上映首日，懸疑片《誤殺》奪得票房榜頭籌，貓眼對其票房預測為5.5億；影片豆瓣評分7.5，在國產片的維度裡，這已然算是個高分。叫好又叫座，顯然這是賀歲檔中的一匹黑馬。
《誤殺》十分有趣，這是一部由中國資本出品、馬來西亞導演拍攝、改編自印度影片、在泰國取景的“泛亞洲電影”。
對於一部懸疑片而言，毫無疑問最原初的劇本創意最為關鍵。儘管今年印度電影在中國市場表現沒有去年那樣搶眼，它卻以“翻拍片”的形式在2019年的中國大銀幕刷存在感。
以上半年3.24億的《調音師》為起點，加上票房破億的《一個母親的復仇》，以及《無所不能》《天作謎案》等市場表現不一的批片，印度電影的中國印象，已經從社會問題片切換到了犯罪懸疑片。
值得一提的是，印度電影《調音師》改編自2010年同名法國短片，而中國電影《誤殺》則改編自印度電影《誤殺瞞天記》。乍一看，中國電影似乎處在了生物鏈的底端。在把韓國電影、日本電影等東亞文化圈“榨乾”之後，中國電影人又對印度電影下手了。除了《誤殺》之外，阿米爾·汗在2007年自導自演的兒童題材影片《地球上的星星》，也將有中國版。
《誤殺瞞天記》是一部2015年的電影，為什麼不直接引進，而選擇了翻拍？要知道，同樣是2015年的印度電影《小蘿莉的猴神大叔》，2018年在中國上映時依然取得了2.85億的票房。首先，本土化能夠揚長避短，既發揮好原版的故事創意，也更能和中國觀眾做情感共聯。意大利電影《完美陌生人》在中國上映時，僅僅取得了5000萬的票房；而改編後的《來電狂響》，票房則達到了6.4億。
其次，改編之後，故事在敘事節奏和影片篇幅上更符合中國觀眾的觀影體驗。印度電影《誤殺瞞天記》足足有163分鐘，而《誤殺》則精簡到了112分鐘。相比於在原版基礎上做刪減，改編顯然更加有自主權。再次，懸疑類型片節奏很快，人們追求的是觀影過程中收穫“智商高級感”，這時候再看字幕翻譯，就有些顧此失彼。《誤殺》翻拍自《誤殺瞞天記》，而《誤殺瞞天記》也是一部翻拍片。事實上，印地語電影《誤殺瞞天記》翻拍自2013年上映的馬拉雅拉姆語影片《較量》。
據瞭解，這個故事在印度拍了四個不同的版本，《較量》才是原版。由於印度不同地區使用的語言差異，因而也形成了不同的電影工業中心，而為了讓觀眾更清晰感受影片的精妙，即便在印度國內，不同語言區的電影公司也選擇了翻拍。懸疑片最關鍵的是劇作創意，所以它也能在跨文化傳播過程中有效對沖掉“文化折扣”，所有人的關注點都在一個曲折的故事上。重要的是故事創意，而非文化背景。所以，意大利電影《完美陌生人》先後被翻拍成西班牙、法國、韓國、中國、俄羅斯、墨西哥等多個版本。《看不見的客人》已經有韓版、意大利版，它正在重複《完美陌生人》在全球範圍內的“公演”。擇善而從，其實，跨文化翻拍在印度電影中也很常見。
2018年在中國上映的《嗝嗝老師》，就翻拍自2007年的美國電影《叫我第一名》，影片取得了1.49億的票房成績。《嗝嗝老師》將原版中的男老師變成了女老師，又根據印度實際情況對故事進行了改編。由於《叫我第一名》在中國不太出名，不少觀眾並不知道《嗝嗝老師》是一部翻拍片。2017年，由於故事背景與1962年中印邊境戰爭有關，由“猴神大叔”薩爾曼·汗主演的影片《黎明前的拉達克》在網上引發不少討論。事實上，這部影片翻拍自2015年的美國電影《小男孩》。
只不過，故事的背景由二戰時期的美日矛盾，變成了上個世紀60年代的中印對峙，影片的主題依然還是“反戰”。上文提到阿米爾·汗的電影《地球上的星星》將迎來中國版，事實上，阿米爾·汗本人也正在翻拍經典好萊塢電影《阿甘正傳》。前不久，影片發佈了海報，從定妝照來看，阿米爾·汗版的阿甘是一個印度錫克族人。據報道，阿米爾·汗在年輕時就迷上了《阿甘正傳》，一直立志拍一部印度版，直到近兩年才敲定了版權，最終於2019年開機拍攝，預定2020年聖誕節公映。和美版類似，影片將展現印度歷史的變遷。
讓我們再回到開頭的《誤殺》，這部影片故事很精妙，但是它的內核還是印度原版賦予的；印度電影《調音師》驚詫國人，但它的核心創意還是那個15分鐘的法國短片。在世界範圍之內，好萊塢與本土電影平分秋色，第三國電影很難有立足之地。目前來看，懸疑類型片是一把殺手鐧，可以在好萊塢的“普適性”和本土電影的“民族性”之間殺出一條血路。懸疑片則天生帶一種“智力優越感”：講述一個故事，先欺騙了觀眾，又讓觀眾意識到被欺騙，這種“思想體操”在類型敘事上或許是套路，在普通觀眾看來卻有一種“高級感”。
近年來，不少導演都選擇了懸疑片來展現自己的才華。其中有像《心迷宮》《過春天》《黑處有什麼》這樣取得不錯口碑的獨立電影，也有《兩隻老虎》《幕後玩家》《動物世界》《受益人》等市場表現不一的商業片。但中國電影人還沒有推出一部，可以在世界範圍內改編、傳播的類型片“神作”，比如《完美陌生人》《嫌疑人X的獻身》《看不見的客人》《誤殺瞞天記》……這一天會到來嗎？
閱讀更多 影藝獨舌 的文章
