通过了解词源记单词，英法德俄语一起学更简单

信德麟先生的《拉丁语语法》用比较的方式介绍许多英法德俄语单词。

大家如果有兴趣，经常读读这本书，很快就会真切体会到，通过了解词源记单词，学外语真的是简单有趣的智力游戏。

我们都知道，英法德荷意西和汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁语是一种希腊字母的变体。俄语字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。

在学习外语之前，一定要了解一个简单的事实，那就是语法体系的建立功在印欧语。

第一本系统性的语法著作起源于铁器时代的印度，由耶斯迦（公元前6世纪）、波你尼（公元前4世纪）以及著作的注释者宾伽罗（公元前200年）、迦旃延和波颠阇利（公元前2世纪）创作。

在西方世界，语法是公元前3世纪希腊文化的组成部分，并伴随着诸如赫里亚、萨莫色雷斯的阿里斯塔库斯等作者的产生，现存最早的一部作品是《语法的艺术》（古希腊语：Τέχνη Γραμματική），由狄俄尼索斯·特拉克斯（公元前100年）创作。

拉丁语语法是按照公元前1世纪的希腊语语法结构发展而来的，较为出名的作者包括勒密乌斯·帕莱蒙、马库斯·瓦莱里·普洛布斯、奥比留·普皮勒斯、马库斯·瓦莱里·普洛布斯和埃米利乌斯·阿斯佩尔等。

公元前205年~前146年，罗马人用武力征服了希腊，但为希腊的灿烂文化所折服。吸收希腊文明成果，使之发扬光大，继而传统欧洲各地，这是罗马人的特殊贡献。

贺拉斯说，作为征服者的罗马，却被希腊文明所征服。

法语是拉丁语的直系后代，而英国、德语、俄罗斯等都是由于接受基督教才开始有了现行文字的。不难理解为什么现代印欧语中都有大量的拉丁语词汇和拉丁化的希腊语词汇。

也就是说，英法德意西俄语从来没有离开过拉丁语。

记忆印欧语单词，重点是认识词根。在此基础上再顺便熟悉前缀和后缀。

如英语单词prefix由前缀pre-和fix构成。

【英语】prefix[ˈpriːfɪks]n. 前缀；词首vt. （常与to连用）给…加前缀；把…放在前

拆解：pre+fix。

源自中古法语prefixer (动词)，源自拉丁语praefixum (名词)，源自拉丁语动词praefīgō 的过去分词。

这里的音标并不是真正的国际音标。这个单词的国际音标是/ˈpɹiːfɪks/。主要是英语中的r读/ɹ /。

在古法语（实际上是通俗拉丁语）中，把拉丁语前缀prae-（表“在……前”）变化为pre-，德语中变化为prä-。

【法语】préfixe /pʁe.fiks/动词变位提示：préfixe是préfixer的变位形式m. 前缀

【德语】Präfix /ˈpʁeːfɪks/, /ˈpʁɛːfɪks/ [das] 词头。字首。前缀。

【俄语】префикс[ˈprʲefʲɪks] 〔阳〕〈语法〉前缀.

拆解：пре+фикс.

пре-对应pre-，也就是说，俄语中的р对应拉丁语中的r。

фикс-对应fix，俄语中的ф对应希腊语中的φ，拉丁语中的ph，读[f]。俄语中的кс对应拉丁语中的x，读[ks]。

大家平常看到的英语音标中的[r]并不是真正的国际音标。而真正的国际音标中的[r]是拉丁语、意大利语、西班牙语和俄语中的大舌颤音。法语和德语中的r读/ʁ/，是小舌颤音。

英语单词fix源自拉丁语中的fixus。

【英语】fix[fɪks]v. 使固定, 准备, 修理; 固定, 确定, 注视

俄语对应单词是фиксировать。

【俄语】фиксировать[fʲɪkˈsʲirəvətʲ] 动词 固定、定位

重点熟悉其中的фикс-，对应fix。

源自拉丁语fīgō (“I fix”, “I fasten”, “I affix”))。

【拉丁语】figo：figo, figere, fixi, fixus v. fasten, fix; pierce, transfix; establish;

这里的词根是fig-，这是记忆的重点。源自原始意大利语*feigʷō ，源自PIE（原始印欧语）*dʰeygʷ- (“to stick, set up”)。和德语中的Deich (“dike”)，荷兰语中的dijk，梵语中的 देहि (dehi-, “wall”)和 देह (deha, “body”)同源。

最好注意一下：拉丁语中的g在接s和t这样的清辅音时会变化为c（读[k]），然后和后面的s合在一起变化为x。

英语单词act中的ac-是由拉丁语词根ag-变化g为c而来。

英语单词fix是拉丁语中的fixus去掉-us。

认识英语单词six（六）的小朋友记忆fix应该不是难事。

在认识fix的基础上，再记忆prefix，suffix， affix，transfix就非常简单了。

【英语】suffix ['sʌfɪks]n. 字尾; 添标; 下标v. 加...作字尾

拆解：suf+fix。

suf-=sub-，拉丁语前缀，表“在……下”，在f前的变化。

【拉丁语】suffigo /sufˈfiː.ɡoː/, [sʊfˈfiː.ɡoː]：suffigo, suffigere, suffixi, suffixus v. fix/fasten/attach/affix (to top); (as punishment); crucify; fix/insert below;

【法语】suffixe[syfiks]动词变位提示：suffixe是suffixer的变位形式n.m. [语]后缀

【德语】

Suffix /ˈzʊfɪks/ [der] pl.Suffixe 词尾。字尾。下标。

【俄语】суффикс[ˈsufʲɪks]〔阳〕〈语法〉后缀

拆解：суф+фикс。

俄语中的суф-对应拉丁语中的suf-，读[suf]。