影视坛主
优质的剧经常会翻拍，当然，质量不同，褒贬不一，有的成了神话，有的则成了笑话。雷剧烂剧满荧屏，无数翻拍让人大失所望的今天，翻拍已成为“毁经典”的代名词。那么究竟有没有翻拍剧超越曾被认可的旧版呢？其实是有的。确切地说，曾经真的有。
有华人的地方，就有金庸先生的武侠。正是由于他的小说太过风靡，从上个世纪七十年代开始，就不断的被改编成影视剧，几乎每一次的改编，都能吸引关注一片。比如古天乐、李若彤版《神雕侠侣》是80、90后心中不可超越的经典，在该剧中光是李若彤和古天乐的扮相就令人找到金庸笔下最符合原著的小龙女和杨过。古天乐背负长剑两束白发披肩和一身白衣的小龙女相依的情景成为很多人心中的一个经典镜头。但其实在此之前刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》也曾创造超收视狂潮。
陈小春版《鹿鼎记》当年独占各大卫视荧屏，百看不厌，可以说是《鹿鼎记》中最为经典的一部。陈小春对“韦小宝”的刻画已到达了一个顶峰。超自然的演出使得陈氏“韦小宝”成了一个不可超越的品牌形象。而更早的梁朝伟、刘德华版《鹿鼎记》也是不可多得佳作（金庸先生本人那时还说过那这他心中演的最好的金庸剧，梁朝伟就是韦小宝）。
有武侠自然有言情，说起琼瑶，我们都不陌生，她那一部部荡气回肠，千回百转的小说被多次拍成电视剧。琼瑶剧煽情动人，曾赚足了观众的眼泪。1986年《烟雨蒙蒙》台湾首播之后引起巨大反响，秦汉再次创造事业巅峰，刘雪华从此被台湾观众所熟知，琼瑶也自此开始了多部电视剧的拍摄与制作。2001年，琼瑶第二次将《烟雨濛濛》搬上荧屏，改编拍摄成电视连续剧《情深深雨濛濛》，成为琼瑶剧巅峰的代表作之一，该剧更是创下了韩国中文引进剧最高的收视率。
虽然最早的版本一般都会给人先入为主的感觉，但其实前辈的成功之作并不是不可超越。只是以商业片为目的当下，很少有导演以艺术成就为目标去拍一部电视剧了。导演不肯花时间打磨剧本，选角得看投资方的意思，演员不肯沉下心来折磨演技，所有人都在求快，又何谈精益求精的优质剧呢？很多有潜力的演员也恐怕也忘记了演技才本该是演员最好么名片！
婧溪笔谈
电视剧翻拍成风，真正超越原剧的有没有呢？通常一部好的电视剧会收获诸多铁杆粉丝，追之爱之！珠玉在前，后来翻拍剧的大多剧就算再叫好，也会有原剧粉抵死不认，誓死捍卫原剧的江湖地位！金庸先生的小说改编的剧更是被翻拍成风，可见金庸先生笔下的武侠江湖的魅力所在。射雕三部曲被拍摄和翻拍更是一而再再而三。76年第一版的《射雕英雄传》就大获成功，主演米雪更是一夜成名，火遍大江南北。83年翻拍的黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》直接达到赞誉巅峰！翁美玲是永远的黄蓉！剧中诸多角色都是永远的经典！金庸先生的《神雕侠侣》一再被翻拍，虽然早有83版刘德华、陈玉莲的《神雕侠侣》珠玉在前，（大帅哥，大美女，演技也很好的）据说也很得金庸老先生肯定喜欢。但后来翻拍的95版古天乐、李若彤主要的《神雕侠侣》更让千万万观众人心神俱醉，魂牵梦绕！风陵渡口初相遇 ，一见杨过误终身 ！古天乐的颜实至名归！李若彤是正版的小龙女，古墓传人气质清洌，不食人间烟火，唯一的姑姑！《倚天屠龙记》也有诸多的版本，郑少秋、 梁朝伟、苏有朋、马景涛、吴启华等纷纷参与演绎各个版本，各有精彩，也各自收获粉丝芳心一片！我最推崇的还是李连杰、张敏、邱淑贞演绎的电影版《倚天屠龙记之魔教教主》，李连杰的憨厚可亲，张敏的英气勃勃，回头一笑百媚生，（邱淑贞）小昭的美貌可爱，真是经典中的经典呀！这里就不一一啰嗦了，同道中人在那里？哈哈。
花花而已
有一句话说的好，人生若只如初见，所以还是第一印象比较直观，一般情况都是原创最让人印象深刻啊，要不说大家都忘记不了初恋呢
洛洛139033603
一千个人眼中有一千个哈姆雷特，比如我个人觉得98版《鹿鼎记》超过84版。除了演技之外，还要考虑场景，服饰，摄影等其他因素的进步，这些也会影响整体效果。
耍手机的夜猫子
什么也是第一次的最好！
美化
永远无法超越经典。
小咖撩剧
人们的第一感观旧剧场景人物更真实更贴切，这都是人的自发感能。但翻剧的效果更佳，年代递增科技发展的必然因素。
叁108944151
永远无法超越经典
飞儿175296187
还是有一些的，陈小春版的鹿鼎记、黄日华版的天龙八部
城墙上的阳光
关键是看能否迎合观众
