曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

Hello,大家好,小编好久没有跟大家分享过星爷的八卦了,今天我们就来聊聊星爷的最佳辅助!“石班瑜”为台湾男性资深配音演员,本名石仁茂,绰号石斑鱼。祖籍广西桂林市临桂区。1983年开始从事配音工作,以替周星驰国语配音而闻名。吉林动画学院客座教授。

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

不知道星迷们每次看星爷的电影的时候是不是有一种感觉——口型和说的话其实略微不匹配。事实上,大家没有看错,大家所看的国语版周星驰的电影,其实是由周星驰的配音演员——石班瑜来负责后期国语配音的。石斑鱼持综艺节目,出演广播剧,这方面的修为也不错,他的一个广播剧曾入围台湾的“金钟奖”。1985年开始进入配音界,师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。石班瑜自从1989年开始为周星驰配音,石班瑜已经为周星驰配音了几十部电影。当年是从《赌徒》开始的,但是标准的语音之外,他的普通话又自带一种诙谐的夸张的效果,这就和周星驰的电影不谋而合了。

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

事实上,周星驰的电影在拍摄的时候的台词基本上全是粤语的。因为周星驰本来就不习惯说普通话,而且他的普通话发音并不怎么标准,语速也非常慢,这样的普通话水平显然是不能用来拍电影的。但是自从星爷荣获了一位得力大将“石班瑜”,他们两个人的声音就像是从周星驰本人的嘴中发出来的声音,既生动又自然。所以最后这些电影也就生动自然的展现在我们的眼中,这是上帝奖赏的成功啊,这样的无厘头真的是很酷的。

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

然而,不仅如此有很多地方由于配音需要,会做出一些改变,然而令人意外的是,有些时候石班瑜的口误,却反而造就了很多经典台词,让人们铭记。首当其冲的就是这句:I 服了 YOU。这句是最先在《大话西游》中,由于石班瑜的口误造成的,但是反而很合适无厘头的风格,将错就错,周星驰保留了这句台词,效果也是出人意料的好。这句“I 服了 YOU”我相信王者农药的玩家们对于至尊宝的这句口头禅并不感到陌生吧?

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

还有这句:我先走。出自《鹿鼎记》,也是由于石班瑜配音时候的口误造就的。虽然不及上面的I 服了 YOU那么经典,但是当时也是非常经典的一句台词。

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

其实我相信很多读者就会以为,哈?石班瑜这么多失误,是不是非常业余。其实并不是的,是因为石班瑜个人的配音能力是非常优秀的,为了模仿周星驰的风格,石班瑜苦练口型和音调,才能把周星驰的肢体动作的幽默感和台词完美结合,给人们非常好的观影体验。

曾为周星驰配音的石仁茂,却因两次“口误”却造就经典台词

换句话说,周星驰和石班瑜或许真的是天生的好搭档,才能一起合作出这么多的优秀作品。可以说他们两个人的组合是非常默契的。没有石班瑜就没有周星驰的今天,反过来讲,因为有周星驰才会有原创的根本体现。小编也想知道大家是怎么想的呢?欢迎给小编留言呦~


分享到:


相關文章: