來電狂響：對《完美陌生人》"去其精華，取其糟粕"的災難級翻拍
《來電狂響》上映半個月，狂攬5.68億票房!毫無疑問，這又是國產電影翻拍的成功之作，同時也證明了國產電影每一次的翻拍都完全失去了原版影片的內在。《來電狂響》相比於完美陌生人，簡直就是棄其精華，取其糟粕的災難級翻拍。
電影《完美陌生人》於2016年播出，直到今年5月份才在內地上映。由於本片是一個小成本的電影，同時比較小眾，上映之後票房反響一般，但是口碑很好，評分8.6就是對他的一種認可。《完美陌生人》的難得之處就是它是一部極具現代現象和兩性關係的，出人意外而又意料之中的完美劇本。演員近乎完美的演出，表現出了人性的複雜與陰暗，更讓人直呼婚姻的信任危機。在當今這個社交網絡發達的年代，枕邊人不一定是心上人，而你的心上人可能在手機的那一端，無時無刻不牽掛著你的心。讓你感覺只要保護好了手機，這個人就可以保護的很好。而《完美陌生人》的核心就是圍繞手機展開的話題。影片名字之所以為“完美陌生人”，也是因為那一個時刻陪在你身邊說著親愛的，說著我愛你的枕邊人，可能你對她一無所知。甚至你不知道為她什麼要去隆胸，你也不知道她耳朵上的耳環是誰買給她的，你更不可能知道你的老婆竟然會因為網友的建議，而出門不穿內褲。正是這一系列超乎人想象的故事擔又顯得如此合理，這才是本片真正的內核所在，因為這就是生活，這就是人性的複雜，這就是喪失原則後的貪婪。每一個現象的背後，都有著一個發人深省的原因，有著當事人不可拒絕的誘惑。而這一切都是慾望使然，影片無疑是一種諷刺與抨擊，看過之後令人反思也令人感覺到暢快。我想這才是觀眾之所以喜歡的原因。
然而在僅僅半年之後，國內翻拍製作《來電狂響》再度來襲。災難般的口碑，火爆的票房，爛片兒標配統統拿來。面對這樣的作品，我們又能說什麼呢？崇尚著拿來主義，卻僅僅借了一個外殼，對於故事的塑造，人物的拿捏，不去刻意模仿原著，似乎是想要進行本土化的改變，但脫離了本土的生活就好像是網絡段子的集合。當人們把所有的目光，趣味，猜想都放在一個特定的語境之下，國產電影拿到再好的劇本，都沒有辦法排出故事的內核。所以《來電狂響》，缺少了對人性的反思，更多的是對於網絡段子的演繹。這其中我們看不到任何具有價值的內容，從頭到尾都是糟粕。一個具有內涵能夠令人深省的故事被《來電狂響》翻拍成了一個都市喜劇荒誕笑話。
對於這部電影本身其實已經沒什麼可說的了，它就是一部拿來別人外殼，缺乏內在靈魂的喜劇片。 對於觀眾來言看看電影，搞點樂子就自然滿足了，所以也無所謂好壞，無所謂有沒有內涵與教育。
其實這樣的現象在中國電影市場屢見不鮮。佟大為近兩年也僅僅是靠著翻拍電影，蹭點人氣罷了。無論是之前翻拍韓國電影《非常主播》的《外公芳齡38》，還是這次翻拍西班牙電影《完美陌生人》。佟大為都一次又一次地證明了自己演技的拙劣與不堪。讓人不得不感嘆曾經有著良好資源的他，如今為何會混成這個模樣？
還有曾經翻拍韓國電影《奇怪的她》的重返20歲。在票房上也取得了巨大的成功，但同樣失去了原版的內核。無論是什麼樣的原因，中國電影翻拍外國的經典作品，僅僅能夠表現出故事的框架，而無法對故事內核進行本土化的改編。所以國內翻拍電影往往都是糟粕之作。或者說是讓那些不怎麼懂得電影卻想提升自己觀影逼格的觀眾降低了門檻。就好像是讓那些買不起保時捷的人能夠開上眾泰一般。無論是山寨還是翻拍亦或是拿來主義之後的再加工，中國電影，中國現代文化都是缺乏著精神內核，徒有其表的產物。 其實細細想來，這100多年”""拿來主義還是創作與研究的主流，只是我們不肯承認罷了。
除去翻拍抄襲改編，中國電影在原創上面已經有了巨大的進步。比如曹保平的《狗13》，張藝謀的《影》，賈樟柯的《江湖兒女》等等等等，這些都是具有中國特色，貼近中國人真實生活，代表著中國傳統文化的影視作品。即使有國外的人想要翻拍，也難以拍出其中的內在。但是他們從來都會從新的角度去解讀故事的內核。如韓國所拍的許三觀賣血記翻拍無間道的新世界。歸根結底，還是缺乏文化自信！如何在拿來主義之上做研究，這將會是中國文化與社會發展不可避免的一個議題。
閱讀更多 藍是 的文章
