路過上海的香港廣場時，一家名叫“KiKi面”的麵館有演員舒淇“親自站臺”，吸引了不少人的注意。
When passing through the KIKI noodle house the Hong Kong Plaza in Shanghai， you notice the brand“KIKI Noodle” with the actor Shu Qi is “big fans”， which attracts the attention of many people.
細細打聽之下，原來這是舒淇的麵館，古早味十足的“臺南手工日曬面”是這家麵館最大的特色。
Once you find out more， this is the noodle house of Shu Qi.. The ancient Taiwan Tainan handmade sun-dried noodle is the biggest feature of this noodle bar.
行至KiKi面的門前，最先引入眼簾的莫過於輕斜的白色屋簷下，溫馨簡潔的KIKI茶吧與停放在入口的那一輛舊時臺灣街頭的煮麵手推車。
In front of the KIKI door， the first thing to welcome you is the lightly sloping white eaves， the warm and simple KIKI tea bar and the old Taiwanese street cooking cart parked at the entrance.
走近細看，手推車上面琳琅面目擺放著各種出自KIKI的食品雜貨，甚是豐富有趣，好像下一秒，帶著客家話口音的臺灣阿嬤就會從面車後面抬起頭打招呼，問你要買點什麼。
When you walk closer， you will see a variety of products from KIKI in the trolley. It gives you an impression that in the next second， a Taiwanese aunt with a Hakka accent will look up from behind the cart and greet you， and ask you what you want to buy.
再抬步往裡走，眼前正對著的確是遠處的面吧，忙碌的煮麵師傅專心地在布簾後烹飪，滿滿蒸氣繚繞與忙碌的身影成為麵館不可或缺的一部分。
Once you walk in， you face the bright kitchen in the distance， The busy noodle chef concentrated on cooking behind the curtains. The steamy and busy figure is an indispensable part of the noodle restaurant.
值得一提的是，廚房的布簾的設計是從多年前臺灣的第一家店就開始使用，它代表著KiKi的初心，不管KiKi在世界的哪個角落駐足，最原始的想要做最好吃的面的初心都不會改變。
It is worth mentioning that the design of the kitchen curtain is used from the first store in Taiwan. It represents the initial heart of KIKI. No matter where KIKI goes in the world， the most original one will always be the best， The original want of making the best noodles will not change.
將目光收回到眼前的餐區。能容下近20人的大吧桌將麵館轉化為共享空間，方形的共享桌子中心，是精心設計的微小景觀，即使是一碗麵的時間，設計師也希望將心靈帶到安靜的山水遠方。
Take your eyes back to the dining area in front of you. The large bar table can accommodate nearly 20 people transforms the noodle bar into a shared space. The square shared table center is a carefully designed tiny landscape. Even if it is just for a bowl of noodles， the designer hopes to bring the soul to the quiet landscape.
從吧桌抬頭向上看，天花上的造型如同傳統建築的屋簷與天井，再目視遠處林蔭霧嫋的牆面，突然間明白。
Looking up from the bar table， the shape of the ceiling is like the eaves and patios of traditional buildings， and then You look at the misty walls in the distance and suddenly understand.
這一處空間，竟然是希望人們坐在天井之下的庭院，靜靜眺望遠處的風景。所以本來應該是熱鬧擁擠的麵館設計成這樣的寬敞氛圍，也不過是想要在此處給來往的人一個小憩的場所，看看眼前的山水，“遠眺”庭院之外的山林，給心靈一個小節的放空。
This space is a place where people sit in the courtyard below the patio and quietly stare at the distant scenery. Therefore it should have been a lively and crowded noodle bar designed to be such a spacious atmosphere， but it is just a place where people who want to come and go here to see the mountains and rivers in front of them， “the mountains beyond the courtyard”， to the soul， a short section of the emptiness.
從吧桌往前走，是KiKi食品雜貨的售賣區域，使得食客不僅僅可以吃到一碗熱氣騰騰的配有不同口味臺南手工日曬面，更可以滿足更多想要自己料理的食客。
Going forward from the bar table is the sales area of KIKI products， so that customers can not only eat a bowl of steaming Tainan handmade sun-dried noodles with different tastes， but also satisfy more of those who want to cook their own dishes.
