BBC的新剧《悲惨世界》，从对原著的理解，到制作和服装，都保持着BBC水准，一如既往的好。演芳汀的女孩非常美丽，不管是在一堆女工之中，还是远远从小巷里走出，都让人怦然心动。剧组的化妆师更是技艺高超，能把这样一个大美人，化妆出临终时辣眼睛的丑。
美丽的芳汀。小巷深处走来的昏暗身影，楚楚动人。来源：BBC
更辣眼睛的，是新剧每一个大场景，几乎都可以看到黑人，或者他们的混血后代。
最早出场的黑人，是冉阿让身后的囚犯。冉阿让一出镜，观众就连带看到他那张黑得发亮的脸。导演的安排很贴心：紧随主角，黑囚便是一堆红衣囚犯中，冉阿让之外最瞩目的存在。导演的考虑也周到：黑囚就此一位，多了，有暗示黑人犯罪率高之嫌。
被安排紧随冉阿让的黑囚，以保证出镜率。来源：BBC
给冉阿让安排一位如影随形的黑囚友，算不算篡改原著？
这还真不算。
雨果并没有在原著中特别注明，囚犯排队做苦力时，紧跟着冉阿让的是位白人。真要有雨果粉诉讼BBC篡改原著，粉丝输。
想来BBC也看准了这一点，在2018版的《悲惨世界》，一黑到底。
小酒店老板德纳第是黑人。
所以他的孩子们，出镜率很高的爱潘尼和小伽弗洛什都是混血儿。
医院里有台词的那位护士姐姐是黑人。她是配角，但在剧里很重要——她也是修道院里帮助冉阿让的修女姐姐。
马吕斯的亲密战友是黑混。
珂赛特家的女佣是黑人。
有这么多配角的衬托，当然少不了重量级的人物。冉阿让的对手、十年如一日追捕他的沙威，也是黑人。
前面提到的那些演员，演技是合格的，小伽弗洛什尤其可爱。演沙威的奥伊罗就不敢恭维了，演技在剧中最差，虽然他获得过金球、卫星等多个影视奖的……提名。奥伊罗没能理解、诠释沙威的复杂性：对系统的忠诚，对罪犯的执念，以及自身人性的醒悟而带来的震撼。在剧中，他的表现始终如一：梗直的脖子，僵硬的动作，一张没有喜怒哀乐的脸、一双不会说话的眼睛。说易懂点，就是始终如一的烂。
这个奥伊罗，2001年入行，已演28部电影，2018年又在BBC得到沙威这个角色。奥伊罗的成绩跟他的演技并不相衬，而得到这么多机会，是因为他的皮肤黑吗？
在英国，以奥伊罗的黑皮肤说事，非常政治不正确。
西方民主国家并没有大家所想象的那样自由。除了有权不能任性、有钱不能任性，说话也要考虑后果。比如质疑BBC版《悲惨世界》黑人太多，辣眼睛，是会惹大麻烦的，哪怕纯粹从学术角度出发。
18世纪末叶–19世纪初叶的法国，的确生活着黑人以及他们的混血后代。传奇将军仲马(Thomas-Alexandre Dumas，1762-1806)，就是他们之中的佼佼者。仲马的父亲是有贵族血统的白人，母亲曾是他父亲的女奴。
用历史上的一位黑将军，反证当时法国的多元化，并不合逻辑。《悲惨世界》的故事背景是法国大革命，那时的法国，是以白人为主体的，这可以从当时大革命题材的油画作品中找到佐证。
油画：巴士底狱，作者不详。来源：英国国家档案
考眼力：图片中有几个黑人？请找出来。
雨果写《悲惨世界》的那个年代，不需要刻意指出，冉阿让的囚友是白人、修道院的修女是白人、小酒店的老板是白人——这好比在唐传奇，红线女必然是地地道道的唐人，而不是“金环欲落曾穿耳，螺髻长卷不裹头”的昆仑奴，哪怕作者没注明。*注1
如果以当今的人口结构为依据，BBC新剧中的黑人角色比率，倒反映着法国的现状：法国曾在北非疯狂攫取土地，殖民地解体后，大量黑人涌入法国本土，顺带连累了整个欧洲。当代法国人怀着赎罪心理，为先祖作的恶买单：人口结构变了，巴黎新生儿中，黑人占60%；人种变了，越来越多的混血儿，芳汀那样的原生金发美女将很快绝迹；200年前的文学作品，为适应当前政治潮流，也逃不过被强行解读的厄运。
这个代价有点沉重。
曾经是基督教白人为主体的欧洲国家，包括英国，因为赎罪心理，一个一个变成了以“黑命贵”为政治正确的畸形社会。电视广告请黑人才合潮流；招工必须要一定的有色人种比例，某大学英语系曾经被批，因为白人教师比率过高；伦敦皇后剧院的歌剧版《悲惨世界》，忠于原著变成了罪，被戴了一顶“白”帽子。
标题翻译：《悲惨世界》真白。来源：Exeunt 杂志
对于此类批评之声，作为政治正确标杆的BBC，不单从善如流，还加了一把火。新剧无底线地安排黑人演员，恨不能把原著里没有特别指明肤色的人物一网打尽。睿智为大文豪雨果，也未曾预测到，他对芳汀那飘舞如垂柳般金发的描述，杜绝了芳汀被BBC诠释为黑美人之可能性——这算不算意外之喜呢？
《悲惨世界》导演本人夏克伦是地地道道的英格兰白人、本土文化精英，只可惜没有脊梁。他再现给观众的，是一个扭曲过的文学作品。这种扭曲逾越了改编的底线，是危险的。它用“量变”开了一个先河，而量变往往会带来质变。可以说，BBC以2018《悲惨世界》，开启了一个曲解文学作品、不尊重历史的影视纪元。
夏克伦们歪曲历史的自我阉割，会直接导致观众对欧洲本土文化的否定。以BBC的影响力，政治正确的他们会逐渐把主体社会沉默的大多数，催眠为沉睡的大多数。如果西方社会继续麻木，把意识形态的领地让位于单向争权益、以血统论对错的“黑命贵”，那明天的欧洲，就如同片名所昭示的，一个黑色的悲惨世界即将到来。
*注1 唐·张籍《昆仑儿》
http://exeuntmagazine.com/features/les-miserables-white/
https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p06t60pl/les-miserables-series-1-episode-1
http://www.nationalarchives.gov.uk/wp-content/uploads/2014/03/Anonymous_-_Prise_de_la_Bastille.jpg
https://zhuanlan.zhihu.com/p/55049195
閱讀更多 漢文化研究 的文章
