自古東方愛翡翠，愛戴藏玩嗜如迷。可以毫不誇張地說：世上沒有哪個民族有著中國人那樣對翡翠的感情與痴愛，在古文明裡，有對石質類似的偏好惟有瑪雅人。我們中國人不但喜歡用翡翠玉石來命名，而且把最高尚的、最堅強的、最純潔、最美麗的東西，都用玉來形容。
諸如：“君子比德於玉焉“、”亭亭玉立”、“玉成此事”...
這種情結的產生，應與礦藏資源的分佈有關。早期人類在打造石器的過程中，會遇到一些以自然形態存在的純金和純銀。黃金有美麗的光澤，不變質，且具有良好的延伸性，易於加工，自然受到人們的寶愛。但在中國，早期的產金地是戰國時的楚國，它參與進華夏文明在較後時期，而對玉的珍愛情結從新石器時代就開始了。
翡翠一詞對於東方人來說並不陌生，是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，構成相對以硬玉為主。在珠寶中屬於玉類，因此也得名翡翠玉、翠玉。作為玉的一支，步入國人視野的翡翠姍姍來遲，大約清朝初期才傳入中原，然而翡翠其動人心魄的盎然綠意馬上贏得了國人的傾心，可真謂完美詮釋了“後來居上”一詞。
其實許多人不知道，翡翠還有有另一個稱謂：“緬甸玉”。
顧名思義，翡翠原產自緬甸，且臻品級翡翠玉只產自緬甸。有些行外人不懂，為什麼“翡翠”這個看起來極有中國風味道的詞語，卻出乎意料地是舶來品？
說是“洋貨”，然而窮根溯源一點都不遠，翡翠的故鄉在緬甸克欽邦勐拱、密支那一帶，距我國雲南邊境只有150公里。沒錯，它離我們只有差不多一個北京到天津的距離。
然而你們更不知道的是緬甸翡翠，歷史上差點成為雲南翡翠！
早前在北京奧運會的時候，我們中國所採取的獎牌設計就是用的金鑲玉的式樣。金鑲玉的樣式雖然沒有全金的那麼的奢侈，但它有一種低調的奢華感。古人常常說“黃金有價玉無價”，這一點更好的證明了玉石的價值。
人們常說：玉出雲南。這種說法在清代時頗為流行，現代雲南仍然是重要的玉石集散地，有著“翡翠之鄉”的美譽。其實雲南並不產翡翠，不過依託靠近緬甸翡翠產地的優勢而成為玉石名省。話說回來，玉出雲南是怎麼來的呢？
與雲南在關聯的玉石除了翡翠之外，還有云玉、雲石，有人考證，其雲玉和雲石指的就是翡翠，清代時雲南官員用緬甸的翡翠稱為“雲玉”或“雲石”而進貢給朝廷，“玉出雲南”或由此而來，但其實雲南是不產翡翠的。
當然，也有人提出異議，認為以清朝的統治，官員不可能也不敢將緬甸的翡翠充當雲南的玉石進貢，更大的可能性是，雲南在當時確實有玉石出產。歷史上，我國雲南也緬甸的邊境其不是很分明的，清代時，現在緬甸的北部許多地區都是歸屬於雲南，包括一些產玉的礦區，因此不排除雲南當地官員從這些區域採得翡翠進貢朝廷，這樣的解釋也合情合理。
閱讀更多 怡泰祥翡翠 的文章
