1.Ooh. Valentine's Day card. It’s pretty.
哦，情人节贺卡，真漂亮。
2.And meticulously hand painted.Whoever sent you that must really love you...and be loaded with talent.
而且还是细致的手绘图。看来送给你卡的人一定很爱你……而且才华横溢。
meticulously: 细致地 paint: 画
whoever: 不管是谁
be loaded with: 充满 talent: 天赋
3. It’s beautiful. Thanks.
卡片很漂亮，谢谢。
4. So are we still on for tomorrow night?
我们明晚约会还算数吧？on: 在进行中
5.Oh. Not only are we on, I
got reservations at Le Petit Fleur.
岂止算数，我在LA PETITE FLEUR餐厅订了座位。
6. Ooh. That place is so pretentious. I have been dying to go there.
哦，那餐厅很高挡，我一直想去来着。
pretentious: 自命不凡的；炫耀的；做作的be dying to: 渴望做
7. Boys! Get your little fannies inside. Guys?
孩子们，全部给我进来。
fanny: 屁股
8.Oh, poor Lynette. She doesn’t get a new nanny soon, she’s gonna implode.
哦，可怜的LYNETTE，要是再找不到保姆，她会崩溃的。
从词根前缀 im- ex-可以马上辨别这两个词；
implode: vt.& vi. （使）向心聚爆 (im-里面）
explode vt.& vi.迅速扩大,(使)爆炸,(使)爆发（ex-表示"出"、"外"、"由……中弄出")
9.Hey guys. Who are you hiding from?
嗨，伙计们。你们在躲着谁？
hide from: 躲着
10.Our mom. She wants to spank us.
我们的妈妈，她想要打我们屁股。spank: 打…的屁股
11. Why, did you do something bad?
为什么? 你们做了什么坏事吗？
12.Well, you know if you hide out too long she will get worried and then she will just get madder.
如果你们在外面躲得太久，她会开始担心，然后她会变得更生气。
madder【mad的比较级形式，mad: 疯狂的】
13.You know what I say?
明白吗？
14.Go on home, take your lumps.
你们该回家去，接受惩罚。
go on: 继续下去 take your lumps: 【常用语，接受后果的意思】 lump: 肿块
15.Decent chance you will have the rest of the day to play.
你们还有机会，能在今天余下的时间里玩。
16.Come on, climb aboard. All right!
来吧，爬上来。好的。
17. Pretty impressive.
有一手啊。impressive: 给人深刻印象的
18. Oh, I love kids, Cannot wait to have my own some day.
我很喜欢孩子。真想快点有我们自己的。
Cannot wait to do 迫不及待做某事
閱讀更多 冬雪夏蓮 的文章
