張愛玲經典語錄
Classic Quotations of Zhang Ailing
1.時間，可以瞭解愛情，可以證明愛情，也可以推翻愛情。
Time can make you understand love,prove it,and also overthrow it.
2.我以為愛情可以填滿人生的遺憾，然而，製造更多遺憾的卻偏偏是愛情。
I thought love could make up for the regrets in life, but it is love that creates more regrets.
3.回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了的憂愁。
If memories have a smell, it is the fragrance of camphor, sweet and safe, like clearly-remembered happiness, sweet and wistful,and like forgotten sorrow.
4.人生最大的幸福，是發現自己愛的人正好也愛著自己。
The greatest happiness in life is to find that the one you love is also in love with you.
5.彼此都有意而不說出來是愛情的最高境界。 因為這個時候兩人都在盡情享受媚眼，盡情的享受目光相對時的火熱心理，盡情的享受手指相碰時的驚心動魄。一旦說出來，味道就淡了許多。
The highest level of love is that both are in love with each other but don’t say it. Because at this time, both enjoy each other’s eyes and hot psychology when looking at each other, and the thrill when touching the fingers. Once said, the taste is much lighter.
6.生活的戲劇化是不健康的。像我們這樣生長在都市文化中的人，總是先看見海的圖畫，再看見海；先讀到愛情小說，後知道愛。
The dramatization of life is unhealthy. People like us who grow up in urban culture always see the pictures of the sea first, and then see the sea;we read love stories first, and then understand love.
7.美的東西不一定偉大，偉大的東西總是美的。
Beautiful things are not necessarily great, but great things are always beautiful.
8.對於大多數女人，愛的意思，就是被愛。
For most women, love means being loved.
9.長的是磨難，短的是人生。
Long is suffering,while short is life.
10.有兩種女人很可愛，一種是媽媽型的，很體貼，很會照顧人，會把男人照顧得非常周到。和這樣的女人在一起，會感覺到強烈的被愛。
Two kinds of women are very lovely. One is the mother type, very considerate, very good at looking after people, and she will take good care of her man. When you are with such a woman, you will feel strongly loved.
還有一種是妹妹型的，很膽小，很害羞，非常的依賴男人。和這樣地女人在一起，會激發自己的男人個性，比如打老鼠扛重物什麼的。會常常想到去保護自己的小女人。
Another is the younger sister type,very timid, very shy, and very dependent on men. Being with such a woman will stimulate your manly personality, such as beating rats and carrying heavy objects. You often think of protecting your little girl.
還有一種女人既不知道關心體貼人，又從不向男人低頭示弱，這樣的女人最讓男人無可奈何。
There is also a kind of women who is not considerate and doesn’t know how to look after people,and she never bows to her man to show weakness. This type of woman is the most helpless for men.
11.愛情和人品沒多大關係。從前有個女同事跟我說她喜歡《射鵰英雄傳》裡的楊康，不喜歡郭靖。
Love has little to do with character. Once a female colleague of mine told me that she liked Yang Kang in the Legend of Eagle Shooting Heroes and did not like Guo Jing.
我很驚奇，愛壞恨好？後來想想，也沒什麼，楊康認賊作父，賣國求榮是不對。可他對愛情卻很執著，這樣的人為什麼不能享有愛？
I was surprised. She loved bad and disliked good? Later I thought about it, realising it didn't matter. Yang Kang recognized the thief as his father, and it was wrong to betray the country to seek honor. But he was very persistent to love, and why can't such a man enjoy love?
現實生活中也有這樣的例子，古惑仔也有古惑仔的愛情。
There are also such examples in real life. Hooligans also have their own love.
12.男人徹底懂得一個女人之後，是不會愛她的。
After a man understands a woman thoroughly, he will not love her.
13.酒在肚子裡，事在心裡，中間總好像隔著一層，無論喝多少酒，都淹不到心去。
Wine is in the stomach, and things in the heart. They seem to be separated by a layer, and no amount of wine can drown your heart.
14.要做一件事，總能找到時間和理由；不要做一件事，總能找到藉口。
If you want to do something, you can always find time and reason; while you don't want to do something, you can always find an excuse.
15.女人一旦愛上一個男人，如賜予女人的一杯毒酒，心甘情願的以一種最美的姿勢一飲而盡，一切的心都交了出去，生死度外。
Once a woman falls in love with a man, she seems to be given a cup of poisoned wine, willingly drinking it in the most beautiful posture, and giving up the whole of her heart,without any regard for her own life.
16.一個知己就像一面鏡子，反應出我們天性中最優美的一部分。
A bosom friend is like a mirror, reflecting the most beautiful part of our nature.
閱讀更多 周柯楠 的文章
