"狐朋狗友"翻譯成 bad friend 太小兒科，翻成 fox and dog friends 又太中式,下面就給大家分享幾個自己積累的很好的英文表達：
第一個詞是：evil associates
evil 表示"邪惡的、有害的、動機不純的"；associates 表示"a person that you work with, do business with or spend a lot of time with"（工作夥伴、生意夥伴，或花很多時間在一起的人"。
如果你跟某個人經常待在一起，而對方動機不純，那個人就可以被稱為 evil associates -- 狐朋狗友。
第二個詞是：fair-weather friends
特別要注意"fair-weather"這個詞，字面意思是"好天氣的"，但這個詞可不是修飾天氣的，而是修飾人的，來看牛津詞典：
fair-weather: behaving in a particular way or doing a particular activity only when it is pleasant for them（同甘不共苦的）。
詞典中明確給出一個例子：
a fair-weather friend，即"somebody who stops being a friend when you are in trouble"（當你有麻煩時即停止成為朋友的人），可以翻譯為"不能共患難的朋友"，即"狐朋狗友"。
第三個詞是：situational friends
我們都知道 situation 表示"情況"，而 situational 則表示"根據情況而改變的"，situational friends 指的就是那些"某些場合是朋友，而某些場合不是朋友的人"。
他們會根據當時的情況來判斷要不要成為你的朋友，比如酒場上是朋友，生意場上翻臉的人，絕對就是 situational friend 啦！
我們也可以把它翻譯為"逢場作戲的朋友"。
如果你覺得上面幾個詞兒都顯得"太正"，最後再推薦兩個挺狠的短語，能表達出中文"狐朋狗友"裡那種貶義的感覺：
a pack of rogues 或 a gang of scoundrels
a pack of 和 a gang of 都是 連詞，表達"一群"、"一幫"、"一夥"，感情色彩上就顯得有些貶義了吧？
rogue (/rəʊɡ/) 和 scoundrel (/ˈskaʊndrəl/) 都是同義詞，表示dishonest or immoral people（不正直、不道德的人）.
They are just a pack of rogues. Stay away from them.
他們只是一群狐朋狗友，離他們遠點兒！
閱讀更多 我依是行人 的文章
