死神：誰翻越鐵軌，我就把他帶走
說到印度的鐵路，很多人腦補的可能是這樣的畫面。
Via 網絡
除了爬火車，翻越鐵軌在印度也很嚴重。為了阻止這個亂象，印度鐵路也是下了狠心：再翻，就讓“死神”把你們帶走。
最近一個戴著牛角，拿著權杖，裝扮成印度神話中“死神”模樣的男子走紅網絡。他的肩上時不時還扛著試圖翻越鐵軌的人。
Via Twitter
Railways in India enlisted the help of the Hindu god of death to patrol tracks and pick up trespassers as part of a new safety awareness campaign.
為了普及和宣傳安全意識，印度鐵路叫來印度教中的死神來幫忙巡視，規勸那些翻越鐵軌的人。
India’s Western Railway, which serves Mumbai along with several other large cities, came up with a creative idea for teaching commuters not to risk their lives by jumping on tracks to save time while crossing to another platform.
很多通勤者為了節省時間，會冒著生命危險翻越鐵軌到另一個月臺上坐車。為了阻止他們，在孟買和其他幾個大城市提供服務的印度西部鐵路想出了這個創意。
They dressed up a Railway Protection Force (RPF) officer as Yamraj, or Yamaraja (Lord Yama), a Hindu god of death and justice. He is usually depicted in a helmet with buffalo horns. Armed with a traditional blunt mace (gada), he began patrolling the tracks and confronting trespassers.
他們將在鐵路沿線巡邏人員打扮成Yamraj即印度教中的死亡與正義之神的形象。這個“神”配了一個水牛角的頭盔和一把傳統的鈍錘，就上線巡邏了，職責是阻止那些翻越鐵軌的人。
▲Railway officials summon horned GOD OF DEATH to drag people off railway tracks in India Via RT
Via Twitter
“This Yamraj picks people to release them safely,” Western Railways wrote on Twitter.
西部鐵路在推特上寫到：“這個死神會把人抱走，放回安全的地方。”
▲Railway officials summon horned GOD OF DEATH to drag people off railway tracks in India Via RT
西部鐵路是印度最大、最繁忙的鐵路網絡之一。時常有人因為節省時間，翻越鐵軌而釀成慘劇。
A total of 721 people died while walking on Western Railway tracks and the adjacent Central Railway tracks between January and May this year.
在今年1月至5月期間，共有721人在西部鐵軌和鄰近中央鐵軌之間穿行，意外死亡。
▲Railway officials summon horned GOD OF DEATH to drag people off railway tracks in India Via RT
扮成死神，也是不是西部鐵路首創。印度的“死神”參與過很多交通安全普法活動，可謂工作經驗豐富。
In 2015, traffic policemen in the city of Ranchi in the northwestern Jharkhand State dressed up as the deity to promote road safety.
2015年，賈坎德邦州西北部的蘭契市的交警打扮就成死神，來宣傳道路安全。
Last year, traffic police in Bangalore employed Yamraj to teach motorcyclists about the importance of wearing helmets.
去年，班加羅爾的交警僱用“死神”向摩托車駕駛員宣傳戴頭盔的重要性。
▲Railway officials summon horned GOD OF DEATH to drag people off railway tracks in India Via RT
印度的鐵道部，也第一時間發推祝賀這位新“死神”上位。
大部分網友對這個創意表示支持：
What a thought. Very funny and also inspiring
多麼棒的想法！太有趣了，很有啟發性。
Indians want shortcutBut good job by indian railways
印度人確實喜歡“走捷徑”但是印度鐵路的做法相當好。
Nice awareness. It’s really needed. Please ask Yamaraj to put on shoes. Else he will fall along with other man.
很暖心，也很有必要。但是下次，請讓“死神”穿雙好點的鞋子，一不小心別和其它人一起摔倒了。
然而，畫風一轉……還有不少印度網友忍不住在鐵道部的推特下面，抱怨起自己國家的鐵路系統：
Please have attention on train no 18625 on time it is running late regularly.
18625號火車最近總是延誤啊，請一定要引起重視啊！
Yesterday I travelled from madgaon to vadodara in train no 22633 in 2ac food I ordered from catering staff was veg biryani and in rice I got dead worms , its was horrible ……
昨天我坐22633號火車從madgaon到vadodara，在火車上訂了一份炒飯，裡面有死掉的蟲子啊，真是太恐怖了。
What to do here?
這個有人能管管嗎？
Via Twitter
還是我們國家的高鐵棒棒噠！
比心
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
