來源丨中國地質大學武漢珠寶學院（ID：gicchina）
作者丨GIC
想必大家對購買翡翠時，常聽到的“行話”都不陌生吧。一如“起瑩”、“注膠”、“冰種”等。但當這些詞和其他用語只有一字之差時，普通消費者可能會混淆其意，因而在購入翡翠時損失慘重。
今天，寶石君就來為大家區分這用語！
01 熒光≠瑩光
大多數玉石愛好者都知道，在紫外燈照射下發出熒光的翡翠必定是經過處理的。（翡翠B貨和B+C翡翠填充了環氧樹脂有機膠，在紫外燈照射下，通常會發出熒光。）雖說不是所有經過處理的翡翠都會有熒光，但在紫外燈照射下有熒光的翡翠必定是經過處理的。所以大多數人對於“熒”（“瑩”）字有著不好的印象。
但熒光和瑩光，雖只有一字之差，卻代表了翡翠截然不同的兩種等級。
瑩光：
圖丨東方IC
當轉動翡翠的時候，我們能肉眼觀察到一種柔和且朦朧的白光漂浮在翡翠表面上，彷彿是在薄雲遊動下的月亮。此種現象即稱為“起瑩”。
翡翠起瑩光是翡翠的一種光學現象，這和翡翠內部晶體大小在礦物顆粒細小（直徑約0.05-0.14毫米）和排列方式（晶體顆粒排列較有序）有關。當翡翠切割弧度適當、種水足、透明度高的時候，射入翡翠的光線發生散射、漫反射作用，形成了朦朧狀白色光斑，導致翡翠拋光面出現了微波狀起伏的現象，看上去“明暗不均”，對人眼造成視覺上的反差，就會產生起“瑩光”現象。
熒光
圖丨91yu.com
而熒光，則是指翡翠在受到外界能量的激發，比如紫外線等而產生髮光現象，激發源撤離後發光立即停止，這種發光現象叫做熒光。
PS:有的鐲子在紫光燈照射下，只在某個或某幾個局部能看到熒光反應，這種多見於“白底青”，是商家為了突出綠色而在鐲子的綠色部分加了綠色的顏料和膠質，才導致局部熒光反應的出現。
02 起瑩≠起膠
起膠翡翠，是不是很像凝固的膠水丨Luna
翡翠的起膠也是一種光學現象，由光的散射、漫反射造成，與起瑩（同上文所述的“瑩光”）的產生原因類似。區別在於起膠翡翠內部的細小晶體顆粒排列無序散亂，看上去粘稠似膠水；而起瑩翡翠內部的細小晶體顆粒排列有序。起膠翡翠靜置時，像一塊凝固了的膠水；轉動時，像流的膠水，連綿不絕。
起膠和起瑩都是高品質翡翠的光性特徵，都是因為翡翠內部礦物顆粒極其細小、玉質的透明度十分好，這樣光才能照入翡翠而產生奇妙的折射變化。可以說，起瑩和起膠都是翡翠“種老肉細”的典型表現。
03 起膠≠注膠
剛剛給大家介紹的起膠，是高品質翡翠的光學現象。雖然起膠和注膠只有一字之差，但大家千萬不要將二者混為一談哦。
注膠
注膠指的是翡翠在BC貨加工過程中，由於被強酸洗過到的翡翠的內部空隙大，較為疏鬆，所以會使用真空負壓的方法來為翡翠內部注入樹脂，也就是常說的膠水，來填充裂隙。透明的樹脂對光的折射率與翡翠非常接近，而且隨著工藝提升，看起來跟天然A貨翡翠差別並不大，頗具迷惑性。所以大家購買時要特別注意這一點。
04 石紋≠裂紋
圖丨91yu.com
相信大家購買翡翠的時候會對其有細小紋路的地方心存疑惑——這是非此開裂還是其本身的紋理？其實翡翠常見的“紋路”基本分為石紋和裂紋兩種，一種是“內傷”；一種是“外傷”。這兩種“傷口”對翡翠價格的影響可謂截然不同。
石紋
圖丨中國玉器人藏品網
石紋是指玉石內部存在的，難以在外表判斷的紋理；大部分是由翡翠早期形成過程中，地質運動的內應力作用形成的。在地質演化過程中，外環境的外來礦物填充物融合到翡翠的裂隙裡使其“癒合”，這就形成了“石紋”。石紋也屬於翡翠瑕疵的一種，但對翡翠的耐久性和外觀影響不大，對翡翠價格的影響也不大。
裂紋
圖丨wuluhe
.com翡翠的裂紋因為在形成的過程中，地殼運動和外力的影響產生的裂紋以及人為在開採、搬運、加工的過程中導致的。裂紋會影響佩戴的耐久性，對翡翠的價值影響極大。
鑑定小技巧：
⑴用指甲輕輕地刮玉石表面，如是裂紋，則能感覺到有“刮”到指甲的感覺；而石紋則沒有這種感覺。
⑵通過反射光和透光來對二者進行觀察——將翡翠平放在桌面上，看得到縫隙分割的即為裂紋；石紋通常不明顯，不易被看出。如果透光而視，石紋則清晰可見，裂紋卻不會出現明顯變化。
05 冰翠≠冰種
近年來，“冰翠”逐漸進入到大眾的視野，以其和“冰種”的“乍一聽相似性”而被誤認為是冰種翡翠的簡稱。
冰翠
冰翠 | 山西省金銀珠寶玉石質量協會
冰翠證書 | 1688.com
冰翠實際上是在自然條件下形成的綠色天然玻璃（天然玻璃的成因很多，比如岩漿噴出成因、隕石成因等，其中部分種類可以被當做寶石材料或其他工藝品材料，如黑曜岩、玄武岩玻璃、玻璃隕石中的捷克隕石等），因其具有鮮豔的綠色和較高的透明度，而被稱作“冰翠”。
冰種
圖丨東方IC
冰種翡翠是翡翠的一種。它往往外層表面上光澤很好，呈半透明至透明狀態。清亮似水，給人以冰清玉瑩的感覺。玉體形貌觀感似冰晶，無色或少色，粒度均勻一致，晶粒肉眼能辯，硬玉質純無雜質，質地細潤，無裂綹棉紋或稀少。冰種翡翠往往在翡翠中呈中等或中上等級別，值得入手。
冰翠與冰種翡翠有著本質區別。冰翠是天然玻璃的一種；翡翠則是一種以硬玉為主的輝石類礦物集合體，主要成分為鈉鋁硅酸鹽。大家在購買時務必注意，切勿被混淆視聽上當受騙。
購買翡翠時，所謂“行話”的一字之差會造成不可彌補的價格差距，大家一定注意哦。
本文經授權轉載自中國地質大學武漢珠寶學院（ID： gicchina），如需二次轉載請聯繫原作者
歡迎轉發到朋友圈。
果殼
ID：Guokr42
整天不知道在科普些啥玩意兒的果殼
閱讀更多 果殼網 的文章