若是繞過吧桌，再往裡走又更是一處驚喜的風景。蔥鬱山林的壁畫前是，一排特別的卡座。鱗次櫛比的“山石”替代了傳統的沙發，成為卡座的靠背，與背後的山林相互呼應，有成一景。
If you bypass the bar table， go inside and it is a pleasant scenery. In front of the murals of the lush forest， there is a row of special decks. The row of “mountain stones” replaces the traditional sofa， and becomes the backrest of the deck. It echoes the forest behind it， creating an atmosphere.
同時在功能上，這一出的空間是個弧面，設計師將視覺上依舊保持一個弧面的效果，如同全景的落地窗，將景色盡收眼底，但在使用上，卡座層層疊級，又是一個個矩形的單元。
At the same time， in terms of function， this space is a curved surface， the designer will still maintain a curved surface effect visually， like the panoramic floor-to-ceiling windows， which will have a panoramic view， but in use， the deck layer is cascaded， a rectangular unit.
KiKi像一個麵館裡的“文藝青年”，不追求熱鬧與喧囂，更想用溫馨靜謐的空間為每一位來到這裡的人闢得一處心靈放空的場所，哪怕是一個短暫的走神，於今日之中行色匆匆的都市人，也是一種不可多得溫柔。
KIKI is like a “literary youth” in a noodle restaurant. It does not pursue the excitement and embarrassment. It wants to use a warm and quiet space to create a place for everyone who comes here to relax， even if it is only for a short-lived distraction. The urbanites who are in always in a hurry today are the kind that will appreciate such softness in the environment of the bar.
KiKi麵館是來自中國臺灣的品牌，老闆之一是中國臺灣演員舒淇，概念是來自臺灣傳統建築，屋簷下的庭園，因此您可以看到天花板上有幾個白色圍合的屋簷，希望人們能感受到在屋簷下的庭院裡吃碗好吃的面的感受。
Kiki Noodle House is a brand from Taiwan， one of the owners is the Taiwanese actress Shu-Qi ( https：//en.wikipedia.org/wiki/Shu_Qi ). The concept comes from traditional Taiwanese residence， the garden under the “sunroof，” hence you can see the white squares on top. We wish people can experience what it feels like to enjoy a delicious bowl of noodles in the courtyard underneath the eaves.
我們的想法是用現代方法來解釋傳統中國臺灣建築的空間邏輯。 當您在庭院裡看著上方，屋簷成為天空的畫框，更最重要的體驗是在屋內望出欣賞庭院中的植物景觀。
The idea is to use contemporary methods to interpret the spatial logic of traditional Taiwanese architecture. The two most important experiences come from when you look above the courtyard， at the sky frame and the roof eaves， and the other is the plant landscape seen from the courtyard
項目信息——
項目名稱 ： KiKi面
客 戶 ： Lai Sun Dining (Hong Kong) 麗新餐飲集團(香港)
設計師(公司) ： 古魯奇公司
設計總監 ： 利旭恆
項目設計 ： 許嬌嬌
設計團隊 ： 利旭恆，許嬌嬌，張曉環
施工單位 ： 上海東德建築工程公司
照明單位 ： 石客照明
項目位置 ： 上海
項目面積 ： 235平方米
完成時間 ： 2019年08月
文 字 ： 朱圓欣
翻 譯 ： 利承安
攝 影 ： 魯魯西
Project information——
Project Name： KiKi Noodle House
Client： Lai Sun Dining (Hong Kong)
Design company： Golucci Interior Architects
Director： Lee Hsuheng
Design team： Lee Hsuheng， Zhao Shuang， Xu Jiaojiao， Zhang Xiaohuan
Constructor： Dongde Décor (Shanghai) Co.， Ltd.
Location： Shanghai， China
Built area： 235m2
Completion (date)： 2019.8
Text： Zhu Yuanxin
Translator： Lee Chenan
Photographer： Lulu Xi
閱讀更多 Hi設計 的文章
