星爺的電影你真的看懂了麼，國語版難以體會粵語版的精妙，不懂粵語，只能看懂星爺電影的70%，星爺喜劇裡面不但是逗樂搞笑，更是香港、粵語文化的一個寶庫，星爺作品的草根文化不單單在角色上，還在對白上，到處可見的低層人士的用語，黑社會暗語，俚語等等。
舉個例子，星爺的電影當年被譽為無厘頭喜劇。“無厘頭”，正式寫作“無厘頭尻”，尻就是屁股、尾巴，頭就是頭，就是無頭無尾，橫空出來的東西，形容周星馳的表演十分準確，正經的表情或劇情突然來個不搭界、和劇情無關的搞笑表情或情節。
至於為什麼“尻”字沒了，那是因為香港文化審查，把“尻”這個文雅字當做是“㞗”這個粗口字給禁了，不能出現在影視作品，所以久而久之就把尻避諱了，成為“無厘頭”。
《賭俠》
頻蹸：頻，頻密；蹸，步伐。頻蹸形容人因事多而匆忙，腳步匆匆，帶有手忙腳亂的意思。
《唐伯虎點秋香》
仆街奪命書生：正寫作踣街，踣是倒斃的意思，是粵語的詛咒語，咒人死在路邊無處葬身，現在粵語的使用率太高了，詛咒的成分大減，甚至幾乎成為語氣助詞了。
大你咪大你，直頭曬你欄：大和曬欄都是賭博術語，意思是比下注大，曬欄就是所有賭資全壓上，用賭博來表現兩人的博弈，比用卯上了這句來得更富有戲劇性。
對子：冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚，魚肥果熟嫲撚飯，你老母兮親下廚。
這本是一首田園詩，收錄在黃霑的《不文集》裡面，講述一派魚果豐饒、鄰里和睦、一齊做飯的美好田園景象。但亮點是每句詩裡面都隱藏了一句粵語粗口。冚家鏟（死全家），多鮫魚（多㞗魚），嫲撚飯（麻煩），你老母兮（閪啦）。
這個國語版完全就不知所云，不押韻、沒有田園，也沒粗口，亂七八糟毫無亮點。
星爺的《九品芝麻官》裡面和苑瓊丹的經典對罵片段，先來感受下這個片段的粵語原音、國語，甚至閩南語、日語版本哪個是你的口味！
國語很好，但是在星爺電影的面前，粵語版會更能得到寵愛，對白裡的精華就算倒背如流也不會膩，因為那已經是經典。
粵語和國語在廣州的領土上是語言文化百花齊放中的兩朵牡丹，兩者並非競爭關係，而是同存共贏共傳承，只是每個人都有鄉音情懷，所以衍生了很多關於語音上有趣的事。
閱讀更多 胡勒個八一 的文章
