《山中與裴迪秀才書》王維
這是王維，從長安回到輞川別業後，寫給裴迪的一封信。王維(701—761)，字摩詰，河東(今山西永濟)人。開元進士，早年政治上較為積極，後經歷變亂，心情便消沉下去。他信奉禪理。在輞川購得宋之問的藍田別墅，優遊其中。後半生徘徊於仕隱之間，過著恬靜幽閒的生活。他是傑出的畫家，又擅長音樂，能以繪畫、音樂之理通於詩文。
裴迪，關中人。秀才，是對士人的統稱。唐時，凡應進士而尚未及第的，都可以稱為秀才。裴迪是王維的好友，曾在輞川別業住過。
這篇短文，由歸途夜中見聞，進而回憶昔日同遊之樂，最後邀約裴迪明春山中同遊。筆意脫俗，情趣盎然，著墨無多而意境高遠，和王維的山水有異曲同工之妙。
原文：近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外；深巷寒犬，吠聲如豹；村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默。多思曩昔攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
當待春中，草木蔓發，春山可望。輕鯈出水，白鷗矯翼。露溼青皋，麥隴朝錐。斯之不遠，儻能從我遊乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀？然是中有深趣矣，無忽！因馱黃櫱人往，不一。山中人王維白。《王右丞集》
臨近臘月，風景、氣候溫和明暢，藍田山特別適合探訪。你正在溫習經書，我不敢打擾，就自己到山中來了。在感化寺體息，與山僧吃完飯便出發。
向北趟過深青色的灞水，城牆被清亮的月光映照著。夜晚登上華子岡，輞川的水波漣漣，映入其中的月亮也隨波起伏。山中充滿了涼意，遠處的燈火，透過林子，忽明忽滅，巷子深處的狗叫聲，如豹吼，村落裡，晚上春粟的聲音與稀硫的鐘聲一唱一和。這時候，我獨自一個人坐著，身旁的僕人，靜靜地一句話也不說。自然回憶起，從前攜手共遊、互贈佳詩、同踏幽窄的小路、一起到清澈河邊的情景。
等春天到了，草木發芽，山中的春色可以欣賞。白魚會跳出水面，白鷗舉翅飛翔，露水打溼水邊的青草地，清晨，麥壠上，時而聽到，野雉的鳴聲。那美好的景象，並不遙遠了，到時候，你能與我重遊嗎？不是您這樣性情清妙的人，我又怎能，以這無關緊要的事兒相邀呢？然而，這其中，是有常人不易領略的趣味呀，請不要掉以輕心!借馱黃櫱的人進城之便，捎這封書信給你，其他的就不細說了。山中人王維奉告。(張靜譯)
閱讀更多 歷史蘿蔔頭 的文章
