大家好，又到了小秘書的每週推薦時間了。
相信大家平時都有收看綜藝的習慣。近些年來，國產綜藝的大爆發，很大部分要得益於韓國綜藝。
很多綜藝的靈感來源於韓綜，買下火熱綜藝版權，角色替換成中國人就能火爆，如《歌手》、《奔跑吧兄弟》和《爸爸去哪兒》等。
上為韓綜RunningMan，下為奔跑吧兄弟
而更多的情況是，不購買版權，直接拿過來用。難聽點說，叫“抄襲”。如造出“極限男人幫”熱度的《極限挑戰》就是抄襲韓綜《無限挑戰》的一檔節目。
綜藝這樣，影視劇也這樣。
不過不用忙著指責“抄襲”，近年來出現了新的合作方式——“一本兩拍”，即一個劇本，賣了兩次版權，在兩個國家制作出兩部電影。
與純粹翻拍不用，一本兩拍根據不同國情，對人設、劇情做了一定修改，從而達到本土化的目的。
小秘書今天給大家推薦幾部“一本兩拍”的代表作品。
才不會告訴你看到最後有福利呢！
▼
年邁老太竟變妙齡少女，人生該如何抉擇？
Ξ 1 Ξ
《奇怪的她》
上映時間： 2014-01-22(韓國)
導演：黃東赫
類型：喜劇 / 奇幻
製片國家/地區：韓國
主演：沈恩京 / 羅文姬 / 樸仁煥 / 李陣鬱 / 鄭真英 / 成東日 / 金秀賢
《奇怪的她》是一部返老還童題材的電影。
70歲的奶奶吳末順霸道蠻橫，不說周圍的人，連家裡的人都不願與她共處。一次兒媳住院，家裡人一致決定將奶奶送到養老院。
得知這件事的的末順奶奶倍感失落，於是決定去照相館先為自己拍好遺照。
沒想到這一拍，年齡逆轉，竟把自己拍回了妙齡少女！
回到二十歲的末順改名吳鬥麗（沈恩京 飾）開始了自己全新的生活。
比如：重新拾起當歌手的夢想。
還和電視臺導演來了場年少之戀。
而人生的交叉路再一次來到她的面前……留在20歲的年紀享受青春，還是回到70歲的自己面對現實？
而電影中更讓人啼笑皆非的是，20歲的妙齡女子，經常吐露出令人大跌眼鏡的金句。（別忘了她已經是70歲的高齡）
精闢中的精闢！
來生的話，也要活得這麼精彩
Ξ 2 Ξ
《重返二十歲》
上映時間： 2015-01-08(中國)
導演：陳正道
類型：喜劇 / 奇幻
製片國家/地區：中國
主演：楊子姍 / 歸亞蕾 / 陳柏霖 / 鹿晗 / 王德順 / 趙立新 / 李宜娟 / 尹航 / 夏子涵 / 林叢 / 楊青 / 周雨彤
中國拍的這版名字很直白。劇情和上邊那部來自於同一個劇本，小秘書就不贅述了。
中版的奶奶由歸亞蕾飾演。
20時歲的她則由楊子珊飾演。
奶奶在照相館時的對話簡直就是催淚武器，“我最美麗的時候，我自己都錯過了”。
相對兩版來說，中版在奶奶與少女的選角上更加巧妙，兩人也更加相似。
上奇怪的她，下重返二十歲
這兩部，小秘書都很推薦~
▼
不靠譜的緝毒小隊，用美食迎來人生第二春？
Ξ 1 Ξ
《龍蝦刑警》
上映時間： 2018-06-22(中國大陸)
導演：李昕芸
類型：喜劇 / 動作 / 犯罪
製片國家/地區：中國大陸
主演：王千源 / 袁姍姍 / 劉樺 / 周遊 / 周雲鵬 / 張錦程 / 沈騰
這部片來自於一個有趣的劇本。
由杜宇飛（王千源 飾）等五個人組成的不靠譜緝毒小隊，在偶然間經營起了一家龍蝦店。
