商铺倒闭关门粤语为什么叫“执笠”？
商铺倒闭闩门叫"执笠"，恐怕无人不知。但为什么叫“执笠”？那就不一定人人都知。柳宗元诗中有，"孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪"句，“笠” 的意思是古代用来防雨的帽子。“执”是执拾的意思。执拾好帽子怎会是关门倒闭呢？
《说文》：“笠，簦冇柄也。”古代防雨的器具，有柄叫“簦”，即遮，冇柄叫“笠”，即斗笠。笠又通遮，叫“竖笠”。坊间遂用字面意义为持遮的"执笠”隐喻散，“散”指散火。空的竹箩筐广东话也叫“笠。在粤语中指疏眼的竹篓，普遍用以盛装物品。
“执笠”一词的来源，商铺一旦结业，各人须“立”刻“执”拾私人物件和余货。如是者，“执笠”一词就是演化自“立执”；把它倒转来说，并通过变调把“立”读成“笠／立6-1”，便得出个“执笠”来；
“执笠”源于广府地区的"趁墟”习俗。到了“墟日”，来自各地的摊贩就将货物装满“笠”（箩筐），挑到墟场摆卖。如果生意不好，“散墟”（市杂结束）时货物仍未卖完，就执拾装回“笠”（箩筐）中，这就是“执笠”。
“执笠”的原义是“收摊”；后来才扩展到城镇商铺乃至工厂，表示“清盘”、“执笠”或收摊”。
现在还有的商铺打开门之后，还把货物摆出铺门口卖，到晚上收档后，又把货物搬回铺里闩门休息。这个商铺就如一个大竹篓一样，由此看来，“执笠”就是指商铺收档，粤语把它再引申为商铺“收摊、执笠、闩门、清盘、注销”等。（聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
