《剧场版 Fate/stay night [Heaven's Feel] ll.lost butterfly》将于2019年1月12日在日本上映。《命运之夜剧场版：天之杯》第2章《迷失之蝶》是三部曲中的承前启后的一章，精彩的战斗场景更是多过第1章。本文对卫宫士郎的声优杉山纪彰，间桐樱的声优——下屋则子，就本作中描写的“日常的珍贵”和其他话题进行了采访。
——第1章上映后，周围人有什么反应吗？
杉山：我收到了粉丝各种各样的感想。有很多叫好声，比如说ufotable制作的高品质视频，跟我们声优融合成了一体。我感到非常开心。还有，大家想的事情基本都一样，比如大家跟我说「更想看第2章了」「非常期待第2章」，我也表示「我也是一样的想法」。
下屋：第1章我自己也是期待已久，就像是前不久才上映的感觉。正如杉山先生说的那样，粉丝的反响非常热烈。尽管我作为配音声优，是知道故事剧情的，但我看到完成版视频后，还是非常震惊，视频品质非常高。我们声优之间也是激动万分地互述感想。在其他工作场地，也有很多机会聊《Fate》，感觉《Fate》的粉丝真的是多，这一点令我印象深刻。
——下屋小姐要配音《Fate[HF]》，听说您还重新玩了遍原作游戏啊。
下屋：在录制配音前，原作游戏我玩到了剧场版第2章的剧情位置，包括bad end在内。本文中的角色心情描写等等，都是我的参考资料。此外，再次玩原作游戏，我有很多类似「这里，要怎么动画化呢」的感想。我在见到须藤（友徳）监督时，问他「我觉得那个场景是不可或缺的，但要怎么动画化呢？」，结果他准备了惊为天人的设计，我非常开心。我现在非常激动和期待，粉丝们会有怎样的感想。
杉山：小说游戏是一边看插图，一边推进文字和注解的。要把小说游戏动画化，我有时也会在想「这里要怎么描写呢」。但我拿到台本后，很是惊讶「原来如此。是这样描写的啊……」。奈须（蘑菇）老师用文字表现的东西，和玩游戏的人所感受到的印象，被须藤监督重新构筑成了简单易懂的视频画面。有很多把文字描写转换成视觉描写的地方处理得非常好，真的非常赞。我不能说第2章的什么地方是这样的，但估计有好几个地方是跟下屋小姐所想的一样（笑）。
下屋：估计，就是那里吧（笑）。须藤监督对樱的爱，和对作品的理解度，真的是非常惊人。
杉山：樱的心情和剧中发生的事情，通过剧场版的形式展现出来，变成非常方便观看者理解的形式，整个过程也非常舒服。
——下屋小姐以前也说过，但那时并没有说具体内容。现在回头来看，您有什么铭记在心的事吗？
下屋：关于第1章，动画是从樱的初中开始描写的，果然还是这一点很让我震惊。从樱跟士郎的邂逅开始描写，对两人而言的重要日常渐渐崩溃，这种描写方式对配音樱的我而言，也是举足轻重的。还有就是，Lancer和真Assassin的打斗戏令我印象深刻。原作游戏中一瞬间就结束了，在动画中却是看点十足的打斗戏，很多粉丝跟我表达了对那个场景的感想。
——第1章的樱，摸发带的描写，非常令人好奇。主要是其他角色跟她说话的时候，她会摸发带，但感觉也有很多种解释方式。
下屋：您说得对，在说什么台词的时候摸发带，这是非常重要的。摸发带对樱而言，应该只是一个下意识的动作，但可以说这表现了她自己都没有察觉到的心理吧……在第2章之后重新来看，有些地方还会发现「啊啊，原来是这样的啊」。
——在沉闷基调的第1章中，为数不多令人缓口气的场景，就是中华料理店中士郎和绮礼说话的场景。中田（让治）先生配音的绮礼问士郎「要吃吗？」，士郎兴致勃勃地表示「要吃！」，回答的时间点非常巧妙。