而經營一間突然爆火的龍蝦店的同時，緝毒小隊仍沒忘緝毒的本職工作。
emmmm，設定聽起來有趣，但其實看完之後小秘書並不推薦這一個版本。
即使有王千源、沈騰這樣的電影大咖加持，仍然無法掩蓋爛片的本質。笑點尷尬、臺詞雷人，8萬人打出了4.9的低分。
而同一劇本的另一版，卻破了《釜山行》的觀影記錄。
Ξ 2 Ξ
《雞不可失》
上映時間： 2019-01-23(韓國)
導演：李炳憲
類型：喜劇
製片國家/地區：韓國
主演：柳承龍 / 李東輝 / 李荷妮 / 陳善圭 / 申河均
韓版電影原名為《極限職業》，而小秘書更喜歡臺版翻譯的《雞不可失》，可以說是很妙了。
同樣的一個弱雞緝毒小隊的背景設定，而這次的美食主角變成了炸雞。
白天還是炸雞店，而晚上就變成了緝毒辦公室。
相比起《龍蝦》，這一版笑點更為密集，劇情節奏流暢，表演也更加自然。
上映15日便成韓國2019年第一部千萬票房的影片 ，豆瓣上雖然現在只有565人標記，但這部8分佳片，值得你的觀看。
這是1988裡的娃娃魚，你認出來了麼？
▼
花錢僱的保姆，竟綁走了親愛女兒
Ξ 1 Ξ
《迷失：消失的女人》
上映時間： 2016-11-30(韓國)
導演：李彥禧
類型：懸疑
製片國家/地區：韓國
主演：嚴志媛 / 孔曉振 / 金熙元 / 樸海俊 / 金善英
這是一部不同尋常的雙女主家庭懸疑劇。
遭受跨國婦女買賣毒害的韓梅（孔曉振 飾）作為保姆，帶走了白領僱主家的女兒。
而嚴智苑扮演的白領女主，是個與丈夫離婚的單親媽媽，婚前一直遭受著惡毒婆婆的欺壓。就在前夫與婆婆想來搶回孩子時，卻發現保姆和孩子都不見了。
在尋找孩子的過程中，女主慢慢揭開了韓梅的真實身份…
這個片一開始是遭到國人抵制的…因為女主的設定是被賣到韓國的中國女人。
語言不通、手無縛雞之力的韓梅，被丈夫和婆婆狠毒對待，生下的女兒也因生病而遭到拋棄。通過各種“手段”企圖挽救女兒但最終失敗，種種的不幸都堆到了這個女人身上。
因此網友們也給這個片打上了“黑中國人”的標籤。
如果考慮中國觀眾的感受來說，編劇在人物設定上確實有失偏頗。但小秘書覺得整部電影的立意在於為階級的發聲。
韓國人其實更擅長於自黑，把在韓外籍人員的種種不公平待遇這麼血淋淋地撕給你看，給了韓國社會階級特權現象重重一擊。
Ξ 2 Ξ
《找到你》
上映時間： 2018-10-05(中國大陸) / 2018-06-17(上海電影節)
導演：呂樂
類型：劇情 / 家庭
製片國家/地區：韓國
主演：姚晨 / 馬伊琍 / 袁文康 / 吳昊宸 / 王梓塵 / 陶昕然 / 高葉 / 齊歡
而《找到你》則拋掉了婦女買賣的話題，劇本為本土化為做了一些修改，但大體劇情還是相似的。
這次的保姆由馬伊琍飾演。
孩子被帶走的歇斯底里
而姚晨則扮演被保姆帶走孩子的白領女律師。
相比於韓版，由於背景、人物設定的修改，小秘書覺得整體的邏輯性、細節相對於韓版較弱。
但影片從為女性發聲的角度出發，給我們留下了很大的思考空間。尤其是三八婦女節的今天，值得一看！
閱讀更多 迅雷電影 的文章
