认错改正时你最美 Your way to admit and redress wrongs

Much to your chagrin， you make a mistake and want to be invisible.

令你懊恼的是，你犯了一个错误，想隐身。

You lower your head, staring at your feet and thinking about nothing.

你低着头，望着脚背发呆。

You want me to redress wrongs you have done to our family，holding you responsible.

你叫我纠正你对我家犯的错误，追究你的责任

You believe justice must be served and ask for punishment.

你说正义必须得到

伸张，要求惩罚。

Perhaps that's why you attract me.

也许正是这个吸引了我。

Your way to admit and redress wrongs don't offer markdowns but steep markups.

认错改正，你不是在掉价，而是在大幅升价。

You can charge me an arm and a leg, and I nearly go bonkers with joy.

你比我的命更贵, 我几乎欣喜若狂。

Scarcity is one of the several factors that are driving up the price.

像你这样的人不多,更加难能可贵。

I close my eyes, lower my head and touch your palms, thanking you for giving me what I need.

我闭上眼睛，低下头，触摸你的手掌，感谢你给我的所需。

Your kindness suddenly comes to my mind at that juncture.

那一刻，心中忽然想起你很多的好。

I'm not even that trippy and snarky.

我根本不是那么糊里糊涂又讽刺挖苦的人。

The release of a trove of my previously sealed memory will reveal that

打开我以前尘封的大量记忆就会发现

I have made six times as many mistakes as you have.

我犯的错误是你的六倍。

Family rule is not draconian court law, but lax commitment.

家庭规则不是严苛的法院法律，而是宽松的承诺。

We should be light-hearted and prepared to enjoy life.

我们要无忧无虑，随时准备享受生活。

1.chagrin 英 [ˈʃæɡrɪn] 美 [ʃəˈɡrɪn]

n.失望;恼怒;烦恼;懊恼

vt.使懊恼;使懊丧;使悔恨

Much to my chagrin, my credit card was declined.

我的信用卡被拒用了，我懊恼极了。

2.lower 英 [ˈləʊə(r) , ˈlaʊə(r)] 美 [ˈloʊər , ˈlaʊər]

adj.(尤指位于同类物品或成对物品中另一个的)下面的，下方的;在底部的;近底部的;朝海岸的;低洼的;向南的

v.把…放低;使…降下;减少;缩小;降低

v.变昏暗;变恶劣;变阴沉

adv.低;向下;不高;在靠近…底部的位置;向…底部;低于通常(或期望)的水平

3.markdown

英 [ˈmɑːkdaʊn] 美 [ˈmɑːrkdaʊn]

n.减价;降价

Customers know that our stocktake sales offer genuine markdowns across the store.

顾客们知道我们的清仓大甩卖

是实实在在的全场降价。

4.markup

英 [ˈmɑːkʌp] 美 [ˈmɑːrkʌp]

n.(基于成本价与销售价之间差价的)加成;标记，标记符号(标示计算机文档结构和显示、打印形式)

5.bonkers

adj.疯狂；愚蠢透顶

I nearly went bonkers with frustration.

挫败感让我几近疯狂。

The man must be bonkers to take such a risk

这人一定是疯了，居然去冒这种风险。

6.trippy

迷迷糊糊的;由致幻药引起幻觉的

The guy is always a little trippy.

那个家伙成天迷迷糊糊的。

7.snarky 英 [ˈsnɑːki] 美 [ˈsnɑːrki]

adj.尖锐批评的;讽刺挖苦的

And we don't want to hear a snarky remark about him.

我们可不想听到什么他的负面报道。

snark

蛇鲨;斯纳克;虫子;鲨蛇

8.draconian

英 [drəˈkəʊniən] 美 [drəˈkoʊniən]

adj.德拉古式的;严酷的;残忍的

9.lax英 [læks] 美 [læks]

adj.不严格的;不严厉的;马虎的;松弛的;松音的