杉山：多谢夸奖（笑）。那里的平衡，要说难，还是很难的。那个场景我换了好几个感觉，录制了好几次。最初，因为这是严峻剧情中的小菜一样的场景，所以我想着可以配得有趣一样的。但考虑到本篇的风格和士郎的处境，就会显得有点刻意，比较奇怪了吧。想到这里，最初我就用有点搞笑的感觉，淡然而正经地配，结果得到了要求「希望可以配出心情呵呵一笑的感觉」，所以我又配了一次，结果又跟我说「这样就太喜剧风格了，可以再偏向中间一点」（笑）。
——原来如此（笑）。
杉山：之后又录制好几次，寻找平衡点。演技的细节会影响整个剧，所以我觉得这里是一个比较容易看懂《Fate[HF]》的风格的场景。如果是《卫宫家今天的饭》，一样的场景和意义的台词，应该也会是截然不同的表现力。
说到录制配音的事情，第1章我们录音时的台本，和最终完成版视频，还是有很多不同的细节。
——是这样的啊。比如说，有哪些地方呢？
杉山：完成版视频，片头有一段是间桐（脏砚）会谈论圣杯战争是什么东西，但台本中是没有这一段视频的。估计是制作人员听了津嘉山（正种）先生的配音后，觉得这个台词放在片头给观众听，可以加深观众对世界观的理解，更好地展现作品的内涵，就重新编辑了一番，变成了这个样子。
第2章完成版视频肯定也有地方，是跟我录制时的视频是不同的，有点期待。
——第1章中，比如士郎和樱一起洗东西，藤村大河和Saber在餐桌围成一圈等等，动画用心刻画很多这些日常生活的珍贵。
杉山：人在身体安康，心情愉悦的时候，普普通通地活着是很难感受到幸福的。但比如说肚子痛，身体很不好的时候，人才会忽然第一次发现「没什么问题的普通情况是一种幸福」。
在本作中，安稳幸福的日常生活，会凸显严峻残酷的现实，这种表现方式非常高明。全篇都是超绝战斗，这也是一种表现形式。但这样一来，有些地方观众就很难带入各个角色的感情中了。从这一点来看，《Fate》这部作品的故事还是思虑非常周全的。
下屋：我有时会忽然有这样的感受——早上起来，吃早饭，去见想见的人，做喜欢的工作。这样的生活，就像是天经地义的一样，但其实是很虚幻的东西吧。最近我也常常想到，我今天一整天能幸福地活着，我必须满怀感激才是。
樱，比任何人都懂那种普通的“幸福”是非常特别的。看到她和士郎他们吃着美味饭菜的餐桌场景，我自己也会感到非常幸福，圣杯战争的间隙有这样的日常生活场景，才会觉得「啊啊，真的是非常虚幻」，令人心痛。尤其是第2章，会再次令人发现，能过着理所当然的日常生活，真的是一件非常幸福的事情。
——第2章的配音录制情况如何？
杉山：我参加过形形色色的录制，但在录制间隙，试音结束后，指导老师在检查重录部分时，声优们常常在闲聊。这时也经常会聊到其他作品，唯独是《Fate》，聊的内容基本都是《Fate》相关的话题。比如好多年前录制那个作品时是这样的，去动画游戏娱乐展会《Machi Asobi》时发生过这种事情等等，根本聊不完（笑）。
下屋：的确如此（笑）。大家《Fate》配音了十多年，对作品感情比较深厚，能聊的东西也很多。录制气氛一直很和谐，录制现场可以感受到大家对《Fate》的爱。
——最后，请在能说的范围内，谈谈第2章的看点。
杉山：包括激烈的战斗在内，第2章有很多令人印象深刻的场景。要说其他的，那就是第2章会有很多间桐家的人登场。经常露脸的樱就不用说了，慎二和脏砚也有很多戏份。观众可以关注一下，间桐家的人和卫宫士郎会碰撞出怎样的火花。
下屋：须藤监督投入了很大的心血，用震惊大家的精湛描写方式，制造了一个《Fate[HF]》的世界。战斗之精彩，远超第1章，角色之间的纠葛也得到了很用心地描写。第2章真的是看点十足，请大家一定要移驾电影院看看。
閱讀更多 阿波靈 的文章
