流行歌壇朗朗上口就會擁有極高的傳唱度，這樣就會吸引來許多歌手進行翻唱。歌者對於歌曲的表達都不盡相同，有些歌曲被翻唱之後賦予了不同的感情和內涵，反倒比原唱更引人關注。比起致敬經典，這些翻唱者因為太過成功，被人笑稱是搶走了原唱的飯碗！
張敬軒，堪稱翻唱界的一股清流。有人這麼評價他：從來沒有哪個男歌手翻唱女人歌，能唱得如此溫柔細膩，張敬軒是個例外。除了在演唱會翻唱其他歌手的歌，張敬軒還專門出過一張翻唱專輯《PinkDahlia》，重新演繹了10位天后的經典名曲。令人印象最深刻的是《後來》，原唱劉若英也是她的代表作品之一，面對如此強勁的原唱，張敬軒的翻唱絲毫都不遜色，情感表達非常細膩，更加有感情，而且搭配現場全新的伴奏，伴隨張敬軒最後的一聲嘆息，催人淚下。
楊千嬅作為張敬軒的偶像，她的歌也備受軒仔青睞，張敬軒翻唱《少女的祈禱》致敬楊千嬅，伴奏很空靈，很溫婉，如果說楊千嬅唱出了灑脫輕盈的感覺，那麼他唱出的是一個祈禱少女的內心，“賜我他的吻，如憐憫罪人。我愛主，同時亦愛一位世人……你怎可答允。”有人說張敬軒的版本空靈幽怨地唱出了一個痴情女子的心境，這是他的心路歷程也是原唱達不到的觸動和共鳴。
被稱為“催淚歌王”的楊宗緯憑藉獨特漂亮的聲音深受大家的喜愛，他翻唱的曲目也成為KTV的熱門曲目，其中包括《空白格》《最愛》等等，《空白格》是楊宗緯在《我是歌手》被淘汰之後的返場曲目，翻唱自蔡健雅，憑藉細緻入微的情感以及大師級的語氣拿捏，令人回味無窮。如果說蔡健雅版本的是舒緩，那麼楊宗緯的《空白格》允許各種想象，期待、猜測、喘息、或是不安，在他的演繹中一語道盡了愛情中受到的傷害與悲痛。
費玉清，作為老一輩歌手演唱了無數經典曲目，有誰能想到這樣一位老牌歌手還會常常翻唱時下的流行曲目呢，而且頗具濃郁的個人特色。《小幸運》在他的演繹下唱出了不一樣的感覺，如果說原唱田馥甄的《小幸運》是一個倔強女孩回憶青春時帶點後悔和惋惜的思念，那麼費玉清的小幸運更像是一位老先生茶餘飯後站在陽光的角落同自己的愛人一起回憶甜蜜時光的模樣。
除了《小幸運》，費玉清還翻唱了《愛情買賣》《愛的供養》等熱門流行曲目，雖然音樂種類變了，但是他的唱腔依然未曾改變，依然感染著我們。
翻唱作品變多引起的爭議也接踵而至，原唱好聽還是翻唱好聽？其實這問題就像問，餐具中湯匙與筷子哪個更好用。兩個功能都不一樣，又怎麼比較呢？
音樂和歌手的音域有搭配不搭配，歌手的音色和音樂的主題也有符合不符合，我們很難比較翻唱與原唱，畢竟是兩種風格，聚焦到音樂本身都是一種表達，賜予人情感的力量。
閱讀更多 好歌獻給你 的文章
