梁記粥鋪（掇刀店）衛生間裡的提示牌
梁記粥鋪（泉口店）衛生間裡的提示語
天鵝廣場公廁裡的提示牌
鳳凰湖公園公廁裡的提示牌 記者 賈明 劉嬌 攝
每個人每天都會進廁所、上衛生間，這一過程用書面語該怎麼表達，是“入廁”還是“如廁”？可能不少人沒有在意，其實“如廁”才是正確的。記者昨日兵分兩路，走訪了中心城區多個公園、廣場的公廁和部分餐館的衛生間，共20多處，發現不少地方用錯了。
一路記者走訪城區公園、廣場上的公廁。在天鵝廣場公廁，裡面設施完整、乾淨整潔。在專供殘疾人使用的蹲位牆上，掛著一個提示牌，上有“文明入廁，保持清潔”8個大字，下面還有救助電話。在鳳凰湖公園，正對鳳翔路的公廁內，可見印有“愛護公物 文明入廁”字樣的提示牌。這兩處公廁都用錯了字。
記者隨機詢問一位保潔員，她稱見過“入廁”和“如廁”兩種寫法，並認為“如廁”是錯的。
另一路記者走訪城區商場、超市和餐館的衛生間。在梁記粥鋪掇刀店，衛生間男女通用，7個蹲坑門上內外均掛有“男女洗手間 入廁請插門”的提示牌。在梁記粥鋪泉口店，衛生間牆上印有提示語“入廁後請沖洗 廁紙請入紙簍”。這裡的衛生間提示語也用錯了。
此外，在龍泉公園、月牙島公廁內，在星球商業中心衛生間，這裡的提示牌使用的是“如廁”，沒有用錯。
“出入的入表示進入，如意的如寓意廁所幹淨整潔。”月牙島公廁附近一68歲的周姓老人認為，“如廁”和“入廁”兩詞意義不一樣，不分對錯。
“應該是進入的入，不可能是如果的如。”正在遊園散步的瞿先生面對記者的詢問，回答很是肯定。當告知新華詞典上“如廁”才是正確用法時，他一臉驚訝，並表示回去要好好查查。（記者賈明 劉嬌）
小知識
翻開現代漢語詞典（新版或舊版），“入”作為動詞時，首先表示進來或進去，跟“出”相對；“如”作為書面用語，表示“到”和“往”的意思，特別舉例“如廁”。
“如廁”一詞，還與中國廁所的演變有關。據考古發現，我國最早的廁所出現在5000年前西安半坡村氏族部落的遺址，當時的廁所只是一個挖在房舍外的土坑。而在中國農村，廁所（土坑）常用茅草遮蔽，故也稱“茅坑”或“茅廁”。上廁所，不是指人進入土坑，而是到有土坑的場所去，故稱“如廁”。
“如廁”一詞最早出現在《左傳》中：公元前581年，晉景公姬孺“將食，漲，如廁，陷而卒”。《史記·項羽本紀》中也有記載：坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
閱讀更多 荊門通 的文章
