中國教育部考試中心與英國文化教育協會15日在京聯合發佈雅思、普思考試與中國英語能力等級量表對接研究結果（the results of their collaborative research on linking IELTS and Aptis to China's Standards of English Language Ability），標誌著中國英語語言能力標準與國際考試接軌，中英在教育領域的合作進入新階段。
The results display the cut scores of IELTS and Aptis tests mapped to CSE levels, according to a statement issued by the MOE National Education Examinations Authority (NEEA) and the British Council.
教育部考試中心與英國文化教育協會的聲明指出，對接結果呈現了雅思、普思考試各技能和總成績對應中國英語能力等級量表相關等級的臨界分數。
According to the results, a score of 5 in IELTS listening is equivalent to CSE level 4, a score of 5.5 in IELTS reading is equivalent to CSE level 5, while a score of 45 in Aptis writing is equivalent to CSE level 6.
雅思聽力得5分，即達到中國英語能力等級量表四級水平；閱讀得5.5分，達到五級水平；普思寫作得45分，相當於中國英語能力等級量表六級水平。
什麼是雅思考試？
雅思考試，全稱為國際英語測試系統（International English Language Testing System，IELTS），是著名的國際性英語標準化水平測試之一。雅思考試於1989年設立，由英國文化協會、劍橋大學考試委員會和澳大利亞教育國際開發署（IDP）共同管理。
雅思考試堅持 “溝通為本”的理念，在全球首創從聽、說、讀、寫四方面進行英語能力全面考核的國際考試，能夠立體綜合地精準測評考生的英語語言運用能力。雅思考試是為那些打算在以英語作為交流語言的國家和地區留學或就業的人們設置的英語言水平考試，分為學術類測試（A類，Academic）和培訓類測試（G類，General Training）。
什麼是Aptis普思考試？
Aptis普思考試是一項由英國文化教育協會權威打造的創新型國際英語測評工具（an innovative global English assessment tool）。 其具有獨特的靈活性和便捷性，為各類院校機構提供權威高效的英語口語及綜合能力測評方案，快速精準檢測英語水平，接軌國際測評體系。
Aptis普思考試共有4個版本，各版本難易程度及測試內容不同，可支持不同的測試目的，靈活地滿足各類機構的評估需求。
Aptis通用版（Aptis General）
Aptis青少版（Aptis for Teens）
Aptis青少進階版（Aptis for Teens Advanced）
Aptis教師版（Aptis for Teachers）
Aptis進階版（Aptis Advanced）
Yu Han, vice president of NEEA, said the research displayed the CSE's value in practice and would shed light on language learning patterns of English learners in different areas, adding that it also contributed to the "opening up" of China's education.
中國教育部考試中心副主任於涵表示，此次對接工作，體現了量表的應用價值，有助於探討不同地區英語學習者語言學習規律與學習模式，助力“中國標準”走出去。
Barry O'Sullivan, the research's academic team leader from the British side and head of Assessment Research and Development at the British Council, noted that both IELTS and Aptis were communication-based tests, making it possible to link the two tests to the use-oriented CSE scale.
此次對接研究的英方學術負責人、英國文化教育協會測評研發中心主任巴里·奧沙利文（Barry O’Sullivan）表示，雅思及普思考試都是強調溝通為本的英語考試，而中國英語能力等級量表同樣也以語言運用為導向，使得此次對接得以實現。
He said the linking results would be of value to policy makers at educational institutions, test-takers as well as test users such as schools and employers.
對接結果為中國各類教育機構政策制定者、英語學習者及成績使用者（學校、僱主等）提供了重要參考。
什麼是中國英語能力等級量表（China's Standards of English Language Ability，CSE）？
為促進中國外語教育改革與發展，培養具有國際視野、熟練運用外語、通曉國際規則的新時代人才，國務院在《關於深化考試招生制度改革的實施意見》中提出加強“外語能力測評體系建設”的明確要求。
其中，研製中國英語能力等級量表是外語能力測評體系建設的重要任務。量表是首個面向中國學習者的英語能力標準，於2018年2月由教育部、國家語言文字工作委員會正式發佈，其英譯版於2018年12月1日正式發佈。
量表依據中國英語學習者能力的實證研究數據，同時充分考慮各學段的需求，將中國英語學習者和使用者的英語語言能力從低到高分為一至九個等級，歸為基礎、提高、熟練三個階段。能力分處三個階段的學習者和使用者，分別稱為初級學習者和使用者（elementary stage）、中級學習者和使用者（intermediate stage）、高級學習者和使用者（advanced stage）。
能力描述框架包括語言理解能力（language comprehension）、語言表達能力（language expression）、語用能力（pragmatic ability）、語言知識（linguistic knowledge）、翻譯能力（translation and interpreting）和語言使用策略（language use strategies）等方面的描述框架。
好了，我要好好學英語了！
【相關詞彙】
語言能力量表 language proficiency scale
全國英語等級考試 Public English Test System, PETS
大學英語考試 College English Test, CET
英語專業考試 Test for English Majors, TEM
商務英語證書 Business English Certificate
整理：開圓教育中心 微信：kaiyuanscn
閱讀更多 開圓education 的文章
