有个老翁，是信阳蔡店县人士，所住的村子离城里有五六里远，因此父子二人在路边开了个旅店，让过往的商人旅客住宿。有几个车夫，往来拉运贩卖货物的，经常入住他这里。有一天黄昏时分，一行有四人，看见旅店就去投宿，但是老翁店里已经客满了。四个人想来没有其他的去处，就坚持要留宿。老头沉思了一会想到了一个所在，只恐怕客人不满意。客人说：“只要有一席之地容身，哪里还挑三拣四。”
当时老翁的儿媳妇刚死不久，把尸体停在灵堂里，儿子出去买棺材还没回来。老翁想着灵堂比较安静，于是引着客人过去了。进了灵堂，只见案上灯光昏暗，案后搭着灵帐，纸扎的被子覆盖着死者。看可以睡的地方，在里间有个大连榻。四位客人旅途奔波已经很疲劳了，头沾枕头，就开始打鼾了。只有一个人在迷迷糊糊中，忽然听见灵床上有嚓嚓声，急忙睁开眼睛，借着灵床前的灯火：照的清清楚楚，女尸已经掀开被子起来了！继而下床来，慢慢走进里间。她面色淡金，白巾裹头。她俯身靠近榻前，依次朝三个睡着的客人吹气。这个人十分恐惧，马上要轮到自己了，就悄悄地拿被子盖住脸，屏住呼吸忍着吞咽听着动静。没一会儿，女尸果然过来了，也像吹其他三人一样地吹他。吹完后感觉到她已经走出房了，听见纸做的被子响动。他探出头悄悄偷看，只见她已经像之前那样的僵硬的躺下了。客人更加害怕了，不敢发出一点声音，偷偷用脚踢其他的人，但是他们毫无反应。思来想去等死也不是办法，不如穿了衣服逃跑算了。爬起来拿起衣服，嚓嚓声又响起来了。他害怕的又趴下了，把头缩在被子里。感觉女尸又来了，连续吹了好几下才离开。过了一会儿，听见灵床有响声，知道又躺下了。于是从被子底下伸出手来找到裤子，极快的穿上，赤着脚跑出来了。女尸也起了离开帷帐，客人已经拔了门栓出来了。女尸跟在其后穷追，客人边跑边喊，村里没有人惊醒。他想要去敲店主人的门，又恐怕来不及被追上，于是向着县城的路，沒命似的的逃跑。到了县城东郊，瞥见有一座寺院，听见了敲打木鱼声，急忙跑过去拍打寺门，道士见他神色举止不同寻常，也不肯让他进去。转眼间，女尸已经到了，离身体只有一尺多，客人处境凶险了。门外面有一颗白杨树，合围有四五尺左右粗，于是他就以树做掩护：她向右他就向左，她向左他就向右。女尸更加愤怒了，不久两方都很疲倦了，女尸突然站立不动，客人也汗流浃背气喘吁吁，躲在树后面不动。只见此时女尸突然暴跳，伸出两臂隔着树干直身扑向他。客人受惊之下扑倒在地。女尸这一扑空，抱上树干就僵了。
道士偷听了很久，见没了声响才慢慢出来，看见客人倒在地上。点火照着一看像是死过去了，但是胸口还有微微的气息。就把他背进去，一整夜才苏醒过来。给他喝了点热水问他发生了什么事，客人把经历的情形都说了。这时候已经开始天亮了，曙光微漏，道士偷瞄树上，果然看见了僵了的女尸，大惊失色，马上报了官，县官亲自来检验了，让人拔开女尸的手，但是因为抓的很牢固拔不开。仔细一看，原来左右四只手指，像钩子一样并排卷着，指甲都刺进树里面去了。又让几个人用力拉，这才拉下来。看那手指扎成的洞，就像凿出来的一样。
派衙役到老翁家打探，只见三具客人尸体，不见女尸，正闹得沸沸扬扬。衙役告知了原委，老翁就跟着他们去，一齐把女尸抬回来了。客人对着县官痛哭流涕：“当时我们四人一，同出门，现如今只我一个人回去，发生这样的事情乡亲们如何会相信呢？”县官发给他牒文，并赠送盘缠让他回乡去了。
————————————————————————
本故事选自聊斋，个人即时翻译，仅供娱乐交流，更多志怪小说长期不定时分享，请多关注！
閱讀更多 小毛毛雨啦讀書筆記 的文章
