校對：Issac
迪士尼翻拍的實景版《獅子王》和原版動畫比究竟如何？今天我們就來拉預告片對比一下！（譯者注：現在網絡上流傳的版本以及豆瓣都譯作「真人版」，但嚴格來說，至少目前在預告片中我們並沒有看到真人演員出現，所以我們選用實景版的譯法。）
實景版《獅子王》的第一款預告近日終於亮相了。《獅子王》是迪士尼2019年最受期待的影片之一，預計2019年7月上映，而且自從去年迪士尼在D23 Expo上放映了影片片段之後，粉絲們就一直對喬恩·費儒執導的這部電影寄予厚望。現在，它終於露出了冰山一角，這款最新預告很好地還原了動畫片中某些最為經典的段落及畫面。
實景版《獅子王》完全由CGI（計算機生成圖像）技術製作，唐納德·格洛弗為辛巴配音，為娜娜配音的則是碧昂斯。碧昂斯還會跟埃爾頓·約翰為電影合作一首全新的歌，但這其實並不是當下最受關注的點。
的確，預告裡最為人矚目的看點之一就是詹姆斯·厄爾·瓊斯的迴歸，他依然會為老獅王木法沙配音，預告裡，他的聲音雄渾如昔。接下來，我們將逐一比較實景版電影和94年經典版動畫的鏡頭。
稀樹草原上的日出
預告的第一個鏡頭——稀樹草原上的日出——釋放了很多信息。首先，它告訴觀眾，喬恩·費儒執導的這版《獅子王》會忠於原作；其次，這個畫面基本上是原來場景的復刻。但兩者間的差異正好擺明了風格化的動畫跟全CGI電影的區別。
在原版動畫中，這一畫面展現了一片廣袤的草地及一顆非洲特有的猴麵包樹。相比之下，實景版所呈現的畫面就更為複雜。通過細微的動作設計，太陽正在緩緩升起的景象牢牢抓住我們的注意力。
此時的畫外音中，木法沙告訴辛巴：「陽光普照之處，皆是我們的國土。」然後木法沙繼續說，當他的統治落幕之時，辛巴將會成為新的國王。其實，這就是《獅子王》講的全部故事。
羚羊
預告中開頭的段落伴隨著《生生不息》（The Circle of Life）的配樂，包括羚羊出場的這一幕，非洲大草原上的所有動物似乎都本能地知道新國王的誕生。CGI技術使得羚羊的細節更加纖毫畢現，同時兼顧原版的美感和鮮活。
迪士尼選擇羚羊入鏡不是沒有道理的；他們在《生生不息》這個主題曲裡扮演著很重要的角色，他們不僅在草原上充滿活力地跳躍，而且還要為辛巴的誕生鞠躬致意。
乞力馬扎羅山
乞力馬扎羅山是非洲最高峰，聳立在稀樹草原之上。在非洲傳統的宗教裡，乞力馬扎羅山被視作聖地，而《獅子王》將這座山置於《生生不息》這首歌的情境下，某種程度上也應和了這一神話。
原版動畫中，乞力馬扎羅山只是一座平平無奇、扁平的山峰；實景版的乞力馬扎羅山要更為逼真；可以清清楚楚地看到山頂正在融化的積雪。除此之外，原版動畫造了一些雲霧以烘托乞力馬扎羅山的高度，而實景版就沒有如此明顯。
飛鳥
這個段落是實景版《獅子王》預告裡與原版有所區隔的地方。雖然鏡頭基本上沿用了原作的內容，但視角更為戲劇化了；鏡頭最初聚焦在前景的幾隻鳥，然後向上平移，展現整個鳥群的形態，同時也呈現了更為豐富的環境面貌。這一畫面拍攝得十分巧妙，很好地利用了光影效果，也強調了影片的主題。
木法沙的演講&詹姆斯·厄爾·瓊斯的聲音
如今看來，迪士尼是鐵了心將實景版《獅子王》打造為給原版動畫的一封情書。預告對詹姆斯·厄爾·瓊斯的突顯使得這一用意相當明顯，瓊斯在原版動畫和實景版新作中都擔綱木法沙的配音。他洪亮的聲音加強了這種傳承的感覺，就如畫外音所傳達的信息一般。
瓊斯仍是20多年前的那位老獅王，如果說有什麼細微差異的話那就是他的聲音更為沙啞了，聽起來令人愈覺偉大。他關於辛巴成為新王的演講，正是「生生不息」的最佳詮釋。
群獸歡慶
接著，所有的動物都聚集在山腳下，慶祝他們新國王的誕生。預告的這個段落調整了順序；在原版動畫中，這組鏡頭出現在《生生不息》這首歌快結束，也就是辛巴被舉起來的時候。此外，預告還做了一個明顯的改變。原版動畫中，動物們幾乎都三五成群，所以鏡頭就在斑馬，長頸鹿，或大象之間流轉；但新版預告給了很多大全景，營造出了一種獸群共同歡慶的宏大氣場。
還有一點值得注意的是，實景版預告留意到了太陽的位置；此時仍是黎明，所以太陽高度仍然很低，是新開始即將到來的預兆。這一細節在94年版的《獅子王》中直到辛巴被舉起來才得以看到。
辛巴踩著木法沙的爪印
預告中《生生不息》一曲暫停之時，出現了《獅子王》中最為有力、且具有象徵性的一幕——年幼的辛巴將他的爪子放到了父親的爪印之中。這個場景意義非凡，象徵著辛巴在成為真正的國王的路途上才剛剛起步。有趣的是，兩個版本的鏡頭角度顛倒了一下，可能只是出於製作的方便。實際上，實景版《獅子王》的第一張海報就使用了這個場景。
角馬逃竄
角馬逃竄是《獅子王》中最驚心動魄的場景之一，發生在刀疤設法謀殺了木法沙之後。這一場濃墨重彩地表現了木法沙統治的落幕。
這個一覽無餘的鏡頭同時也強調了新版的另一個風格轉變；角馬奔向山谷的鏡頭時間更長了，在敘事段落中的位置更加靠前，或許意味著這個版本中辛巴會更早出場。
榮耀石
《生生不息》的音樂再次響起，《獅子王》中最著名的場景忠實地再現了。榮耀石出場，對細節的塑造令人讚歎。巨石的形狀稍稍有所調整，露出地面的岩層有被侵蝕的跡象，這一細節更貼近現實。
拉菲奇
、
拉菲奇是《獅子王》中最受人喜愛的角色之一，一位智慧的山魈巫師。身為巫師，為辛巴抹上油彩（譯者注：歐洲中世紀時，教廷會給國王塗油加冕），以及抱起辛巴呈給臣民瞻仰，都是他光榮和特權。一個有趣的改動是，實景版的拉菲奇沒有了他標誌性的木杖。想必迪士尼並不認為這個物件有多重要，也就意味有些場景會和原版有出入。
辛巴的首次出鏡
這是年幼辛巴的第一次出鏡，蜷縮在他母親的懷抱裡。注意了，兩版鏡頭裡辛巴額前的毛髮都是溼潤的；原版中，辛巴的母親沙拉碧舔了舔他的頭，順勢讓他面對著他的父親。可以想見的是，實景版也會有這一情節。
慶典開始
拉菲奇準備為新國王塗抹油彩。預告中這一場景有所改動；原版中拉菲奇用的是某種水果，而新版裡用的是一種植物。暫不清楚為什麼會做出這個改動，但達到的效果基本上是一致的。
辛巴的塗油禮
拉菲奇在辛巴的眉頭上方抹上了紅色的油彩。兩個版本的這一動作都試圖塑造出辛巴的某種個性，原版動畫中的辛巴似乎被這種黏糊糊的液體逗樂了，然而實景版的幼獸則無動於衷。
拉菲奇塗抹油彩時使用的手也不一樣，這個改動可能也是出於現實的考量。令人感興趣的是，新版《獅子王》會不會沿用老一套的加冕儀式——拉菲奇隨後往辛巴頭上撒了一抔土，讓他打了個噴嚏。
辛巴的正式亮相
這一畫面理所應當出現在預告裡——這是迪士尼史上最有愛的畫面之一。新版的製作完全忠實於原版，當辛巴被高舉在榮耀石上空時，他看向下面一群奇奇怪怪的各種動物，冷淡的表情如出一轍。
動物們鞠躬致意
新王登基之後，他的臣民都該鞠躬致意。實景版《獅子王》裡，動物們的鞠躬姿態並沒有那麼顯著；而動畫版裡他們的姿態簡直違反了身體構造，實景版當然就做不到如此程度。跟之前呈現的一樣，實景版擁有更為複雜的種群——單個鏡頭裡就有長頸鹿，斑馬，羚羊，犀牛和景深處的大象。
辛巴出現在榮耀石上
這是榮耀石的另一個大全景鏡頭，展示了前來朝拜的獸群。為了捕捉這種意境，新版《獅子王》接著使用了跟原版一樣的拉鏡頭。
預告裡缺失的一個細節是：雲層散開，撒下一束陽光落在辛巴身上。費儒做出這一改動可能是因為這個場景有些不切實際，而且也讓天空顯得不那麼陰沉（這一改動讓光的作用在那個場景發揮得更大）。
片名設計
如老版的設計一樣，這時畫面都是猛然切到了片名。然而，兩版的設計雖然有相同的元素，但還是有很大差異。現代版本的字體寬度更寬了，就可以做出好看的風化效果。配色也有改動，可以說是合情合理的；更加突出了字體是刻在岩石的感覺。總而言之，新版本的片名logo再一次強調了對迪士尼經典版本動畫的致敬，同時也向觀眾表明這次會有全新的體驗。
片尾的天空
預告片的最後段落對應的是影片結尾；有些人懷疑這是木法沙的靈魂與辛巴重逢時候的場景，實際上，這個場景出現在刀疤被擊敗之後，雲層散開。這也是木法沙離去的時刻，告訴辛巴「記住這一切」。
這個畫面的翻拍也非常貼合原作，僅有一處不同：新版畫面中並沒有下雨。跟下一個鏡頭連起來看，暗示了視覺上有個不同的收尾。
成年辛巴
預告以成年辛巴的亮相結束，他踏上榮耀石，用一聲怒吼宣告自己的迴歸。這個場景極為震撼，充滿力量和情感，這也許是預告中對原版畫面調整後做出的最好的呈現。
最有趣的差異在於辛巴鬃毛的顏色；不像原版動畫裡頗為誇張的紅色，費儒使用了更為貼近現實、自然的顏色。貼近現實，也是費儒在整個實景版《獅子王》預告中所一以貫之的風格。
（本文章系編輯轉載，轉載目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如涉及作品內容、版權和其它問題，請在30日內與本網聯繫，我們將在第一時間刪除內容！）
閱讀更多 視覺體 的文章
