張英
才三十五歲的德波頓，儘管還缺乏“布克獎”之類的肯定，但是，在歐美主流文壇上已經獲得了太多的讚美：
“毫無疑問，（在他筆下）哲學是一種新式搖滾，而阿蘭·德波頓就是哲學界的湯姆·派克“上校”（著名音樂經紀人，對貓王影響至深）……讀來令人愉悅。而好的寫作，正如好的哲學，始終是一種慰藉。”（愛爾蘭作家約翰·班維爾點評《哲學的慰藉》）
“普魯斯特像個廣大無邊的聖湖，德波頓從中蒸餾出甘甜清澈的水，獻給我們。”（約翰·厄普代克在《紐約客》上談及《擁抱似水年華》）
“這種奇才作家，恐怕連掃帚的傳記都寫得出來，而且這柄掃帚在他筆下絕對是活靈活現的。”（英國書評人Glazebrook為《親吻與訴說》叫好。）
上海譯文出版社是阿蘭·德波頓在中國的圖書出版方。他們在肯定德波頓品質的同時，更看中的是德波頓作品的國外的暢銷。在人口基數很小的英國本土，他的作品銷量都能輕鬆達到十萬以上，有二十多種語言的譯本在世界各地的出版。
出版社給記者提供的宣傳稿上，把阿蘭·德波頓稱為是“當代英倫第一才子”。見記者發笑，譯文出版社的趙武平見記者不相信，馬上調出電腦，忙了一會，在一個英文網頁上找出有該稱呼的一篇書評論來證明自己所言非虛。
趙武平則和這套書有著很深的淵源。2000年夏天，當時還在《中華讀書報》的趙武平參加“耶魯撒冷國際書展”，這是一個在翻譯成就上有成績的國際年輕編輯會議，按照規定，每個編輯都要帶自己翻譯的代表作。趙武平在這個書展上，遇見了最早發現阿蘭·德波頓的編輯西蒙·波斯納。
因為當時棉棉、衛慧的作品在國外走紅，在國際文壇引起了巨大的爭論，來自很多編輯在向趙武平打聽中國出版界新動向的同時，也向他推薦自己編輯的作品。他一看到 德波頓的書後，十分喜歡《哲學的慰籍》，帶了這本樣書回到北京以後，就向三聯書店推薦此書。結果，三聯書店願意出版該書，但前提是讓趙武平擔任該書的翻譯工作。
不久，趙武平離開北京，調到上海譯文出版社工作。在上海譯文出版社就出版阿蘭·德波頓的新書還是出版全作品猶豫不決的時候，趙武平提供了自己所瞭解的德波頓在國外走紅的情況。就這樣，譯文出版社買下了阿蘭·德波頓作品的出版權。
比國內的讀者更早一些領略阿蘭·德波頓文字魅力的要數廣州的報紙專欄作家沈宏非、王爾山。因為臺灣和香港出版阿蘭·德波頓要比大陸早一步，所以離香港近的沈宏非、王爾岡更早地看到了阿蘭·德波頓的作品。
沈宏非幾乎讀完了自己能夠找到的阿蘭·德波頓的作品。在接到記者的電話採訪時，因為喜歡德波頓的文字，沈宏非說自己沒有任何異議，也沒有任何問題。“一句話，作為一個讀者，我就是喜歡他的作品”。
阿蘭·德波頓也在改變了著作為翻譯者的成見。翻譯過《廊橋遺夢》的前中國社科院美國研究所所長、著名英法雙語翻譯家資中筠一向以挑剔著稱，《廊橋遺夢》在中國那麼紅火，但是作為翻譯者的她沒有就該書發表過一句意見。因為她覺得《廊橋遺夢》的檔次太底。
在接到出版社就《哲學的慰籍》的翻譯約稿要求時，資中筠首先是拒絕，她已經看到了太多令她失望的書。在編輯的再三介紹和推薦以後，資中筠答應看到書再說。沒有料到的是，在收到樣書看了幾頁後，資中筠被德波頓深深吸引了：
“這一次，這本小書的文字使我有他鄉遇故知的感覺。那種特別英國式的散文風格，簡潔而優雅，機智而含蓄，能用小字眼就不用大字眼，慣以輕描淡寫代替濃墨重彩，給讀書留有回味的餘地，這些都深得英國古典散文的傳承。看得出德波頓的活潑、曉暢的文風也正是得力於早先的規範的訓練。總之，天賦的靈氣加適宜的土壤再加機遇，成就了這位才子型人物。”
有趣的是，在接受了記者的採訪時，德波頓否定了資中筠的觀點，比起英國的文學傳統，他更加喜歡法國文學。“那些把抽象和富有哲理的論述與個性相結合，或與個人特色相結合的書對我影響很大。法國文學中這類作品很多——我特別喜歡普魯斯特、蒙田、司湯達、拉羅什富科和拉布呂耶爾的作品。”
來自復旦大學的教授談瀛洲評價說，“德波頓是一個以機智為主的作家。他是博學的，但並不掉書袋，他以他的聰明與幽默，而不是以他講故事的能力，來娛樂我們。”
《擁抱似水年華》的譯者南京大學教授餘斌把德波頓視作是一位勵志書作家：“如果《追憶逝水年華》是一席盛宴,德波頓的書就可比作一頓可口的快餐。盛宴或許無福消受，快餐總還可以挑選。勵志書中,德波頓無疑是上選。”
對不同的解讀，不同的聲音，書好賣或不好賣，德波頓說自己都能夠坦然接受。
《譯文》雜誌的副主編黃昱寧把德波頓的閱讀對象歸納為“小資“們：“他的書不長，但含量可觀；語言清新可喜，嗅不到掉書袋的酸腐味，書頁間也不見若隱若現地晃出“思想者”痛苦的背影來。這樣的文字應該是適合當下大城市裡讀過點書、有幾個錢但老覺得不太滿足（無論是物質還是精神層面）的那一類人讀，阿蘭·德波頓的書好像就是為這一類人度身定做的。”德波頓在接受記者的採訪時表示同意黃昱寧的看法，並證實自己在其它國家的讀者也是這一群體。
中國之行令德波頓對這個古老的中國有了全新的認識。摸著自己有些禿頂的腦門，德波頓說，“和我從書裡得來的印象不同，中國人不含蓄，而是很直爽。開始我以為中國人跟英國人一樣是非常含蓄的。在英國兩個人可能見面20次，他們談得還只是天氣。
但是在中國，有人這樣問我，你妻子比你掙得多，你覺得你還是個真正的男人嗎？還有人問過我你的頭髮都禿光了，是什麼時候開始禿的？”
閱讀更多 探照燈 的文章
