本文译自冯.穆伦海姆-雷希贝格男爵（Brukard Freiherr von Müllenheim-Rechberg）的回忆录《SchlachtSchiff Bismarck》。
作为海军武官助理，我平时一般就呆在办公室里，同英国方面的联络仅限于海军部，英国军舰是没有机会参观的。我的日常工作就是收集与海军有关的新闻、杂志，专著等，以及同各国海军武官助理的联络工作。西班牙内战期间，我作为观察员记录了佛朗哥宣布对共和军控制的海岸地区实行封锁造成的影响，获得了上级的肯定。德英两国间近年来非常重大的一起事件便是1935年签订的海军协定，当然我们对于这份协定并没有多少功劳，不过日后海军方面的公文往来，比如商议在建或已建成军舰的重要参数，都是通过我们来完成的。
皇家海军又添了几条新船：战列舰英王乔治五世号和威尔士亲王号，航空母舰皇家方舟号和胜利号。驻格拉斯哥的领事馆1939年夏天报告称，克莱德河上的22家造船厂计划至今年入冬，甚至未来两年内全力建造军舰。德国驻伦敦的新闻办公室报道了1939年5月3日在伯肯黑德举行的威尔士亲王号下水仪式：「伯肯黑德-今天下午皇家海军战列舰威尔士亲王号在英王御妹的主持下下水。这艘战列舰是英国舰队中最快、最强的一艘，她排水量35000吨，装备了10门14吋主炮和16门5.25吋副炮，以及大量小口径武器。英国方面声称，这艘战舰的航速将比纳尔逊号的23节更快。威尔士亲王号是该级战列舰的第二艘，她的姊妹舰英王乔治五世号2月份在英王主持下下水，此外还有三艘同级舰正在建造。」
▲威尔士亲王号战列舰
是啊，这几条船曾经在我们看来不过是「图纸上的」东西，突然间就变成了现实。我确定俾斯麦号总有一天会同她们当中的某一个碰面，但在何时？何地？我无法回答。
▲1945年，英国战列舰乔治五世号进入关岛的Apra港
我在伦敦只待了将近12个月，这一切为了来得如此之快？1939年6月底我来到基尔担任重炮学科的教官，之后授课地点移到了吕根岛附近，闲暇时我们就跑到宾茨的海滨浴场晒太阳。那儿的百姓们生活十分安逸，完全不曾预料他们未来的命运已经注定——就在他们享受这最后的、虚幻的田园牧歌生活时，欧洲各国纷纷陷入了哪怕虚伪的和平都无以为继的困境。
官方渠道传来的消息让我怀疑我的教官生涯还能持续多久，当然，这绝不是因为那道8月26日进攻波兰、随后又被撤销了的命令；绝不，这道命令根本就不存在。然而我8月23日晚开车回基尔时还是意识到，我很快就不用再当教官了。汽车的广播里正在播放一条令我难以置信的消息：德苏签订了互不侵犯条约。我一路上都在消化这则新闻，就这样开到了基尔。课程的学员们都返回了各自的单位，当前的危机下是不可能再把我送回伦敦了，我被派往米尔维克海军学院管理一帮少尉。接下来几天的新闻和广播让我越来越焦虑，我天天跑到弗伦斯堡的报墙去看最新的消息，结果8月28日的《佛伦斯堡人新闻》刊登了刚刚从德国新闻办公室公布的希特勒同法国总理达拉第的往来信件，达拉第在信中呼吁，就和平解决德波间的赔款问题做最后一次努力，否则德国的声誉将受到损害。
▲1939年，斯大林与里宾特洛甫签署《苏德互不侵犯条约》后握手
「如果，」达拉第在解释法国同波兰的团结关系时写道：「法国和德国像25年前那样再次发生流血冲突，这必将是两国人民间一场你死我活的战斗，任何一方胜利都将必将伴随着毁灭与野蛮。」希特勒的回答直截了当：「任何一个有荣誉感的国家都不会抛弃自己的200万人民，看着他们在眼前受难。我在此明确地提出要求：但泽及其附近走廊地区必须回归德国。我国东部边境的马其顿式的局面必须打开...我们下定决心...不管怎么样都要解决这个问题...我发现...我们完全不能以合理的手段对波兰施加影响，敦促其纠正那些让帝国及其人民无法忍受的行为。」
「无法忍受」、「无论如何都要解决」这些耳熟能详的希特勒式的话语，这一次却充满威胁，不容置疑。人人都认为《凡尔赛条约》毫无疑问需要被修正，尽管那些关心国是的德国百姓根本没什么具体要求；「凡尔赛」这个词被大家津津乐道许多年，其实早已失去了本来的意思。《凡尔赛条约》就是大人物们的筐，什么都能往里装。我心中默默质问希特勒：您口口声声无法与波兰沟通，其实压根就不想吧，您心里话其实就是：「我想要一场战争，在任何时间，随便持续多久。」当达拉第呼吁和平时，他根本就是在同幽灵喊话，我听到的还是希特勒先生说：「是的，先生们，我必须同整个欧洲开战。」这句话是1935年希特勒亲口对国防军高级军官们讲的。
▲1939年纳粹德国在欧洲的势力范围
我的一名朋友，陆军中将保罗-威利·科尔纳的儿子把这件事告诉了我。我还听他回忆道，1938年6月希特勒宣布将在下周使用武力解决苏德台问题后，时任总参谋长路德维希·贝克将军曾经警告希特勒不要有任何破坏和平的轻举妄动，然而贝克将军在同年8月便被褫夺了职位。战后我读到了贝克劝勉时任陆军司令冯·布劳希特将军说的话，这些句子如此伟大，以至于到现在我都倒背如流：「现在国家已经到了关键时刻，所有那些违背专业知识与良心的领袖们都要在历史上背负血债。军人的忠诚不应当是无条件的，而应当以良心与责任感为限，并有义务在需要时为了人民与历史站出来反抗。如果他们能做到这一点，那么战争就不可能爆发，也能挽救祖国于毁灭。事实上因为缺乏广阔的胸襟与见地，军人们身处极其重要的位置却只能看到自己业务上的职责，而不知道他们对广大人民肩负的责任。特殊时期必须要有特殊手段。」可惜当时国防军没有更上层和有分量的高级军官赞同贝克的观点。
本文作者：fairywing1（编译）
閱讀更多 看北朝 的文章
