中國的網絡小說早就已經走出了國門，受到了眾多老外們的好評。前兩年據說還有個美國小夥，因為沉迷於讀中國的網絡小說，竟然治好了自己的毒癮。
事實上在外國，連載中國網絡小說的網站特別多，而且也大多都是網友們自發翻譯的，相當於是字幕組了。這其中最大的一個網站就要算是wuxiaworld，也就是武俠世界了。那麼大家來看看那些熱門的網絡小說的譯名是什麼吧！
首先是忘語的《凡人修仙傳》——A Record of a Mortal’s Journey to Immortality
直譯過來就是“一個凡人踏上不朽之旅的記錄”，也真是難為譯者了，畢竟英文裡哪來“修仙”這個概念，想來想去也只好用Immortality（不朽）來代替了。
同理還有耳根的《仙逆》，Renegade Immortal，直譯過來就是“叛變的仙”，別說老外了，中國人恐怕都講不清“仙逆”這兩個字什麼意思，也只能按照字面翻譯了。
唐家三少的作品也很受網絡小說愛好者們歡迎：
比如說《絕世唐門》——The Unrivaled Tang Sect 無敵的唐流派
《天珠變》——Heavenly Jewel Change 天堂般的寶石變化（汗）
《龍王傳說》——Legend of the Dragon King
《光之子》——Child of Light（這兩部翻譯得挺中規中矩的）
《鬥破蒼穹》——Battle Through the Heavens 穿過天堂戰鬥
這應該算是最著名的網文了，老外對這本書的評價也跟中國的讀者差不多，他們認為後期的《鬥破蒼穹》寫得一塌糊塗，劇情十分不合理，套路化十分嚴重，前後矛盾之處太多。而且翻譯得還不怎麼樣，所以很多老外都不推薦閱讀。
中國的盜墓小說也出口到了外國，還出版成了實體書在網上販賣，《盜墓筆記》被翻譯成Grave Robbers’ Chronicles，盜墓者的編年史，似乎一下就上了檔次。其中第二卷《怒海潛沙》（Angry Sea，Hidden Sands）的評分也有著4星半的高分。
而另一大盜墓小說《鬼吹燈》，他的英文版小說的大標題乾脆就不翻出來了，直接用副標題來翻譯，比如說《鬼吹燈之精絕古城》就被翻譯成了The City of Sand（沙下的城市），而《鬼吹燈之龍嶺迷窟》則被翻譯成了The Dragon Ridge Tombs（龍嶺墓），兩本書都有在亞馬遜網上售賣。
老外們對這本書的介紹是：兩個名叫TianYi（胡八一）和kai（王俊凱，呸，是胖子王凱旋）的冒險者，他們為了尋求財富而去尋找各大古墓，
TianYi的祖父給TianYi留下了神奇的古老風水秘術，可以幫助他們在古墓中冒險，現在他們即將去沙漠中尋找神秘的妖豔女王之墓。聽上去的確挺有外國範的，老外對這種冒險情節果然還是相當喜愛。但是這本書的評價其實並不高，老外們覺得看不懂這翻譯。這也的確很難為老外，畢竟《鬼吹燈》這本書中的確涉及了大量的風水與民俗專業知識，的確是有點讓外國人接受不了。
如果大家有興趣的話，也不妨上這個網站看看我們的網絡小說翻譯成英文是什麼樣子的，順便也能鍛鍊鍛鍊英語水平！
閱讀更多 繹小清 的文章
