我們在家講方言,但是與同學、同事喜歡我講普通話,怎麼處理好語言的轉換?

寂寞隨行188


離開家時間再長,家鄉的口音,家鄉的方言永遠改變不了,那是自已的根,自已的母系。

在外與同學同事相處時,當然要學說普通話,那怕普話說得再蹩腳也要學著說。

和老鄉在一起就說家鄉話隨意,不需要特別用心去轉換,自然而然和什麼地方人對話,就會說什麼話。

當然還是提倡學說普通話大家都能聽懂。要不然來之五湖四海的同學同事各自都講自已家鄉方言,互相打著手勢還是聽不懂,急得抓頭弄腮無可奈何狀,可想而知那是什麼場面。

語言就是人與人之間溝通的傳媒,各個地方風土人情不一樣,生話習俗不一樣。一方水土養一方人。這些因素形成了各區域地方方言。大家有緣聚在一起學習工作,要互相交流,學說普通話不標準時可再加上肢體語言和表情語言,會慢慢溝通順暢的。



陳一222


我出生在大連,在北方這邊沒有什麼特別的方言,所以怎麼說話大家都是能夠聽得懂的。就方言家鄉話,應該是南方的一些地方吧,我聽過四川話,浙江話,江西話,😂😂😂就是聽不懂。

以前去寧波慈溪呆了兩年,那邊的同事有北方的,有江西的,有四川的,還有慈溪當地的。慈溪本地人講話,基本用的都是家鄉話,而且速度特別快,根本就聽不懂。不管是同事之間聊天,還是在一起開會,說到高潮時,家鄉話就出來了,然後我們北方的同事就都大眼瞪小眼的竊笑,很是無語,根本不照顧我們的情緒啊。其實大家在一起,全都說普通話是最好的,誰都能理解,也不會說因為聽不懂耽誤什麼事情,或者再詢問,減少麻煩。有時就因為聽不懂對方說的意思,而理解錯,辦錯事了,真是耽誤事啊!

你這樣和同學和朋友在一起的時候說普通話,和家人在一起說家鄉話,你這樣的處理方式很好的,大家都輕鬆。也希望帶有家鄉話的朋友多多提倡講普通話,大力宣傳普通話,讓普通話走進千家萬戶!



生活需要隱忍


本人己退休多年,同學己失聯了,工友們也都早己退休,他們(她)大都是本地人,所講的母語"廣府白話“人稱"粵語”,偶然,大家相約茶樓飲茶或聚餐,習慣性用粵語白話交談,如同家裡用母語說話一樣,流利順暢如魚得水,尤為親切。

兒童少年上學時,老師用普通話講課,班上同學很多來自原珠江電影製片廠的子弟,均是講普通話的北方人,加上少年聰明,學普通話容易上手,不說十足的,講普通話有板有眼,小意思啦!但是,轉眼幾十年過去,生活歸於平淡,講普通話機會不多,生活上也不常用,年紀偏大記憶力差,慢慢地普通話語句生疏了,說起來有點費勁,而且鄉音未改。



話說回來,普通話作為國語,遍及全國性的語言,東南西北管用,不能不用即便講得不好,也應有堅持的必要性。幾十年的生活經歷告訴,社交生活離不開普通話,單位工作與外省籍工友離不開普通話。

個人喜歡旅遊經驗告訴我,普通話的重要性:異地的導遊與團友,景點的講解,途中問路,逛街購物,………等等,講普通話的無處不在,身在異地不懂普通話,吃虧不用說,尤如瞎子走路寸步難行。


還好,人的聰明在於本能,視應環境變而改變。當別人用普通話時,因應變化須要,你就自然地會轉換到普通話的頻道上,自己講得不好,但起碼也能聽得懂,這當中,應用普通話的場合多了,你必然感覺到普通話才是社交裡最有效的必不可少的語言。


智者二0二0


語言是人類情感表達形色,呱呱墜地時首先學會走路🚶,然後就是語言溝通,當用語言來表達時,爸爸媽媽的語言夾雜著南腔北調的口味,洋夾土。葷素搭配。分不清什麼是方言,什麼是普通話。當我們走入校門才真正的領悟到普通話的含義。全民推廣普通話意義深遠,當然走南闖北的同志都能知道普通話的重要價質,你說方言,人家聽不懂,秀才遇到兵,有理說不清。再說遇到家裡老鄉,說一些方言,還說可以,方言勾起家鄉情結,老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪。同學交流盡量用普通話交流,你用方言反而產生誤解,語詞混淆不清,何必趕鴨子上架,強人所難呢?方言家裡講講無可厚非,到外面還是以普通話為標準,這樣全民大眾都能接受。



