨到隨學，歡迎報名
有基礎或零基礎同樣歡迎
點擊 閱讀原文，瞭解舒舒的廣州編織教室招生介紹！
閱讀更多 編織控sknitter 的文章
