林峰和阿Sa主演的新劇《PTU機動部隊》不知道大家看了沒有。演員陣容包括方中信、譚耀文、溫碧霞、張繼聰、林雪、苑瓊丹等，看這華麗的名單顯然是電影級別的配置。
PTU中文名為警察機動部隊，是香港警方內部人員組成的可隨時調動的機動力量，平時分區巡邏或者待命。因佩戴藍色貝雷帽，還被稱為“藍帽子”。
當年任達華、邵美琪、黃浩然等人主演的電影《機動部隊PTU》可謂是港產電影經典之作。雖然電視劇版屬於合作項目，但警匪片是香港十分擅長的題材，應該很好看。
發現電視上有資源，懷著激動的心情收看了第一集，結果3秒就想棄劇！為什麼是國語配音版？這股刺鼻的山寨味道，音效也不行，配音不合適，這種小作坊氣場是怎麼回事？
努力說服自己看的是劇情，咬牙硬是把第一集的國語版給看完了。首先林峰飾演的臥底是個亦正亦邪的角色，他本身富有正義感，但多年做小混混身上肯定帶有江湖氣。
而國語版的配音像一個剛畢業打算找工作的大學生，還不小心進入了什麼非法組織。羊入虎口的配音真的是糟透了，而且完全搭不上林峰的演技。
還有T哥，一個有情有義的大哥，對未來妹夫那是相當信任。光看臉，T哥很適合這個角色，國語配音一說話就想噴飯。
在窩點被搗毀，林峰拿槍指著T哥時，T哥那個無法置信的表情，再配上國語，儼然便秘晚期。重看一次粵語版的頓時舒暢了！
既然是合拍片，肯定要有內地演員，林峰劇中女友嘉嘉就用了粵語配音。那熟悉的感覺又回來了，嘉嘉的配音是低質港產片很常聽到的那種聲音，沒有辨識度，跟角色契合度也不好。不過好在目前來看嘉嘉戲份不多，粵語配音部分也不多。
為了對比，也為了銜接劇情，粵語版也是從第一集開始看的，香港電視劇的感覺又回來了。林峰開場說了較長的一段獨白，聲音低沉有閱歷，很符合他的角色設定。重回警隊之後到夜場出任務，那句“阿Sir不是搞事而是做事。”也很帥。
原來買家秀和賣家秀只差了一個配音而已，粵語的賣家秀原汁原味，國語的買家秀“辣”耳朵。
其實普通話配音也不是完全不好，以前看的TVB電視劇，尤其是那些經典的《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》，內地看到的都是國語配音版本。
但不管是聲線和語氣都與角色非常契合，完全不會出戲。但近幾年有不少港劇用的普通話配音真的是拉低了劇集水準。
港產電影或者電視劇，如果有國語、粵語可以選擇的話，一定會毫不猶豫選擇粵語。其實即便是大陸電視劇，也喜歡原聲的。演員的情緒傳達更為直接，而配音演員太過專業反而容易失去情感。
《PTU機動部隊》你看的是粵語版還是國語版？你更喜歡哪個版本？
閱讀更多 家裡蹲看電士 的文章
