US plans 25% tariffs on 1,300 Chinese imports/美計劃對1300種中國進口商品徵收25%關稅
中國製造的摩托車也在徵稅範圍內
The US has published a list of about 1,300 products from China it plans to hit with a 25% tariff.
美國公佈一份計劃徵收25%關稅的1300種中國進口商品。
The White House says the proposed extra tax on the imports is a response to unfair Chinese practices around intellectual property rights.
白宮表示，計劃對進口商品增加關稅是對中國在知識產權方面不公平做法的回應。
The wide-ranging list includes items such as medical products, televisions and motorcycles.
這份廣泛的清單包括諸如醫療產品、電視和摩托車等商品。
Economists have warned the move could prompt China to retaliate and lead to higher prices for American consumers.
經濟學家警告稱，此舉可能會促使中國進行報復，導致美國消費者支付更高的價格。
The release of the list comes just after China hit $3bn worth of US products with tariffs in response to steel and aluminium tariffs the US has imposed.
就在中國對30億美元的美國產品徵收關稅，以回應美國對鋼和鋁的關稅增加之後，該清單就被髮布了出來。
The products on the list the US published on Tuesday represent imports worth about $50bn annually.
週二發佈的該清單上的產品年進口值為500億美元。
Last year the US imported goods from China worth about $506bn.
上一年，美國向中國進口總值約為5060億美元。
閱讀更多 Joe說 的文章
