《山中与裴迪秀才书》王维
这是王维，从长安回到辋川别业后，写给裴迪的一封信。王维(701—761)，字摩诘，河东(今山西永济)人。开元进士，早年政治上较为积极，后经历变乱，心情便消沉下去。他信奉禅理。在辋川购得宋之问的蓝田别墅，优游其中。后半生徘徊于仕隐之间，过着恬静幽闲的生活。他是杰出的画家，又擅长音乐，能以绘画、音乐之理通于诗文。
裴迪，关中人。秀才，是对士人的统称。唐时，凡应进士而尚未及第的，都可以称为秀才。裴迪是王维的好友，曾在辋川别业住过。
这篇短文，由归途夜中见闻，进而回忆昔日同游之乐，最后邀约裴迪明春山中同游。笔意脱俗，情趣盎然，着墨无多而意境高远，和王维的山水有异曲同工之妙。
原文：近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外；深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默。多思曩昔携手赋诗，步仄径，临清流也。
当待春中，草木蔓发，春山可望。轻鯈出水，白鸥矫翼。露湿青皋，麦陇朝锥。斯之不远，傥能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？然是中有深趣矣，无忽！因驮黄蘖人往，不一。山中人王维白。《王右丞集》
临近腊月，风景、气候温和明畅，蓝田山特别适合探访。你正在温习经书，我不敢打扰，就自己到山中来了。在感化寺体息，与山僧吃完饭便出发。
向北趟过深青色的灞水，城墙被清亮的月光映照着。夜晚登上华子冈，辋川的水波涟涟，映入其中的月亮也随波起伏。山中充满了凉意，远处的灯火，透过林子，忽明忽灭，巷子深处的狗叫声，如豹吼，村落里，晚上春粟的声音与稀硫的钟声一唱一和。这时候，我独自一个人坐着，身旁的仆人，静静地一句话也不说。自然回忆起，从前携手共游、互赠佳诗、同踏幽窄的小路、一起到清澈河边的情景。
等春天到了，草木发芽，山中的春色可以欣赏。白鱼会跳出水面，白鸥举翅飞翔，露水打湿水边的青草地，清晨，麦垅上，时而听到，野雉的鸣声。那美好的景象，并不遥远了，到时候，你能与我重游吗？不是您这样性情清妙的人，我又怎能，以这无关紧要的事儿相邀呢？然而，这其中，是有常人不易领略的趣味呀，请不要掉以轻心!借驮黄蘖的人进城之便，捎这封书信给你，其他的就不细说了。山中人王维奉告。(张静译)
閱讀更多 歷史蘿蔔頭 的文章