說說我的感受,在我們蘇北沿海地區,可算來自四面八方外遷戶到這裡安家落戶,腔調多種多樣,但目標是一樣的,普通話可以多方交流,你說那土話人家也不理解,可以說也懶得理你,普通話行天下,也就是說和世界普及英語一個道理,方言在家還行,走出去那就成啞語了,人家不領會,你說的再好聽,那也是於事無補,推廣普通話,是我們必須要做的事?家鄉話代表地方特色,而普通話則代表了中華民族文明傳承,我們應該舍小取大,對自對他人都有一定好處。網圖。


有緣人153832681


在家講方言,與同學同事講普通話?這很正常啊!無需刻意的去處理使用語言的轉換,因為你已在潛移默化中將這種轉換處理好了。

在家裡自然一家人主要是說的方言,如果家人與你說方言你卻應以普通話,那必然會使人彆扭,在家人面前也有打官腔之嫌,家人之間自當是說的家鄉方言,但也會有例外,這反映在年輕一代尤其是少年孩童,在幼兒園在學校都是說的普通話,而孩子幼小時父母也大多使用普通話與孩子溝通,這樣,小孩從小到大更多的是說的是普通話,方言到說不好了,許多家庭都會有大人之間說方言,跟孩子就說普通話的情況,這也很正常。

在學校,單位,由於同學同事可能來自不同地方,若大家都說方言那也會很彆扭,語言五花八門,雞同鴨講,那顯然是行不通的!當然大家就會以普通話來進行溝通,這也是國家推行普通話的必要之一吧!當然,在同學同事中也必然會有說同種方言的老鄉,與老鄉交談是說本地方音更自然,這樣在一群人中就會出現與其它地方人說普通話,而與老鄉說方言這種情況,這就在不自不覺中你也就自然的適應與熟悉及處理好了這種語言上的轉換。


那年那支56半


家鄉的方言是我們童年的回憶中一部分。社會的發展趨勢使全國各地人口大流動,各地的方言多姿多彩,變化繁多,我的老家東西南北中五里不同調十里音不通,聽老輩講當年日本鬼子侵佔縣城,都設有聽懂各鄉鎮方言的翻譯而無法下鄉。又比如上世紀八九十年代中越自衛反擊戰中雙方破譯密碼情報鬥得你死我活,後來有浙江籍戰士用方言相互溝通交流指揮,讓越軍瞎了眼。這些說明老家的方言五花八門、豐富多彩。方言土語也是傳統文化中的一部分,需要保護和傳承。聽說幾十年來全國各地消失了許多方言釐語,實在令人痛心。方言土語還是連接鄉愁橋樑,俗話說老鄉見老鄉兩眼淚汪汪,聽到鄉音勾起無盡的思念和回憶,滿滿的都是家鄉的情懷。現在普通話普及各地鄉鎮,但千萬不要丟失方言,當然,在有聽不懂方言的同事,同學和朋友時儘量講普通話,以尊重他人,這是最起碼的禮貌。


龔愛民6965


在社會這個大環境中,有不同的,來自世界各地的人,在和朋友、同事交流學習時,為了方便交流當然要以主流語言為主。

一方面,即是方便了交流,也避免了因語言各異而溝通發生障礙時的尷尬情況。

另一方面,在老家有自己的親朋好友,都是一個地方的,說一種語音,也就不會產生聽不懂的事情發生。

如果剛到一個陌生的環境,要想與當地人交流。正常的生活。首先要有勇氣去與人溝通,不要怕說不好,說多了,自然而然就學會了。最困難的就是你要克服對未知社交的恐懼。


MARY884


你已經做的非常好,無需進一步優化。因為本身已經對了,如果你稍加優化,變成了你在家講普通話,與同學同事講家鄉話,反而會引來更多的笑話。

語言本身就是一種溝通的載體。你只有在正確的人群中使用對方能聽得到的載體,別人才會尊重你,理解你。如果你在和別人溝通都不能理解,或者別人聽不懂你,那你們就一直是無效溝通,相處不了。

你在家講家鄉話方言正好體現你的初心不改,引得家鄉人尊重。在辦公場所和同事講普通話正好體現了你的對工作的正視。

謝謝!


李小敏Vlog


對什麼樣的人說什麼樣的話,個人建議如果回老家還是要講家鄉話,這樣比較親切,鄉里鄉親街坊四鄰也會樂於和你聊天,如果回老家講普通話就會讓聽的人很彆扭,村裡人也會說三道四,這娃現在牛了,說話都不一樣了!

城裡最好還是普通話,畢竟我們來自五湖四海,祖國文化博大精深,海納百川,語言千姿百態,如果都講方言恐怕不利於溝通和工作。


大劉小說


根據環境吧,我倒是能自如切換。以前公司要求必須說普通話,和同事之間交流非常舒服。


分享到:


相關文章: